1. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Wie van ons is de visser... en wie is de forel?

2. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Dus hij vervuilt het water.

3. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Houtsnede met Egyptische vissers uit de oudheid

4. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Inderdaad, mijn man was gewoon een fanatieke visser.

5. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Gooit een visser zijn vangst van de dag terug in zee?

6. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

COVER: Langs de rivier de Okavango in Botswana wordt het goede nieuws gepredikt tot vissers die Mbukushu spreken

7. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.

8. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

De gemeenschappen bestonden voornamelijk uit arme maar zeer vriendelijke boeren of vissers.

9. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

IN DE evangeliën wordt vaak over vissen en vissers gesproken.

10. Năm 1995, ngư dân địa phương thuyết phục chính quyền tuyên bố bảo tồn vùng biển.

In 1995 overtuigden plaatselijke vissers de overheid de wateren uit te roepen tot zeereservaat.

11. Những người bị ảnh hưởng cũng bao gồm cả ngư dân, thợ thủ công và thương gia.

Onder de betrokkenen waren ook vissers, ambachtslieden en handelaren.

12. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaüm was de ideale woonplaats voor de vissers die van de zee leefden.

13. Tokugawa Ieyasu mời những ngư dân từ Tsukuda, Osaka tới Edo để cung cấp cá cho lâu đài.

Tokugawa Ieyasu nodigde vissers uit Tsukuda in Osaka uit, om in Edo vis te leveren aan het kasteel.

14. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Na de regentijd zakt het water in het meer zo snel dat vissen soms in de bomen blijven vastzitten en de vissers ze er zo uit kunnen plukken!

15. Và bố tôi là một người lính, và chú tôi là ngư dân và cũng là một thợ săn trộm.

Mijn vader was een soldaat, en mijn oom was visser en tevens stroper.

16. Tôi thấy những ngư dân quan tâm đến thứ họ bắt được và chăm lo cho của cải đại dương.

Ik heb vissers gezien die er op letten wat ze vangen... en geven om de rijkdom van de oceaan.

17. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Vissers van nabijgelegen eilanden jaagden ooit op deze mantaroggen om traditionele trommels te maken van hun vel.

18. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Tijdens een wandeling over het strand, keek ik hoe de vissers hun netten bundelden als terpen op het zand.

19. Ngoài ra, hẳn các ngư dân cũng phải trả giá khi bán cá và nếu cần, thuê những người làm công theo ngày.

Vissers moesten waarschijnlijk ook onderhandelen over de verkoop van hun vangst en wanneer nodig dagloners inhuren.

20. Nguồn cá rô phi dồi dào là một trong những loại thủy sản mà ngư dân sống vào thế kỷ thứ nhất đánh bắt.

Een van de vissoorten waar in de eerste eeuw op gevist werd, was de veelvoorkomende tilapia.

21. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Sommige beroepsvissers betaalden 25 tot 40 procent van hun vangst in ruil voor het recht om te vissen.

22. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Geleerden leggen uit dat „vissers coöperaties konden vormen (...) om te bieden op viscontracten of pachtovereenkomsten”.

23. Chị Megan nói: “Vì những ngư dân chỉ ghé bến cảng trong thời gian ngắn, nên chúng tôi bắt đầu thảo luận ngay Kinh Thánh với họ.

„Omdat de vissers maar kort in de haven zijn, beginnen we ter plekke Bijbelstudies met ze.

24. Kinh Thánh không nói cụ thể là ngư dân ở vùng Ga-li-lê có sở hữu thuyền và các thiết bị đánh cá hay không.

Of die Galilese vissers ook de eigenaar waren van de boten en uitrusting die ze gebruikten wordt niet specifiek in de Bijbel vermeld.

25. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Vissers, die normaal met hun boten in water drijven dat maar een meter diep is, varen nu over de toppen van bomen die wel tien meter hoog zijn!

26. Chúng ta có thể hình dung trong nhiều đêm dài đánh bắt, ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Ze zwoegden vaak nachtenlang. Zie je het voor je hoe ze hun netten tussen twee boten uitzetten en vervolgens de vangst binnenhaalden, soms veel en soms weinig?

27. Dân số trên đảo khoảng hơn 900.000 người, phần lớn là ngư dân và nông dân, được hi vọng có thể hỗ trợ cuộc đổ bộ của lính Mỹ.

Het eiland werd bewoond door ongeveer 900.000 mensen, vooral boeren en vissers, waarvan werd gedacht dat ze de Amerikaanse troepen zouden steunen.

28. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

We kunnen ons voorstellen hoe de mannen nachtenlang zwoegden: hoe ze hun netten neerlieten tussen twee boten om vervolgens de vangst binnen te halen, veel of weinig, net wat de zee opleverde.

29. Khi tôi điều tra điều này, từ quan điểm cá nhân với tư cách là ngư dân, tôi bắt đầu nhận ra, Mọi người trên thế giới đang nghĩ gì vậy?

Toen ik daar over nadacht, vanuit mijn perspectief als visser, ging ik me afvragen: hoe dacht de rest van de wereld er eigenlijk over?

30. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" De Spermacetti Whale gevonden door de Nantuckois, is een actief, felle dier, en vereist grote pakken en durf in de vissers. "

31. CA: Và trong lúc đó, đối với ngư dân địa phương ở đất nước ông họ vẫn có thể đánh bắt cá, nhưng sự kinh doanh là thế nào với họ?

CA: Ondertussen vissen jullie lokale vissers nog steeds zelf, maar hoe zien de zaken er voor hen uit?

32. Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ, dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương, cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

Daarom ontwierp ik een klein platform met een drijvende fundering, gemaakt zoals de lokale vissers hun kreeft- en viskwekerijen bouwen.

33. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Destijds „stonden er in Edo slechts een paar honderd vervallen huisjes, waar boeren en vissers woonden”, zegt het boek The Shogun’s City — A History of Tokyo.

34. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Na de vangst bellen zij alle marktplaatsen langs de kust om uit te vinden waar zij de beste prijs krijgen.

35. Trước khi Nigeria trở thành một quốc gia, ngư dân từ những nhánh sông nội địa bắt đầu đổ về đầm phá Lagos và hình thành nên những ngôi làng dọc bờ biển.

Voordat Nigeria een natie werd, trokken vissers uit de inlandse kreken door de lagune van Lagos naar beneden, en stichtten dorpen langs de kust.

36. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Een aftreksel van de zaden wordt gebruikt om pijlpunten giftig te maken, en plaatselijke vissers gooien de takken ervan in het water om vissen te bedwelmen die daarna makkelijk te vangen zijn.

37. Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.

Daarna schrijf ik drie of vier strips waarin we diep ingaan op het afsnijden van vinnen en de haaienvinnensoep.

38. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Visserijontwikkeling betekende dat landen met 100.000 vissers industrieel moesten gaan vissen.