1. Người bản xứ Tây Nguyên đang bị nghèo đói, người Việt Nam giàu có hơn và bị đói.

The natives of the Central Highlands are mired in poverty and the Vietnamese are richer than them and are subjected to starvation.

2. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

A lot of these guys, they go native. Find a cause, take up arms.

3. Lợn xứ Wales là một giống lợn bản địa ở xứ Wales.

The Welsh is a breed of domestic pig native to Wales.

4. Giáo xứ Paris.

Églises de Paris.

5. Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

When will Gog of Magog invade our restored spiritual land?

6. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

The title Prince of Wales is nowadays always conferred along with the Earldom of Chester.

7. Từ cha xứ Bod đấy.

From pastor Bob.

8. 16 Khi nào Gót ở xứ Ma-gót xâm lăng xứ thiêng liêng được khôi phục?

16 When will Gog of Magog invade our restored spiritual land?

9. Giáo xứ Saint Peter ("St. Peter") là một trong 11 giáo xứ tại quốc đảo Caribe Barbados.

The Parish of Saint Peter ("St. Peter") is one of eleven parishes in the Caribbean island country of Barbados.

10. Hàng thứ hai nằm dưới quyền Công tước xứ Bar và Alençon, cùng Bá tước xứ Nevers.

The second line was commanded by the Dukes of Bar and Alençon and the Count of Nevers.

11. Vậy nên, dân chúng đi xuống xứ miền nam để săn thú đem về làm lương thực cho dân trong xứ, vì xứ ấy đầy rẫy thú rừng.

Wherefore they did go into the land southward, to hunt food for the people of the land, for the land was covered with animals of the forest.

12. Nghĩa quân Katipuneros tấn công nhà thờ giáo xứ, làm cho linh mục chánh xứ bỏ chạy.

In Pandacan Katipuneros attacked the parish church, making the parish priest run for his life.

13. Cậu của Công tước xứ Edinburgh.

The Duke of Edinburgh's uncle.

14. Những giáo xứ không linh mục

Health Problems Linked to Shoes

15. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

And from the land of Moʹab.

16. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

The whole land was full of gadflies.

17. Xứ sở điêu tàn hoang vu;+

And the land is ruined and desolate;+

18. Hãy đi đến xứ Giu-đa”.

Go from there into the land of Judah.”

19. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Mysteries of vernacular:

20. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 Blossoms have appeared in the land,+

21. (Du lịch qua xứ sở Esperanto.

Vojaĝo en Esperanto-lando.

22. Một xứ hoang vu reo mừng

A Desolate Land Rejoices

23. ‘Một xứ đượm sữa và mật’

“A Land Flowing With Milk and Honey”

24. Ông ta là cha xứ à?

Is he the priest?

25. Ở phòng lớn của giáo xứ.

At the parish hall.

26. + 28 Chỉ một ít người sẽ thoát khỏi gươm đao và từ xứ Ai Cập trở về xứ Giu-đa.

+ 28 Only a few will escape the sword and return from the land of Egypt to the land of Judah.

27. Sau khi thụ chức không lâu, Ông được bổ nhiệm làm linh mục quản xứ giáo xứ Bác Vọng, Huế.

Soon after his ordination, he was appointed parish priest at Bác Vọng, Huế.

28. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“YOU came to be an example to all the believers in Macedonia and in Achaia.”

29. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Priest is sticking to the story too.

30. Phải giải tán đạo binh xứ Mordor.

The armies of Mordor must disband.

31. Xứ sẽ huyên náo đông người (12)

The land to be noisy with people (12)

32. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

I am a vicar in the Church of England.

33. Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

And your outcry has filled the land.

34. Bất ly đương xứ thường trạm nhiên.

Almost always sterile.

35. 15 ‘Một xứ đượm sữa và mật’

15 “A Land Flowing With Milk and Honey”

36. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 The land mourns* and withers away.

37. Alexander Stewart, Bá tước Buchan (mất 1405), biệt danh "Chó sói xứ Badenoch", kết hôn năm 1382 với Euphemia xứ Ross.

Alexander Stewart, Earl of Buchan (died 1405), nicknamed "The Wolf of Badenoch", married in 1382 to Euphemia of Ross.

38. 22 Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng phát biểu rằng: Này, chúng ta sẽ tặng họ xứ Giê Sơn nằm phía đông gần biển, giáp với xứ Phong Phú, tức là ở phía nam của xứ Phong Phú; xứ Giê Sơn này sẽ là xứ mà chúng ta sẽ hiến tặng cho các đồng bào của chúng ta làm đất thừa hưởng.

