1. Gió thổi mạnh đến nỗi người ta không thể lái tàu được.

ລົມ ພັດ ແຮງ ກ້າ ແທ້ໆຈົນ ກະ ທັງ ຄົນ ຖື ທ້າຍ ບັງຄັບ ເຮືອ ສູ້ ບໍ່ ໄດ້.

2. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

ພວກ ລູກ ເຮືອ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ຫຼາຍ ແລະ ພວກ ເຂົາ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພະ ຂອງ ຕົນ.

3. Mấy người lái tàu không muốn làm vậy, nhưng bão cứ mạnh thêm nên cuối cùng họ ném Giô-na khỏi tàu.

ພວກ ລູກ ເຮືອ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ ແຕ່ ລົມ ພາຍຸ ຍິ່ງ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ທຸກ ທີ ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈັບ ໂຍນາ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ທະເລ.

4. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ລູກ ເຮືອ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ແກ່ ທ່ານ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົມ ພາຍຸ ສະຫງົບ ລົງ?’

5. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

ປະມານ ທ່ຽງ ຄືນ ໃນ ມື້ ທີ 14 ຫຼັງ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ພວກ ກະລາສີ ເຮືອ ສັງເກດ ເຫັນ ວ່າ ນໍ້າ ບໍ່ ຄ່ອຍ ເລິກ ທໍ່ ໃດ!

6. Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

ແລ້ວ ລູກ ປືນ ໂທ ພີ ໂດ ຖືກ ຍິງ ໄປ. ໂຊກ ດີ ມັນ ໄປ ຄາ ຢູ່ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ບີ ສະ ມາກ.

7. Một người không có mục đích thì cũng giống như con tàu không có bánh lái, không bao giờ có thể về đến bến cảng nhà.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເປົ້າຫມາຍ ປຽບ ເຫມືອນ ເຮືອ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງຈັກ ເທື່ອ.

8. Khi chúng ta tìm kiếm sự giúp đỡ của thiên thượng, thì cái bánh lái của chúng ta sẽ không bị hỏng như cái bánh lái của con tàu Bismarck.

ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວ ງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ສະ ຫວັນ, ຫາງ ເສືອ ຂອງ ເຮົາ, ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ, ມັນ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ.

9. Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

ເຮືອໄມ້ລໍານນບມີສິງຄຈູນ, ບມີຫາງເສືອຂອງເຮືອເພືອຊທາງ, ແລະ ບມີເຄືອງຈັກ.

10. Các em là người phi công lái máy bay.

ທ່ານ ເປັນ ນັກ ບິນ.

11. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ອ້າຍ ຈຶ່ງ ຂາຍ ໂຢເຊບ ໃຫ້ ພໍ່ ຄ້າ ທາດ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ປະເທດ ເອຢິບ.

12. Anh Cả Alejandro Patanía, một cựu Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng, kể câu chuyện về người em trai là Daniel lái tàu ra biển để chài lưới với những người bạn đánh cá của ông.

ແອວ ເດີ ອາ ເລ ຮານ ໂດຣ໌ ປາ ຕາ ນີ ອາ, ອະດີດ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ ປະຈໍາ ເຂດ, ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ທ້າວ ແດນ ໂຍ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຟັງ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ເດີນ ເຮືອ ໄປ ຕຶກປາ ໃນ ທະເລ ກັບ ພະນັກງານ ຂອງ ລາວ.

13. Mẹ của em lái tàu bên cạnh em, và Florence nói với mẹ em là em không nghĩ là em có thể hoàn tất được.

ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຂີ່ ເຮືອ ຕາມ ນາງ ໄປຂ້າງໆ, ແລະ ນາງ ຟະ ລໍ ເຣັນ ໄດ້ ບອກ ແມ່ ຂອງ ນາງ ວ່າ ນາງ ຢ້ານ ວ່າ ນາງ ຄົງ ໄປ ບໍ່ ເຖິງ ຝັ່ງ.

14. Vì vậy, lái xe.. xem các công cụ. có những người có người đàn ông!

15. Ngài đang lèo lái và con tàu to lớn và mạnh mẽ của Ngài đang chở chúng ta tiến đến sự cứu rỗi và tôn cao.

ພຣະອົງ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ເຮືອ, ແລະ ເຮືອ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ເດີນໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ສູ່ ຄວາມ ລອດ ແລະ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

16. Không quân cũng như bến cảng không thể cung cấp nơi trú ẩn cần thiết, vì tàu Bismarck đã mất khả năng lái theo hướng đi đã định.

