1. Vì thế, vào năm 607 trước công nguyên, là kỳ đã định, Đức Giê-hô-va đã phán xét xứ Giu-đa bội đạo.

Zo gebeurde het dat in 607 v.G.T., op de vastgestelde tijd, Jehovah’s oordeel over de afvallige natie Juda kwam.

2. Tuy nhiên, nhà vua xứ Macedonia cũng không can thiệp gì thêm vào cuộc Chiến tranh Thần thánh cho đến năm 346 trước Công Nguyên.

Philippus deed ook geen verdere pogingen om tussenbeide te komen in de Heilige Oorlog, die nog verder zou woeden tot in 346 voor Christus.

3. Công đồng Nicea thứ nhất là công đồng gồm những Giám mục cơ đốc giáo được triệu tập tại Nicea thuộc xứ Bithini (ngày nay là xứ Iznik của Thổ Nhĩ Kỳ) bởi Hoàng đế La Mã Constantine I vào năm 325 công nguyên.

Het Eerste Concilie van Nicea was een concilie van christelijke bisschoppen die bijeengeroepen waren in Nicea in Bithynië (hedendaags İznik in Turkije) door de Romeinse keizer Constantijn I in 325.

4. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

Caesar Augustus had kort daarvoor verordend dat er in het hele land een inschrijving zou plaatsvinden, en mensen moesten op reis naar hun geboorteplaats om zich daar te laten inschrijven.

5. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

We lezen: „Toen trad er voor de gemeente in heel Judea en Galilea en Samaria werkelijk een periode van vrede in” (Handelingen 9:31).

6. Cha xứ đã làm đúng.

De pastoor heeft het juiste gedaan.

7. Nữ công tước xứ Squillace?

De Hertogin van Squillace?

8. Kẹo mận từ xứ Dorne.

Gesuikerde pruimen uit Dorne.

9. Xứ hoàn toàn vắng tanh.

Het is helemaal leeg.

10. Xứ Gia Ra Hem La

Het land Zarahemla

11. Mi không phải là cha xứ.

Je bent geen priester.

12. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

13. Cậu ấy là Tiên Xứ Ấm.

Ze is een Warmte Fee.

14. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Lokale agent Co Bao.

15. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

en het land woest en verlaten is. +

16. Những giáo xứ không linh mục

Gezondheidsproblemen die met schoenen in verband staan

17. Giáo phận gồm 39 giáo xứ.

Het bisdom heeft 97 priesters.

18. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

en uit het land Moab.

19. Một doanh nhân xứ Bergen County

Een zelfstandige Bergen County man is achter de tralies.

20. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Spreektaal- mysteries:

21. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

22. Một xứ hoang vu reo mừng

Een woest liggend land verheugt zich

23. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

„Een land vloeiende van melk en honing”

24. Ông ta là cha xứ à?

Is hij de priester?

25. 7 Xứ họ đầy bạc vàng,

7 Hun land is vol zilver en goud

26. Ở phòng lớn của giáo xứ.

In de parochiezaal.

27. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

Sandelhout was een fortuin waard en deze bomen waren op zich reden genoeg voor de Portugezen om er een handelspost op te zetten.

28. + 28 Chỉ một ít người sẽ thoát khỏi gươm đao và từ xứ Ai Cập trở về xứ Giu-đa.

+ 28 Slechts enkelen zullen aan het zwaard ontkomen en uit Egypte naar het land Juda teruggaan.

29. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

’GIJ zijt een voorbeeld geworden voor alle gelovigen in Macedonië en in Achaje.’

30. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Ik ben predikant in de Church of England.

31. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

De priester blijft bij zijn verhaal.

32. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

De legers van Mordor, moeten zich verspreiden.

33. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

Land gonst van de mensen (12)

34. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 „Een land vloeiende van melk en honing”

35. Những người bản xứ đã ngã xuống

De inwoners zijn neer

36. Hoàng tử và Công chúa xứ Lucktenstichenholz.

Zijne Hoogheid en Hare Hoogheid von und zu Lucktenstichenholz.

37. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

38. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Hij chanteerde een man van God.

39. Đây là một xứ sở bất lương.

Dit is een gevaarlijk gebied.

40. Chúa ơi, tôi yêu xứ sở này.

Wat hou ik toch veel van dit land.

41. Mọi kẻ ngụ trong xứ thét gào.

en alle bewoners van het land zullen jammeren.

42. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 En het geschiedde dat de stem van het volk kwam, die luidde: Zie, wij zullen het land Jershon afstaan, dat in het oosten aan de zee ligt, dat aan het land Overvloed grenst, dat ten zuiden van het land Overvloed ligt; en dat land Jershon is het land dat wij onze broeders als erfdeel zullen geven.

43. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Trek nu in de lengte en in de breedte door het land, want aan jou zal ik het geven.’

44. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

Hij bevrijdde hen uit Egypte, organiseerde hen tot een natie en bracht hen in „een land vloeiende van melk en honing” (Exodus 3:8).

45. Những người ta chọn sẽ sở hữu xứ,

Mijn uitverkorenen zullen het in bezit nemen

46. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

en er overal in het land verlatenheid heerst.

47. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Zijn uitgespreide vleugels zullen de volle breedte van je land bedekken,

48. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abt Marcus was een goed mens.

49. Điện hạ, Công tước xứ Windsor, thưa ngài.

Zijne Koninklijke Hoogheid de hertog van Windsor, monseigneur.

50. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Bleef Juda woest liggen?

51. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

De belangrijke mensen van het land verkommeren.

52. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

53. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

Duisternis bedekte het land drie dagen lang.

54. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

55. Dùng đoạn mở đầu của giáo xứ ấy

Gebruik het briefhoofd van de parochie.

56. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Vervolging en verbanning verduren

57. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

Voor inwoners is Eggbreaker de dood.

58. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 U gaf ze koninkrijken en volken en verdeelde hun gebied onder hen,+ zodat ze het land van Si̱hon+ (het land van de koning van He̱sbon)+ in bezit namen, en ook het land van Og,+ de koning van Ba̱san.

59. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 Aäron strekte zijn hand uit over het water van Egypte, en de kikkers kwamen tevoorschijn en bedekten het hele land.

60. Cha xứ sẽ không có nhà nhiều giờ nữa.

De dominee komt nog lang niet thuis.

61. 6 Vô số lạc đà sẽ bao phủ xứ,*

6 Grote kudden kamelen zullen je land* bedekken,

62. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

en kalmoes* uit een ver land?

63. Dân sống trong xứ sẽ được tha lỗi lầm.

De bewoners van het land zullen vergeving krijgen voor hun zonden.

64. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

En jij wilt je neus daar nog een keer insteken?

65. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

66. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Laten alle bewoners van het land* beven,

67. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

De poorten van je land zullen wijd openstaan voor je vijanden.

68. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

Een oog voor een oog, of niet?

69. Xứ thiêng liêng này ngày càng tốt đẹp hơn.

Dat geestelijke land wordt steeds paradijselijker.

70. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

Je hebt anders wel een pastoor gechanteerd.

71. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

Ook in andere landen hoorde men over Salomo, zelfs in het verre Scheba in Arabië.

72. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

Het land vóór hen is als de tuin van Eden,+

73. Chẳng sinh ra ai để cư ngụ trong xứ.

en er is niemand geboren om het land te bewonen.

74. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

Alcoholische dranken zijn in veel landen makkelijk verkrijgbaar.

75. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Hoewel Colombia bekendstaat om zijn goud en smaragden, is de bevolking het kostbaarste bezit van het land.

76. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

En dat stond de dominee niet toe.

77. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

en het land van Nimrod+ bij zijn ingangen.

78. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ Of moet er drie dagen een epidemie over uw land komen?

79. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

en je nageslacht* uit het land waar ze gevangen zijn.

80. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

het lied van de tortelduif klinkt al in het land.