1. Rất nhiều trong số này, hoà nhập vào cộng đồng bản xứ tìm một nguyên nhân, cầm vũ khí.

Molti militari plasmano la loro mentalita'su quella di un altro popolo, trovano una causa e imbracciano le armi.

2. Khái niệm "nước xuất xứ" và "xuất xứ ưu đãi" khác nhau.

Tuttavia «gli istituti di espulsione e estradizione sono ben distinti.

3. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

Cesare Augusto aveva da poco decretato un censimento nel paese, e le persone dovevano recarsi nei rispettivi luoghi di origine per registrarsi.

4. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Viene detto: “In tutta la Giudea e la Galilea e la Samaria la congregazione entrò in un periodo di pace”.

5. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Il principato del Galles, attualmente, è sempre conferito insieme al titolo di conte di Chester.

6. Cha xứ đã làm đúng.

Il prete ha fatto la cosa giusta.

7. Từ cha xứ Bod đấy.

Dal pastore Bob.

8. Mi không phải là cha xứ.

Non sei un prete.

9. điệp viên bản xứ Cô Bảo.

Persona di contatto locale, agente Co Bao.

10. Cũng biến khỏi xứ Mô-áp.

sono state eliminate allegrezza e gioia.

11. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

I misteri del dialetto:

12. Ông ta là cha xứ à?

E'lui il padre?

13. Gỗ bạch đàn là nguồn tài nguyên quí giá của xứ sở này, và chỉ riêng nguồn lợi này thôi cũng đủ thu hút các thương gia Bồ Đào Nha đến đây buôn bán.

E siccome il sandalo valeva una fortuna, quegli alberi costituivano per i portoghesi una ragione sufficiente per stabilirvi un insediamento a fini commerciali.

14. “ANH EM trở nên gương tốt cho hết thảy tín-đồ ở xứ Ma-xê-đoan và xứ A-chai”.

“DIVENISTE un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia”.

15. Tôi là một Cha xứ Anh giáo.

Sono un vicario della Chiesa di Inghilterra.

16. Cha xứ thì vẫn khai như thế.

Il prete e'fedele alla storia.

17. Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

Fecero sanguinare il paese

18. Cha xứ biết nó sẽ đến sao?

Mi ha parlato di...

19. Anh ta đang tống tiền cha xứ.

Stava ricattando un uomo di Dio.

20. Đây là một xứ sở bất lương.

È un brutto posto.

21. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

*+ 17 Ora va’, attraversa il paese in lungo e in largo, perché lo darò a te”.

22. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

Il “buon paese” non smetteva mai di produrre.

23. Cánh vua dang rộng khắp chiều rộng xứ,

Le sue ali spiegate copriranno tutto il tuo paese,

24. Cha xứ Marcus từng là người giỏi nhất.

L'abate Marcus era il migliore degli uomini.

25. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Si consideri ad esempio il Brasile.

26. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Persecuzione e confino

27. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

Il basilico salernitano è il più bello.

28. 22 Ngài ban các vương quốc và các dân cho họ, phân chia từng phần một+ để họ nhận lấy xứ Si-hôn,+ tức là xứ của vua Hết-bôn,+ cũng như xứ của Óc,+ vua Ba-san.

22 “Desti loro regni e popoli e ne ripartisti le terre,+ così che presero possesso del paese di Sihòn,+ cioè del paese del re di Èsbon,+ e del paese di Og,+ re di Bàsan.

29. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 Allora Aronne stese la mano sulle acque dell’Egitto, e le rane salirono e coprirono il paese d’Egitto.

30. Và cần gì loại sậy thơm từ xứ xa?

o della canna aromatica che fate arrivare da lontano?

31. Cần có người bản xứ kiểm tra câu này.

Questa frase deve essere controllata da un madrelingua.

32. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

Le porte del tuo paese si spalancheranno davanti ai tuoi nemici.

33. " Ăn mận trả đào ", có phải không, Cha xứ?

" Non fare agli altri, cio'che non vorresti fosse fatto a te ", giusto? Abate?

34. Công bằng thì, anh tống tiền một cha xứ.

E'anche vero che hai ricattato un pastore.

35. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La fama di Salomone raggiunse anche altri paesi, perfino il lontano regno di Saba, in Arabia.

