1. Người ta ồn hay hiệu ứng âm thanh ồn?

Waren de mensen luidruchtig of waren het de geluidseffecten?

2. " Một cuộc sống ồn ã hay một cái chết ồn ã. "

Hou je bezig met leven, of hou je bezig met sterven.

3. Đừng làm ồn nữa.

Hou daarmee op.

4. Làm cái gì mà ồn ào dữ vậy?

Maak jij al die herrie?

5. Môi trường quá ồn thường làm giảm chất lượng cuộc sống của người dân đô thị.

„Groot-Brittannië heeft het hoogste percentage geregistreerde zelfverminking in Europa”, onthult de Londense Times.

6. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

7. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Een luid geluid stelt je vecht- vlucht- respons in werking.

8. Nhạc này có hơi hoài cổ so với gu của tôi... chưa kể còn rất ồn và làm xao nhãng nữa... nhưng mà hay đấy.

Een beetje ouderwetse muziek, en erg luid en afleidend. Maar goed gespeeld.

9. Hãy cưỡng lại khuynh hướng quay đầu nhìn về phía có tiếng ồn hay cử động.

Weersta de verleiding je hoofd af te wenden in de richting van allerlei geluiden en bewegingen.

10. Sự ồn ào huyên náo hằng ngày ở Madrid là lợi thế, làm người ta khó nhận thấy chúng tôi.

De dagelijkse drukte in Madrid werkte in ons voordeel, want wij gingen daarin op zodat wij niet al te veel in de gaten liepen.

11. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Niet teveel geluid maken als je chips uit het zakje eet!"

12. Ồn ào quá.

Wat een commotie.

13. Hàng ngàn người còn đang ngủ say khi tiếng ồn vang lên.

Duizenden waren in slaap toen het lawaai begon.

14. 2 người vẫn làm tình hay...

Zit je nog steeds in de sex-handel.

15. Sao con có thể làm xong việc với mớ tiếng ồn cứ làm phiền bên tai này chứ?

Hoe kun je werken met al die visuele ruis?

16. Quý vị làm ồn ào quá. Frank Loving sợ tới nỗi không dám chia bài.

Jullie maakten zo'n kabaal dat Frank niet meer durfde te spelen.

17. Ồn quá, phải không?

Het is nogal luid, niet?

18. Hay là người Da Đỏ đã làm...

Zeg alsjeblieft dat het de Indianen niet waren.

19. Ồn ào và cáu gắt.

Luidruchtig en boos?

20. Tránh chè chén ồn ào

Vermijd „brasserijen”

21. (Tiếng ồn từ máy móc)

en zijn geluidstechnicus, Alan Splet --

22. Tất cả chúng làm tăng mức độ tiếng ồn ở những nơi vốn tĩnh mịch trước kia.

Dit zorgt allemaal voor meer geluid in een voorheen geluidloze oceaan.

23. Những con khỉ quá ồn ào

De apen maken veel herrie

24. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

Het lawaai van de bedrijvigheid van duizenden mensen buiten was oorverdovend.

25. Tiếng ồn ào đó là gì vậy?

Wat is al dat lawaai?

26. Tiếng ồn ào và la hét đã ngừng;

De tumulten en de kreten vergaan;

27. Chúng ta không muốn gây ồn ào.

Geen herrie schoppen.

28. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Een vermoeiende afspraak met de hoedenmakers?

29. Làm sao để biết một người có tốt hay không?

Hoe weet je of die persoon goed is?

30. Người ta đi đâu hay làm gì không phải là việc của anh hay của tôi.

Het gaat u, of mij, niet aan waar een man naartoe gaat of waarom.

31. Nó không chịu được âm thanh ồn ào!

Hij schrikt van elk geluid.

32. Bạn luôn có thể tìm ra người Nigeria bằng cách lần theo tiếng ồn và điệu nhảy.

Nigerianen vind je altijd door gewoon het lawaai en het dansen te volgen.

33. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Een bleker is iemand die textiel reinigt of bleekt met behulp van loog of zeep.

34. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

35. Rất nhiều người cũng hay làm rơi chìa khoá vào cốp.

Het overkomt ons allemaal.

36. Họ cù cô, đùa giỡn và rất ồn ào.

Ze kietelen en bekritiseren haar en dollen wat.

37. Hãy kiểm soát và đừng gây thêm ồn ào nữa.

Zonder lawaai.

38. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

Muziek verandert overal in lawaai.

39. Thanh kiếm không phải để giết hay làm tổn hại người khác.

Het zwaard is niet bedoeld om mee te doden of mensen pijn mee te doen.

40. Họ không ồn ào, và họ đi ngủ sớm.

Zij zijn niet luidruchtig en gaan vroeg naar bed.

41. Bạn hiền, trong bản năng giới tính con người, cậu được làm tình hay chỉ được nhìn người khác làm tình?

Gozer, in sexuele voorlicting, ga je zelf neuken of kijk je alleen naar andere mensen die neuken?

42. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.

43. Tiếng ồn ào của bọn vui chơi đã ngưng bặt,

het lawaai van feestvierders is verstomd,

44. Luôn luôn có một vài dạng tiếng ồn nào đó.

Er is altijd wel een of ander geluid.

45. Tiếng ồn ả của thành phố hòa vào gió thứ năng lượng làm tôi cảm thấy run rẩy đã không còn nữa

Het geroezemoes van de stad lost op in een windvlaag waar ik de verkillende kracht niet meer van voel.

46. Những người làm chồng hay làm vợ có tính ích kỷ thì cương quyết theo ý riêng.

Mannen of vrouwen die alleen zichzelf liefhebben, zijn vastbesloten hun zin te krijgen.

47. Cô công chúa của chúng ta hay làm người khác bực mình lắm.

Onze prinses heeft nu eenmaal dat effect.

