1. Một ngư dân luôn nhận thấy một ngư dân khác từ xa.

Ein Fischer erkennt einen anderen Fischer immer schon von weitem.

2. Tuyệt vời cho ngư dân.

Gut für die Fischer.

3. Chúng tôi chỉ là ngư dân.

Wir sind nur Fischer.

4. Ngư dân vào thời Phúc âm

Fischer in den Evangelien

5. Anh không chỉ là một ngư dân.

Ihr seid nicht nur Fischer.

6. Miriam quan tài HOẶC ngư dân cá voi.

MIRIAM Sarg ODER DER WAL Fischer.

7. Đời sống vào thời Kinh Thánh —Ngư dân

Das Leben in biblischer Zeit: Der Fischer

8. Chúng thường mắc vào lưới của các ngư dân.

Sie verfangen sich auch oft in Fischernetzen.

9. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

Chris wäre ein Fischer und Bauer.

10. Hai ngư dân được báo cáo là mất tích.

Ein Fischer wurde als vermisst gemeldet.

11. Cái bên phải là Fishing Fool ( ngư dân đần độn).

Das rechte traegt den Namen Fishing Fool.

12. Địa phương: Ngư dân các địa phương ven biển Nam Định.

Die Skimmer: Das Fischervolk von Südmark.

13. Cậu ta là con của 1 ngư dân lớn lên gần Lannisport.

Er ist der Sohn eines Fischers, der in der Nähe von Lannisport aufwuchs.

14. Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

Wer von uns beiden ist der Fischer und wer ist die Forelle?

15. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Also trübt er das Wasser.

16. Hình ảnh ngư dân Ai Cập cổ xưa được khắc trên mộc bản

Ägyptische Fischer (Holzschnitt)

17. Một ngư dân đã phát hiện xác ông ta vài tuần sau đó.

Fischer haben ihn gefunden.

18. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Fischer nahmen Papier, Tinte und Pinsel mit hinaus aufs Meer.

19. Ngư dân cổ đại đã học đi thuyền tới nơi nước ấm gặp lạnh.

Die alten Fischer lernten... dass sie dahin segeln mussten, wo warmes Wasser auf kaltes trifft.

20. Chúng ta sẽ làm cho ông ấy trở thành 1 ngư dân chính hiệu.

Wir machen ihn noch zum Gourmet.

21. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Tatsächlich war mein Ehemann einfach ein fanatischer Angler.

22. Con đã quyết định rằng một ngư dân buồn chán cũng không tệ lắm.

Ich finde, es gibt Schlimmeres, als ein langweiliger Fischer zu sein.

23. Liệu một ngư dân có thả con cá giá trị trở về biển không?

Würde ein Fischer seinen wertvollen Fang wieder zurück ins Meer werfen?

24. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

TITELSEITE: Am Okawango hört ein Fischer die gute Botschaft in Mbukushu

25. Các ngư dân kinh ngạc tưởng đó là những núi lửa nổi trên mặt nước!

Fassungslose Fischer hielten sie für schwimmende Vulkane.

26. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Die Dorfgemeinschaften setzten sich hauptsächlich aus armen, aber sehr freundlichen Bauern und Fischern zusammen.

27. Nếu ngư dân không thể kiếm sống, thì họ không thể nuôi rái cá được nữa.

Die Fischer der Insel beklagen, dass sie keine Fische mehr finden.

28. Và những bản vẽ được cho là sẽ mang lại may mắn cho người ngư dân.

Und man sagt, dass die Drucke den Fischern Glück bringen.

29. Để làm thế, ông ra lệnh cho một ngư dân in con cá ông bắt được

Dafür gab er einem Fischer den Auftrag, von seinem Fang einen Abdruck zu machen.

30. Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

Immer und immer wieder brachten die Fischer das Netz aus und holten es ein — Stunde für Stunde.

31. (117) Một ngư dân nhận được chứng ngôn về Sách Mặc Môn khi đang ở ngoài biển.

(117) Ein Fischer erhält auf offener See ein Zeugnis vom Buch Mormon.

32. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaum war der ideale Wohnort für Fischer.

33. Vào thời điểm đó, cũng như nhiều gia đình ngư dân khác, gia đình tôi coi Lagos là nhà.

Damals war Lagos für meine Familie wie für die Familien dieser Fischer ein Zuhause.

34. Sau mùa mưa, nước rút nhanh đến nỗi có khi ngư dân bắt được cá còn vướng trên cây!

Am Ende der Regenzeit leert sich der See stellenweise so schnell, dass Fischer manchmal sogar hängen gebliebene Fische von den Bäumen sammeln.

35. Và bố tôi là một người lính, và chú tôi là ngư dân và cũng là một thợ săn trộm.

Mein Vater war Soldat, und mein Onkel Fischer und auch ein Wilderer.