ທັງ ເຮັດ ຫຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ອີກ ເພາະ ບີ ສະ ມາກ ບໍ່ ສາມາດ ເດີນ ໄປ ຕາມ ແຜນ ທີ່ .

17. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

ນາຍ ເຮືອ ໄດ້ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ຕົງ ໄປ ຫາ ໄຟ ດວງ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ຂອງ ທ່າ ເຮືອ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ເຮືອ ໃຊ້ ໄຟ ສາຍ ທີ່ ຢືມ ມາ ແລ້ວ ເຍືອງ ມັນ ຢູ່ ແຈ ແຫລມ ສຸດ ຂອງ ຫນ້າ ເຮືອ, ຊອກ ຫາ ໂງ່ນ ຫີນ ທີ່ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

18. Người vợ mới cưới của tôi tự nghĩ: “Sao, mình đã lái xe gần 10 năm rồi và ngoại trừ thầy dạy lái xe của mình ra, không một ai bảo cho mình biết cách lái xe từ trước đến nay cả.”

“ເອີ້,” ເຈົ້າ ສາວ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ນາງ ວ່າ, “ເຮົາ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ມາ ເກືອບ ສິບ ປີ, ແລະ ນອກຈາກ ຄູ ສອນ ຂັບ ລົດ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຕ້ອງ ຂັບ ລົດ ແນວໃດ ແຕ່ ກ່ອນ.”

19. Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຂັບ ເຮືອ ຕົງ ໄປ ຫາ ຈຸດ ເປົ້າຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ—ນັ້ນຄື ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

20. Những người đàn ông cuống cuồng ra sức lèo lái, nhưng cơn bão quá mạnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ບັງຄັບ ເຮືອ ຢ່າງ ເອົາ ເປັນ ເອົາ ຕາຍ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້.

21. Những người ở trong tàu thì được sống.

ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ນາວາ ນັ້ນ ໄດ້ ລອດ ຊີວິດ.

22. Người ấy nói: “Vậy thì, hãy tiếp tục lái xe đưa tôi đến nghĩa trang đi.”

ລາວ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ. “ເອີ ຄັນ ວ່າ ຊັ້ນ ກໍ ຫາມ ຂ້ອຍ ໄປປ່າ ຊ້າ ເລີຍ ສາ.”

23. Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຫາງ ເສືອ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ, ເສັ້ນທາງ ໄດ້ ຖືກ ຈັດ ຕຽມໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປ.

24. Các lệnh truyền và giao ước đều là các lẽ thật và các giáo lý vô giá được tìm thấy trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ mà Thượng Đế đang lèo lái.

ພຣະບັນຍັດ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ມີຄ່າປະ ເສີດ ລ້ໍາ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແຫ່ງ ສີ ໂອນ, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຜູ້ ຂັບ ເຮືອ.

25. Chúng tôi bò ngang qua các chiếc tàu, cố gắng không làm phiền những người đang ngủ trên boong tàu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຄ່ອຍໆຂັບ ເຮືອ ຜ່ານ ໄປ, ພະຍາຍາມ ບໍ່ ລົບ ກວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ.

26. Con người cũng giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ບີ ສະ ມາກ, ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ, ກໍ ຈະ ເກີດ ກັບ ມະນຸດ ຄື ກັນ.

27. Thượng Đế Đang Lèo Lái Giáo Hội

ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ເຮືອ

28. Nếu nhượng bộ những cám dỗ của nó, thì chúng ta sẽ mất cái bánh lái mà có thể hướng dẫn chúng ta đến nơi an toàn—giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.

ຖ້າ ເຮົາ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມັນ, ເຮົາ—ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ—ຈະ ສູນ ເສຍ ຫາງ ເສືອ ອັນ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

29. Chiếc xe Beau đang lái thình lình lật ngửa, đè lên người Beau với hơn 180 kilô thép.

ລົດທີ່ທ້າວໂບຂັບໄປ ໄດ້ພິກຂວ້າມທັນທີ ທັບທ້າວໂບໄວ້ກ້ອງລົດ ທີ່ຫນັກວ່າ 400 ປອນ (180 ກິ ໂລ).

30. Cô ấy đang học cách lái xe.

31. Chỉ cần nhớ rằng các em là người phi công lái máy bay, và các em có trách nhiệm.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ຂັບ ຍົນ.

32. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ.

33. BÊN NGOÀI tàu, người ta cứ tiếp tục sống như trước.

ຂ້າງ ນອກ ເຮືອ ນາວາ ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ເຄີຍ.

