1. Mấy người lái tàu sợ lắm, và họ cầu cứu thần của họ.

De zeelieden zijn erg bang en roepen tot hun goden om hulp.

2. Tôi không biết về thuyền trưởng nhưng người lái tàu thì đang ló cái đuôi ngoài kia.

Ik weet niet wat de kapitein doet, maar de stuurman is weg.

3. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

4. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Dan vragen de zeelieden: ’Wat moeten wij met je doen om de storm te laten ophouden?’

5. Sự thật là, ở Trung Quốc, những người lái tàu trên trục đường sắt cao tốc Bắc Kinh-Thượng Hải - những người lái tàu bận rộn nhất trên thế giới - được yêu cầu đeo thiết bị EEG để theo dõi hoạt động não trong khi làm việc.

Het is nu al zo dat in China de treinbestuurders op de Beijing-Shanghai hogesnelheidstrein, de drukste dergelijke route in de wereld, EEG-sets dragen om hun hersenactiviteit te controleren tijdens het rijden.

6. Thiếu dụng cụ—ngay cả la bàn—người lái tàu vào thế kỷ thứ nhất điều khiển tàu chỉ bằng cách nhìn.

Omdat zij geen instrumenten hadden — zelfs geen kompas — gingen de zeelieden in de eerste eeuw uitsluitend af op het gezicht.

7. Chừng nửa đêm ngày thứ 14 sau khi trận bão bắt đầu, mấy người lái tàu để ý thấy nước cạn hơn trước!

Op de 14de dag van de storm — tegen middernacht — merken de zeelieden dat het water niet meer zo diep is!

8. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Het was een kunst die meestal geleerd werd van ervaren zeelieden, bijvoorbeeld van een stuurman (Hand.

9. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

De mensen die op het gestrande schip in de storm in Turners schilderij zitten, zijn in zekere zin te vergelijken met velen van onze minderactieve leden die op hulp wachten van hen die de reddingsboten bemannen.