36. Tôi thấy những ngư dân quan tâm đến thứ họ bắt được và chăm lo cho của cải đại dương.

Ich sah Fischer, die umsichtig fischen und den Reichtum der Ozeane bewahren.

37. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

Immer wieder hatten sie die Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

38. Tác phẩm điêu khắc ưng ý đầu tiên của tôi được làm với sự cộng tác cùng những ngư dân này.

Meine erste zufriedenstellende Skulptur wurde in Zusammenarbeit mit diesen Fischern geschaffen.

39. Ngư dân ở các đảo lân cận, những người từng săn cá đuối để lấy da cá làm trống truyền thống.

Fischer von den Nachbarinseln jagten einst diese Mantarochen, um aus ihrer Haut traditionelle Trommeln herzustellen.

40. Một số ngư dân và thợ săn giết loài vật chỉ để giải trí, thích thú việc truy đuổi hoặc chiến thắng.

Für manche ist die Jagd oder der Fischfang ein Sport, bei dem es um den Nervenkitzel oder den Reiz geht, sich mit anderen zu messen.

41. Giờ đây, Phi-e-rơ đang trên vùng biển là nơi rất quen thuộc với ông từ khi còn là ngư dân.

Hier war er also . . . wieder auf dem See, auf dem er früher zahllose Stunden verbracht hatte.

42. Vậy, các ngư dân vùng Biển Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất có nhiều hoạt động hơn chúng ta nghĩ.

Mit der Fischerei in Galiläa war somit viel mehr verbunden, als man auf den ersten Blick vermuten würde.

43. Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

Immer wieder hatten die Fischer ihre Netze ausgeworfen, aber einfach nichts gefangen.

44. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Ich ging am Strand spazieren, und beobachtetet die Fischer, die ihre Netze auf dem Sand gebündelt aufhäuften.

45. Bạn có biết đời sống của một ngư dân ở vùng Biển Ga-li-lê vào thế kỷ thứ nhất như thế nào không?

WIE sah im ersten Jahrhundert das Leben eines Fischers am Galiläischen Meer aus?

46. HÌNH BÌA: Hai anh đang chia sẻ thông điệp Kinh Thánh cho một ngư dân ở Negombo thuộc miền duyên hải phía tây Sri Lanka

TITELSEITE: Zwei Brüder sprechen in Negombo an der Westküste Sri Lankas mit einem Fischer über die biblische Botschaft

47. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

Fischer mussten 25 bis 40 Prozent ihres Fangs abgeben.

48. Xem khung “Phi-e-rơ—Từ một ngư dân trở thành sứ đồ năng nổ”, và khung “Giăng—Môn đồ mà Chúa Giê-su yêu thương”.

Dazu auch Seite 30 „Petrus: Vom Fischer zum dynamischen Apostel“ und Seite 33 „Johannes: Der Jünger, zu dem Jesus starke Zuneigung hatte“.

49. Các học giả giải thích rằng vào thời ấy “các ngư dân họp lại thành nhóm... để mua hoặc thuê hợp đồng về quyền đánh cá”.

Nach Ansicht von Gelehrten „konnten Fischer eine Art Genossenschaft gründen . . ., um Fischereirechte oder Pachtverträge zu erhalten“.

50. Vì người Nhật tôn kính một số loại cá, những người ngư dân sẽ lấy một bản in từ những con cá và thả chúng đi.

Da die Japaner bestimmte Fische verehrten, machten die Fischer von diesen Fischen einen Abdruck und ließen sie dann wieder frei.

51. Chị Megan nói: “Vì những ngư dân chỉ ghé bến cảng trong thời gian ngắn, nên chúng tôi bắt đầu thảo luận ngay Kinh Thánh với họ.

„Da die Fischer nur für kurze Zeit im Hafen sind, beginnen wir an Ort und Stelle mit dem Bibelstudium.

52. Vườn quốc gia có Caleta Pan de Azucar là một khu định cư ngư dân nhỏ, cũng là những người phục vụ du lịch địa phương.

Caleta Pan de Azúcar ist eine kleine Siedlung von Fischerleuten, die sich auch des lokalen Tourismus angenommen haben.

53. Nhà của hai ngư dân này có thể nằm trong số những căn nhà bình thường (6) nằm san sát nhau, xoay quanh một sân lát đá.

Das Haus dieser Fischer gehörte vielleicht zu einer verschachtelten Ansammlung bescheidener Bauten (6), die sich dicht an dicht um einen gepflasterten Hof drängten.

54. Nếu làm một vài điều giản đơn tại các vùng cụ thể, ta có thể mang ngư dân trở lại và từ đó nuôi sống mọi người.

Mit wenigen Maßnahmen an ausgesuchten Plätzen können wir den Fischbestand wieder steigern, um Menschen zu ernähren.

55. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Die Fischerboote, die sonst auf nur einem Meter tiefem Wasser unterwegs sind, fahren jetzt über den Wipfeln von bis zu 10 Meter hohen Bäumen.

56. Người Maguindanaoan và người Kalibugan là nông dân còn người Tausug, Samal và Badjao là ngư dân; người Maranao làm nghề buôn bán và thợ thủ công.

Die Volksgruppen der Maguindanaos und Kalibugan waren Bauern, die Tausūg, Samal und Badjo waren Fischer und die Maranaos zählten sich zu Händlern und Handwerkern.

57. Các ngư dân ở Biển Marmara gần Constantinople (Istanbul thời nay), thủ đô của Đế Quốc Ottoman, kinh hoàng khi thấy một thi thể nổi lềnh bềnh trên mặt nước.

Ein paar Fischer auf dem Marmarameer bei Konstantinopel (heute Istanbul), der Hauptstadt des Osmanischen Reiches, erschraken beim Anblick einer Leiche, die auf dem Wasser trieb.

58. Vào thế kỷ thứ nhất, ngư dân giỏi là những người kiên nhẫn, siêng năng và có ý chí chịu đựng gian khổ để được đền đáp xứng đáng.

Wer im 1. Jahrhundert ein guter Fischer sein wollte, musste Geduld und Fleiß mitbringen und bereit sein, Härten auf sich zu nehmen.

59. Một số ngư dân cho rằng cá da trơn thay đổi hành vi của chúng và trở nên rất tích cực khi một trận động đất sắp xảy ra.

Einige Fischer sind der Meinung, dass die Fische in der Lage seien, Erdbeben vorherzusagen, indem sie ihre Verhaltensweise bei einem bevorstehenden Erdbeben ändern.

60. Một tàu săn cá voi Pháp đến thăm Vịnh Golden Horn năm 1852 đã phát hiện ra làng của những ngư dân Trung Quốc và Mãn Châu trên bờ của nó.

Ein französischer Walfänger, der 1852 in die Solotoi-Rog-Bucht einlief, entdeckte am Ufer Hütten chinesisch-mandschurischer Fischer.

61. Chúng ta có thể hình dung trong những đêm dài đánh cá, các ngư dân thả lưới giữa hai thuyền và kéo lên bất cứ loại cá nào có trong hồ.

Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.

62. Khi tôi điều tra điều này, từ quan điểm cá nhân với tư cách là ngư dân, tôi bắt đầu nhận ra, Mọi người trên thế giới đang nghĩ gì vậy?

Als ich mich genauer damit beschäftigte, aus meiner sehr persönlichen Sicht als Angler, erkannte ich, wie der Rest der Welt darüber dachte.

63. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" Die Spermacetti Whale durch die Nantuckois gefunden wird, ist eine aktive, gegen wilde Tiere, und erfordert große Adresse und Kühnheit in der Fischer. "

64. Vì vậy tôi thiết kế một nền tảng mô đun nổi nhỏ, dựa trên kỹ thuật của ngư dân địa phương, cách họ làm những ô nuôi cá và tôm hùm.

Daher entwarf ich eine kleine baukastenartige schwimmende Plattform, die auf Techniken der Hummer- und Fischfarmen der Fischer vor Ort beruhen.

65. Theo sách The Shogun’s City—A History of Tokyo, lúc bấy giờ “Edo chỉ có vài trăm căn nhà lụp xụp, gồm những căn chòi của nông dân và ngư dân”.

Damals „gab es in Edo nur ein paar Hundert baufällige Bauern- und Fischerhütten“, heißt es in dem Buch The Shogun’s City—A History of Tokyo.

66. Ngư dân đi đánh cá và mang theo điện thoại của họ, khi họ bắt được cá, họ gọi toàn thị trấn dọc bờ biển để tìm chỗ có giá mua cao nhất.

Wenn sie die Fische gefangen haben, rufen sie alle Marktstädtchen entlang der Küste an um herauszufinden wo sie den bestmöglichen Preis kriegen.

67. Trước khi Nigeria trở thành một quốc gia, ngư dân từ những nhánh sông nội địa bắt đầu đổ về đầm phá Lagos và hình thành nên những ngôi làng dọc bờ biển.

Bevor Nigeria ein Land wurde, kamen Fischer von den Bächen im Landesinneren zur Lagune von Lagos und bauten Dörfer entlang der Küste.

68. Chất rút ra từ hạt dùng làm thuốc độc tẩm lên đầu mũi tên, và ngư dân địa phương ném cành của cây xuống nước làm cho cá đờ đẫn để dễ bắt.

Ein aus den Samen gewonnener Extrakt wird als Pfeilgift verwendet, und einheimische Fischer werfen Zweige der Pflanze ins Wasser, um Fische zu betäuben und leicht fangen zu können.