48. Bạn biết đấy chúng luôn ngọ nguậy và ồn ào.

Ze beginnen altijd te klieren.

49. Cháu lấy giẻ nhét vào trong bụng đàn để đỡ ồn

Ik heb een doek tussen de snaren gestoken om het lawaai te dempen.

50. Khi một người cha hay mẹ nói: “Chúng ta có thể làm điều đó!

Als een ouder zegt: ‘Het gaat ons lukken!

51. Bạn biết đấy, ồn ào một chút giúp trẻ ngủ ngon hơn.

Je weet dat kinderen beter slapen in lawaai.

52. Những người già thì vô lực lượng hậu cần hay cho họ đi tuyển mộ tân binh hay làm cai tù như tôi.

De ouderen zijn nu kwartiermeesters of aanwervingofficiers of opzichters, zoals ik.

53. Đừng làm gương xấu cho người Giu-đa, người Gờ-réc, hay là Hội-thánh của Đức Chúa Trời”.

Geeft zowel joden als Grieken en de gemeente Gods geen aanleiding tot struikelen” (1 Korinthiërs 10:24-33).

54. Hơi ồn một chút, nên tao tát vài cái cho nó im. Dino,

Ik gaf haar wat klappen om'r te doen zwijgen.

55. Tại thời điểm này có một tiếng ồn bên ngoài cửa trước, một loại tiếng ồn scrabbling, như thể ai đó đang cố gắng chân của mình thông qua các đồ gỗ.

Op dit moment was er een geluid buiten de voordeur, een soort van graaide lawaai, alsof iemand probeerde te poot zich een weg door het houtwerk.

56. Những gì họ muốn tôi làm là dằn mặt những người viết những cuốn sách hay.

Het enige wat ze van me willen is dat ik uithaal naar mensen die goede boeken schreven.

57. Lão dạy tôi giết người và cướp của, và tôi không biết làm gì hay hơn.

Hij leerde me moorden en stelen en ik wist niet beter.

58. Dĩ nhiên là những người tù binh hay nô dịch thường bị cưỡng bách làm phu.

Uiteraard moesten veroverde of onderworpen volken vaak dwangarbeid verrichten.

59. “Giờ đây này, việc ấy không làm tăng thêm đức tin cho các người hay sao?”

‘Nu zie, zou dat uw geloof niet vergroten?’

60. Chúng ta vẫn có thể nói chuyện ở một quán rượu ồn ào.

Je kan met je vrienden praten in een lawaaierige kroeg.

61. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Robots vervangen geen mensen of honden, of kolibries of haviken of dolfijnen.

62. Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

Deze ouderlingen, of opzieners, vormen geen klasse van geestelijken; zij zijn geen meesters over anderen.

63. Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán-lắc làm cho người giàu không ngủ được”.—Truyền-đạo 5:10, 12.

Zoet is de slaap van degene die dient, of hij nu weinig of veel eet; maar de overvloed die de rijke toebehoort, staat hem niet toe te slapen” (Prediker 5:10, 12).

64. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Spreuken 15:18: „Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.”

65. Làm thế nào chúng ta có thể biết mình thật sự là người dễ gần hay không?

Hoe kunnen we te weten komen of we echt benaderbaar zijn?

66. Sự chăm sóc hay việc làm vì sự lợi ích của Thượng Đế và những người khác.

Zorg die gegeven wordt of werk dat wordt verricht voor God en andere mensen.

67. 4 Nếu người mở cửa là người làm cha hay mẹ, chúng ta có thể bắt đầu nói chuyện cách này:

4 Als een ouder naar de deur komt, zouden wij ons gesprek zo kunnen beginnen:

68. Hàng triệu người dùng những vật thể ấy để cầu may hay để làm bùa hộ mạng.

Miljoenen mensen gebruiken zulke voorwerpen als mascottes of amuletten.

69. Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

70. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

71. Chậm lại, bỏ tàng hình đi, và tạo càng nhiều tiếng ồn càng tốt.

Minder vaart, word zichtbaar en maak zoveel mogelijk geluid.

72. Họ sẽ phải làm điều này dù dễ hay khó làm.

Dit zou niet afhankelijk zijn van de omstandigheid of het wel gelegen kwam dat te doen.

73. Hay, dở, không làm tôi quan tâm.

Goed, kwaad, dat interesseerd me niet.

74. Hay ta làm tiệc bãi biển nhỉ?

Waarom geef je geen simpele barbecue op't strand?

75. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Een woedend man verwekt twist, maar wie langzaam tot toorn is, brengt ruzie tot bedaren.” — Spreuken 15:1, 18.

76. Họ không thể liên lạc với người sống hay biểu lộ tình cảm nào cả—sự yêu thương hoặc ghen ghét—hay làm bất cứ điều gì.

Zij zijn niet in staat met de levenden te communiceren of ook maar enige emotie — hetzij liefde of haat — te uiten of ook maar enige daad te verrichten.

77. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Kapitaalgoederen (of productiegoederen) zijn goederen die gebruikt worden om andere goederen te produceren.

78. Nếu bạn cố gắng ngăn cấm cái gì đó mà người ta muốn hay cần làm thì liệu việc uống rượu hay vượt biên hay nạo thai hay mại dâm, thì bạn gây phức tạp hơn là bạn giải quyết.

Als je iets probeert te verbieden dat mensen willen of nodig hebben, of het nu het drinken van alcohol of de grens oversteken is, of abortus plegen, of seks verkopen, creëer je meer problemen dan je oplost.

79. Nhưng làm suy yếu hay hủy phá lòng tự trọng của người khác là con dao hai lưỡi.

Maar het ondermijnen of vernietigen van iemands zelfrespect is een tweesnijdend zwaard.

80. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?