34. Tôi thường nói: “Cha ơi, lái nhanh lên!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຢຽບ ຄັນ ເລັ່ງ, ພໍ່!

35. Xin hãy nhớ rằng các lệnh truyền và giao ước đều là các lẽ thật và các giáo lý vô giá được tìm thấy trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ mà Thượng Đế đang lèo lái.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະບັນຍັດ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄໍາ ສອນທີ່ ມີຄ່າປະ ເສີດ ລ້ໍາ ຖືກພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ເກົ່າ ແກ່ ແຫ່ງ ສີ ໂອນ, ບ່ອນ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນຜູ້ ຂັບ ເຮືອ.

36. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

ລາວ ໄດ້ ແກ້ ເສື້ອ ກັນ ຫນາວ ຂອງ ລາວ ອອກ, ແລະ ລາວ ໂຕນ ລົງ ຈາກ ເຮືອ.

37. Bến tàu đầy nghẹt các con tàu.

ທ່າ ເຮືອ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ເຮືອ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

38. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

ເມື່ອ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ງົງ ງັນ ຫລຽວ ເຫັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອາ ວຸດ, ລາວ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ວ່າ, “ຢ່າ ຍິງ!

39. Vợ tôi lái xe và tôi cố gắng thư giãn.

ນາງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຂັບ ລົດ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ພັກຜ່ອນ.

40. 2 Bấy giờ, tôi, Nê Phi, không xử dụng mộc liệu theo cách thức mà con người đã học được, và tôi cũng không đóng tàu theo cách của loài người, nhưng tôi đóng tàu ấy theo cách thức Chúa đã chỉ dạy cho tôi; vậy nên tàu không đóng theo cách của loài người.

2 ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ໄມ້ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ມະນຸດ ຮຽນ ຮູ້ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ຕາມ ວິທີ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ໄປ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ມະນຸດ.

41. Tôi được cho biết rằng một người say rượu đã lái xe đâm xuyên qua kính vào hành lang của một ngân hàng.

ລາວ ບອກ ວ່າ ມີຄົນ ຫນຶ່ງ ເມົາ ເຫລົ້າ ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດທະລຸ ຝາ ແກ້ວ ພຸ່ງ ເຂົ້າ ໃສ່ຫ້ອງ ຮັບ ແຂກ ຂອງ ທະ ນາ ຄານ.

42. Giả sử món quà là một chiếc xe, và bạn biết rằng người đó lái chiếc xe ấy một cách ẩu tả, gây thương tích cho người khác.

ສົມມຸດ ວ່າ ເຈົ້າ ເອົາ ລົດ ໃຫຍ່ ຄັນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ລາວ ແລະ ຕໍ່ ມາ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຂັບ ລົດ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫມາດ ໄດ້ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ.

43. Không, cuộc sống không phải là một chiếc xe tự lái.

ບໍ່, ຊີ ວິດ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ລົດ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເອງ.

44. Và Đức Chúa Trời sẽ cứu sống tất cả những người đi tàu với ngươi”’.

ແລະ ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທັງ ປວງ ຊຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ໃບ ນໍາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລອດ ຊີວິດ.”

45. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

ເມື່ອ ລວມ ແລ້ວ ຝ່າຍ ອັງກິດ ມີ ພະລັງ ຂອງ ກໍາ ປັ່ນ ສູ້ ຮົບ ເຖິງ ຫ້າລໍາ, ມີ ຍົນ ສອງ ລໍາ, ມີ ເຮືອ ລາດຕະ ເວນ 11 ລໍາ, ແລະ ມີ ເຮືອ ຮົບ 21 ລໍາ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ແລະ ທໍາລາຍ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

46. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

ນໍ້າ ໄດ້ ຊຸກ ຫນຸນ ຫີບ ນັ້ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຫີບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຟູ ຢູ່ ເທິງ ພື້ນ ນໍ້າ.

47. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

ພວກ ທະຫານ ທີ່ ໄດ້ ຂຶ້ນກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ສຸດ ທ້າຍ ກໍາລັງ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ການ ມ້ຽນ ມັດ ຢູ່ ດາດ ຟ້າ ເຮືອ ແລະ ມີ ເວລາ ແຕ່ ພຽງ ໄດ້ ໂຍນ ເຊືອກ ລົງ ໄປ ໃຫ້ທະຫານ ສີ່ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າປີນ ຂຶ້ນມາ.

48. Tôi nhanh chóng lái xe đến trạm xe buýt để gặp nó.

ຂ້າພະເຈົ້າຈຶ່ງຟ້າວ ຂັບລົດໄປເບິ່ງ ລູກຢູ່ປ້າຍລົດເມ.

49. Cha tôi chờ cho đá ngừng rơi trước khi lái xe tiếp.

ເພິ່ນ ໄດ້ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ຫີນ ກ້ອນ ນັ້ນກິ້ງ ຫນີ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຕໍ່ ໄປ.