69. Tôi đã viết ba hay bốn trang truyện sau đó về nơi ta có thể tìm thấy ngư dân vẫn đánh bắt lấy vây cá mập và bán cả món súp vi cá.

Ich zeichnete drei oder vier Strips darüber in denen wir das ́fining ́ Problem erkundeten. und auch das Haifischflossensuppenproblem.

70. Một số hải tặc từng là ngư dân, những người này cho rằng những con tàu nước ngoài đang đe dọa đến ngành đánh cá ở vùng biển Somalia, vốn là sinh kế của họ.

Die Piraten waren zum Teil früher Fischer, die ihr Tun damit rechtfertigten, dass die ausländischen Schiffe durch den Fischfang in den Hoheitsgewässern Somalias ihren Lebensunterhalt gefährdeten.

71. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100,000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

72. Chim biển và con người có một lịch sử lâu dài bên nhau: chim làm thức ăn cho người, hướng dẫn ngư dân tìm các đàn cá hoặc dẫn đường cho thủy thủ về đất liền.

Meeresvögel und Menschen haben eine lange gemeinsame Geschichte, da der Mensch die Vögel als Jagdbeute nutzte, Fischer durch sie auf sich sammelnde Fischschwärme aufmerksam wurden und Seeleute durch sie den Weg zum Land zurückfanden.

73. Phát triển ngành đánh bắt cá điều đó có nghĩa là áp đặt lên những quốc gia đó những nước mà đã có 100, 000 ngư dân áp đặt ngành công nhiệp đánh bắt cá lên họ

Fischförderung bedeutete Ländern, die schon 100 000 Fische fingen, den industriellen Fischfang aufzudrücken.

74. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

Zurück in Indien um mit diesen Fischern zu arbeiten, stellten wir ein Netz aus eineinhalb Millionen handgeknüpften Knoten her -- das kurz in Madrid ausgestellt wurde.

75. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1, 5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

Zurück in Indien um mit diesen Fischern zu arbeiten, stellten wir ein Netz aus eineinhalb Millionen handgeknüpften Knoten her -- das kurz in Madrid ausgestellt wurde.

76. Dưới sự thực hiện của các nhà khai thác du lịch, ngư dân, Cơ quan Rạn san hô Great Barrier của Úc và các nhà khoa học, rạn san hô này bị sụp đổ dưới chế độ quản lý hiện tại.

Mit der Erkenntnis von Tourbetreibern, Fischern, der Australian Great Barrier Reef Authority und Wissenschaftlern, dass das Great Barrier Reef verdammt ist under dem derzeitigen Kontrollregime.

77. Vì thế, chẳng lạ gì khi Chúa Giê-su nói xong, đoàn dân đông—rất có thể gồm nhiều nông dân, người chăn cừu và ngư dân—“vô cùng ngạc nhiên về cách giảng dạy của ngài”.—Ma-thi-ơ 7:28.

Kein Wunder, dass die Volksmengen — darunter wahrscheinlich viele Bauern, Schäfer und Fischer — am Ende seiner Ausführungen „über seine Art zu lehren höchst erstaunt“ waren (Matthäus 7:28).

78. Và tôi nhớ -- tôi đã từng dành rất nhiều thời gian trên những con tàu đánh cá Tôi nhớ các ngư dân khẳng định với tôi rằng khi một con cá mập khổng lồ bị mắc lưới nó thường thải chất lỏng này.

Und ich erinnerte mich – ich verbrachte viel Zeit auf kommerziellen Fischerbooten – ich erinnerte mich, dass Fischer mir immer sagten, dass sie sofort wüssten, wenn ein Riesenhai im Netz gefangen war, weil er schwarzen Schleim zurücklässt.

79. Cùng với Peggy Seeger và Charles Parker, ông phát triển thể loại "Radio-Ballade", một chương trình văn nghệ hỗn hợp với ca khúc, khí nhạc, tiếng động, đặc biệt là tiếng động của những công nhân và ngư dân khi làm việc.

Zusammen mit Peggy Seeger und Charles Parker entwickelte MacColl die „Radio-Ballade“, eine Art dokumentarisches Hörspiel bzw. Feature, das vier Elemente vereinte: Lieder, Instrumentalmusik, Geräuscheffekte und vor allem die aufgezeichneten Originalstimmen der Arbeiter oder Fischer, die Gegenstand der Dokumentation waren.

80. Đây là cách mà Đấng Cứu Rỗi đã có thể nhìn thấy Si Môn không phải là một ngư dân suy nghĩ hấp tấp, mà là Phi E Rơ, vị lãnh đạo vững chắc trong tương lai của Giáo Hội (xin xem Lu Ca 5:1–11).

Daher sah der Erretter den Simon nicht als unbesonnenen Fischer, sondern als Petrus, den felsenfesten, zukünftigen Führer seiner Kirche (siehe Lukas 5:1-11).