22 And it came to pass that the voice of the people came, saying: Behold, we will give up the aland of bJershon, which is on the east by the sea, which joins the land Bountiful, which is on the south of the land Bountiful; and this land Jershon is the land which we will give unto our brethren for an inheritance.

39. Ngài giải cứu họ khỏi xứ Ai Cập, giúp họ lập quốc và dẫn họ vào “một xứ... đượm sữa và mật”.

He delivered them from Egypt, organized them into a nation, and brought them into “a land flowing with milk and honey.”

40. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Get up, travel through the length and breadth of the land, for to you I am going to give it.”

41. Nơi nơi trong xứ trở nên hoang vắng.

And the deserted condition of the land becomes very extensive.

42. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

“The good land” never ceased producing food.

43. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

His outspread wings will fill the breadth of your land,

44. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

Abbot Marcus was the finest of men.

45. Xứ Giu-đa đã thật sự hoang vu?

Did Judah Remain Desolate?

46. Giới cao trọng của xứ đều héo hon.

The prominent people of the land wither.

47. Arthur phải đến mê hồn trận xứ Gedref.

Arthur must go to the Labyrinth of Gedref.

48. Dùng đoạn mở đầu của giáo xứ ấy

Use parish letterhead.

49. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Enduring Persecution and Banishment

50. với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

To natives, Eggbreaker is death.

51. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

It's basil from Salerno, the best.

52. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 “You gave them kingdoms and peoples, apportioning them piece by piece,+ so that they took possession of the land of Siʹhon,+ that is, the land of the king of Heshʹbon,+ as well as the land of Og+ the king of Baʹshan.

53. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs began to come up and to cover the land of Egypt.

54. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

This sentence needs to be checked by a native speaker.

55. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

The gates of your land will be wide open for your enemies.

56. Anh muốn chôn chân ở cái xứ này sao?

You want to stick your nose back in that country?

57. Vì phải lìa xứ, vì nhà bị phá tan”.

For we have left the land, and they have thrown down our homes.”

58. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsam of Gilead —The Balm That Heals

59. Nguyện mọi cư dân của xứ* đều run rẩy,

Let all the inhabitants of the land* tremble,

60. Kỳ 1: Con cháu các tù nhân biệt xứ.

3: The Children of Israel.

61. Đại xứ Liên Xô Zorin từ chối trả lời.

Ambassador Zorin refused to answer.

62. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Do unto others ", isn't that right, Abbot?

63. Xứ thiêng liêng này ngày càng tốt đẹp hơn.

This spiritual land is gradually, steadily becoming ever more paradisaic.

64. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

In fairness, you did blackmail a pastor.

65. Xứ trước mặt dân ấy như vườn Ê-đen,+

The land ahead of it is like the garden of Eʹden,+

66. Ta biết ai đang phò giúp Théoden xứ Rohan.

I know who rides with Theoden of Rohan.

67. Xứ sở này mênh mông như đại dương, Jim.

This country's as big as the sea, Jim.

68. Phao-lô đi cùng với Si-la “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.

Paul, with Silas as his associate, “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”

69. Và vị cha xứ không cho phép làm vậy.

And this, the parson would not allow.

70. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

And the land of Nimʹrod+ at its entrances.

71. + Hay ba ngày dịch bệnh hoành hành trong xứ?

+ Or should there be three days of pestilence in your land?

72. Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

And your offspring* from the land of their captivity.

73. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

And the song of the turtledove is heard in our land.

74. 14 . Nguyên tắc là nguyên tắc , không hỏi han gì hết .

14 . The rules are the rules , no questions asked .

75. (Ê-sai 24:4-6) Khi dân Y-sơ-ra-ên nhận được xứ Ca-na-an, họ thấy đó là “xứ đượm sữa và mật”.

(Isaiah 24:4-6) When the Israelites were given the land of Canaan, they found it to be “a land flowing with milk and honey.”

76. Nó sống ở xứ có cây bụi, đất nông nghiệp và xứ mở trong vùng đất thấp và thường gặp ở các công viên và vườn.

It inhabits scrub, farmland, and open country in lowland areas and is commonly seen in parks and gardens.

77. Đây là... xứ sở của tộc Lùn, thành cổ Dwarrowdelf.

Behold... the great realm and Dwarf-city of Dwarrowdelf.

78. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Beyond lay the wilderness of Judah.

79. Chúng ta sẽ đi tìm các Hộ Vệ xứ Ga'Hoole.

We're gonna find the Guardians of Ga'Hoole.

80. Chúng ta sẽ bị giết chết nếu toan chiếm xứ’.

We will be killed if we try to take the land.’