50. Trong thời đó, cha tôi lái chiếc xe hiệu Oldsmobile đời 1928.

ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ລົດ ທີ່ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂັບ ແມ່ນ ຍີ່ ຫໍ້ 1928 Oldsmobile.

51. Rồi Phao-lô, Ti-mô-thê và những người cùng đi với họ bước lên tàu.

ແລ້ວ ໂປໂລ ຕີໂມເຕ ແລະ ພວກ ທີ່ ເດີນ ທາງ ດ້ວຍ ກັນ ໄປ ລົງ ເຮືອ.

52. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

ບໍ່ ມີ ຫາງ ເສືອ, ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ບໍ່ ມີ ຝັ່ງ.

53. Những người trẻ tuổi trên xe buýt phấn khởi yêu cầu tài xế lái xe buýt ngừng xe lại để cho cháu tôi có thể chào hỏi người anh trai của mình.

ຫລາຍ ຄົນ ກໍ ເກີດ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ພວກ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ຂັບ ລົດ ຈອດ ລົດ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ໄດ້ ທັກ ທາຍອ້າຍ ຂອງ ນາງ.

54. “Lũ bạn mình cứ nhắn tin liên tục, ngay cả khi lái xe.

“ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ຕະຫຼອດ ເວລາ ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ກໍາລັງ ຂັບ ລົດ.

55. Con có thể buộc, con có thể lái và con có thể kéo.”

ຂ້ານ້ອຍ ສາມາດ ຜູກ, ສາມາດ ຂີ່ ແລະ ຮູດຊິບ.”

56. Ông nói: “Dieter, đừng có nghĩ tới việc lái máy bay này nghe.”

“ດີ ເດີ,” ເພິ່ນ ເວົ້າ, “ຫ້າມ ຄິດ ເດີ້.”

57. Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

ເວລາ ຂອງ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ປະມານ ສອງ ປີ ຈາກ ນັ້ນ, ເມື່ອ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1941, ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ສອງ ລໍາ ຂອງ ຝ່າຍ ອັງກິດ ຊື່ ພຣິນສ໌ ອັອຟ ແວວ ສ໌ ແລະ ຫູດ, ໄດ້ ສູ້ ຮົບ ກັບ ບີ ສະ ມາກ ແລະ ເຮືອ ລາດຕະ ເວນ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ຊື່ ພຣິນສ໌ ຢູຈີນ.

58. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

ຕອນ ທີ່ ລາວ ຂັບ ລົດ ຂຶ້ນ ພູ, ຫິ ມະ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

59. 7 Và đến năm thứ ba mươi tám, người này lại đóng thêm những chiếc tàu khác.

7 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ແປດ, ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ.

60. May mắn thay, một con tàu đổ bộ đã đến đón họ lên tàu và phóng về phía con tàu cuối cùng đang rời khỏi vịnh.

ໂຊກ ດີ ມີເຮືອ ບັນທຸກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າ ເຈົ້າຂຶ້ນ ເຮືອ ເພື່ອ ໄປ ສົ່ງ ໃຫ້ ກໍາ ປັ່ນ ລໍາ ສຸດ ທ້າຍ.

61. Terry đến bệnh viện thăm và lái xe chở Jenny đi khám bác sĩ.

ນາງ ແທຣີ ໄດ້ ໄປ ຢາມ ນາງ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ແລະ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ນາງ ໄປ ຫາ ຫມໍ.

62. Công việc đóng tàu kéo dài nhiều năm vì đó là một con tàu rất lớn.

ວຽກ ນີ້ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປີ ເພາະ ນາວາ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ.

63. Đắm tàu tấp lên đảo

ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

64. Anh bạn tôi nhận ra rằng việc lái xe trên con đường trơn trượt là rất nguy hiểm, nhưng vì tin tưởng rất nhiều vào chiếc xe tải mới, nên anh ta vẫn tiếp tục lái.

ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ສະ ພາບ ຂອງເສັ້ນ ທາງ ທີ່ມື່ນນັ້ນ ເປັນ ອັນ ຕະ ລາຍ, ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່ ຄັນນັ້ນ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຂັບ ຕໍ່ ໄປ.

65. Trong khi chúng tôi lái xe xuống Đèo Donner lịch sử, là một phần dốc của đường xa lộ, thì bất thình lình buồng lái của chiếc xe vận tải bỗng nhiên ngập đầy khói dày đặc.

ຕອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ລົງ ຄ້ອຍ ຜ່ານ ເຂດດອນ ເນີທີ່ ເປັນ ປະ ຫວັດ ສາດ, ທີ່ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ທີ່ ຊັນ ໃນ ທາງ ຫລວງ, ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ຄົນ ຂັບ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໃນ ທັນ ທີທັນ ໃດ ແລະ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວັນ ໄຟ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ເສັ້ນທາງຍ າກ.

66. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

ເຮືອ ຖືກ ຄື້ນ ຟອງ ນໍ້າ ທະເລ ຊັດ ເຂົ້າ ມາ ແລະ ເລີ່ມ ແຕກ ເປັນ ຫຼາຍໆຊິ້ນ.

67. Trên đường trở về nhà, người vợ đau khổ của tôi và tôi nhìn nhau và bắt đầu nói về cậu thiếu niên lái chiếc xe tông vào Cooper.

ຕອນກັບບ້ານ ພັນລະຍາຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໂສກເສົ້າ ແລະ ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງ ຫນ້າກັນ ແລະ ລົມກັນເລື່ອງຊາຍຫນຸ່ມ ທີ່ຂັບລົດຕໍາລູກ.

68. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປິດ ປະຕູ.

69. Mới gần đây, một người bạn của tôi dẫn con trai mình đi lái bè trên Sông Colorado qua hẻm núi Cataract Canyon, nằm ở phía đông nam Utah.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ພາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໄປ ລ່ອງ ເຮືອຢູ່ ທີ່ ແມ່ ນ້ໍາ ໂຄ ໂລ ຣາ ໂດ ຜ່ານຜາຊັນ ຄາ ຕາ ແຣັກ ແຄຍຽນ, ທີ່ ຕັ້ງ ຢູ່ ພາກຕາ ເວັນ ອອກ ສຽງ ໃຕ້ຂອງລັດຢູ ທາ.

70. Người lái xe say rượu đã được khám phá ra là một tín hữu của tiểu giáo khu của tôi, chỉ vừa chịu phép báp têm mới gần đây.

ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ເມົາ ເຫລົ້າ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

71. Ngươi hãy đóng một chiếc tàu”.

ເຈົ້າ ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ໂຄເຟ ກໍ່ ສ້າງ ນາວາ ໃຫຍ່ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ.”

72. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 ຂຶ້ນ ເທິງ ເກາະ ເພາະ ເຮືອ ແຕກ

73. Tôi lái xe trở lại cậu bé đó và hỏi: “Cháu có cần giúp đỡ không?

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັ ບ ຄືນ ໄປ ຫາ ລາວ ແລະ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ເຈົ້າ ຕ້ອງ ການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ບໍ?

74. Nhưng Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn để cứu một số ít người đã làm điều đúng.

ແຕ່ ພະອົງ ສັ່ງ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ຫຼື ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

75. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

ພາຍໃນສາມສີ່ນາທີ ເຮືອລໍານັ້ນກໍໄດ້ຢູ່ຄຽງຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ຊ່ວຍເຫລືອເຂົາເຈົ້າຂຶ້ນເທິງຊານເຮືອ.

76. Chúng ta cũng nhớ Christopher Fogt, một thành viên của một đội được tặng huy chương đồng trong cuộc đua trên chiếc xe trượt tuyết trên băng dành cho bốn người với một người lái và ba người kia ngồi đằng sau xe.

ແລະ ກໍ ຍັງ ມີ ຄຣິດ ສະ ໂຕ ເຟີ ຝອກ, ໃນ ທິມ ສີ່ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຫລຽນ ທອງເຫລືອງ ຈາກ ການ ແຂ່ງຂັນ ຂີ່ bobsled.

77. Còn những người ở ngoài tàu thì sao?— Chúa Giê-su nói: “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

ແລະ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ເດ?— ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ.”

78. Vậy nên, vợ tôi trả lời: “Anh có quyền gì mà bảo em cách lái xe thế?”

ສະນັ້ນ ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ອ້າຍ ມີ ສິດ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ມາ ບອກ ນ້ອງ ວ່າ ຕ້ອງ ຂັບ ລົດ ແນວໃດ?”

79. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

ທັນ ທີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢຸດ ລົດ ນັ້ນ ໄດ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ໂດດ ອອກ ຈາກ ລົດ ທີ່ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວັນ ນັ້ນ.

80. Những người còn lại hãy nhảy theo sau và bám vào mấy mảnh vụn của tàu đặng nổi trên mặt nước’.

ສ່ວນ ພວກ ທີ່ ເຫຼືອ ໃຫ້ ກະໂດດ ຕາມ ໄປ ແລະ ເກາະ ເສດ ໄມ້ ທີ່ ແຕກ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ລອຍ ໄປ.’