36. Mặc dầu Colombia là xứ nổi tiếng về vàng và ngọc lục bảo nhưng dân chúng là nguồn lợi quí báu nhất của xứ này.

Benché la Colombia sia famosa per l’oro e gli smeraldi, la sua risorsa più preziosa sono le persone.

37. Trong nhiều xứ, rượu là thức uống phổ biến.

In molti paesi è facile procurarsi bevande alcoliche.

38. Cùng xứ Nim-rốt+ tại các cửa ngõ nó.

e il paese di Nìmrod+ ai suoi ingressi.

39. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

il canto della tortora risuona nelle campagne.

40. Giữ nguyên vị trí, có dấu hiệu di chuyển.Giữ nguyên vị trí

truppe di terra, procedete dritto mantenere la posizione, abbiamo un po ' di movimento qui fuori, # metri mantenere la posizione!

41. Đây là... xứ sở của tộc Lùn, thành cổ Dwarrowdelf.

Ammirate il grande reame e la città dei nani:

42. Tôi vẫn luôn muốn có một tuấn mã xứ Dorne.

Ho sempre voluto uno stallone di Dorne.

43. Chắc ở xứ của chàng, như thế là yêu chăng?

Forse nel suo paese significa amore.

44. 11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

11 Poi avanzano come il vento e passano oltre;

45. Anh bắt đầu thành người bản xứ rồi đấy, Ngố?

Ci stai diventando uno dei locali, Bei Capelli?

46. ói nguyên đêm.

Dentro la piscina?

47. Hay “cao nguyên”.

O “altopiano”.

48. Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

49. Sau đó, Đức Chúa Trời bảo ông: “Hãy đứng dậy đi khắp trong xứ, bề dài và bề ngang; vì ta sẽ ban cho ngươi xứ nầy”.

Quindi Dio comandò: “Levati, percorri il paese per lungo e per largo, perché lo darò a te”.

50. Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

La popolazione di quella nazione malvagia potrebbe addirittura prendere il mio avvertimento per una minaccia e muovere guerra contro Israele!

51. nhưng cậu biết Cha xứ nói gì với tôi ko?

Ma sa cosa mi ha detto il parroco?

52. Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ

Giuda erige altari in tutto il paese

53. Nhật Bản thường được gọi là "xứ mặt trời mọc".

Il Giappone d'altronde è spesso identificato come "la terra del Sol levante".

54. 12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.

12 E avvenne che costruì una atorre vicino al tempio, sì, una torre altissima, così alta che poteva starvi in cima e guardare il paese di Shilom ed anche il paese di Shemlon che era posseduto dai Lamaniti; e poteva guardare anche tutto il paese all’intorno.

55. + 4 Ta cũng lập giao ước với họ để ban cho họ xứ Ca-na-an, là xứ mà họ đã cư ngụ như những ngoại kiều.

+ 4 E stabilii con loro il mio patto per dar loro il paese di Cànaan, il paese in cui vissero come stranieri.

56. Bom nguyên tử?

Le bombe?

57. Lý do Y-sơ-ra-ên được ban xứ (1-6)

Perché il paese è stato dato a Israele (1-6)

58. BA TÂY là một xứ khổng lồ về nhiều phương diện.

IL BRASILE è un paese gigantesco sotto molti aspetti.

59. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

In molti paesi c’è un’inflazione galoppante.

60. Cứ làm như cả xứ Constantinople vẫn chưa nghe cha vậy!

A Costantinopoli non ti hanno ancora sentito!

61. Và vừa trở về sau 10 năm bôn ba xứ người.

Era appena tornato dopo 10 anni.

62. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

In questo tempo Iabin è il re di Canaan.

63. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

(Abacuc 1:13) Geova si poneva quindi in netto contrasto con gli dèi del paese nel quale presto gli israeliti sarebbero andati ad abitare, Canaan.

64. Chi tiết về các biên giới của xứ được định rõ.

Sono fissati dettagliatamente i confini del paese.

65. Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?

La concederà anche al mio paese?

66. Thế rồi, chàng bị bán làm nô lệ nơi xứ người.

Poi era stato venduto schiavo in un paese straniero.

67. Bên nguyên phản đối!

Obiezione, vostro onore!

68. Bạn không biết bất cứ điều gì về người bản xứ!

Non sai nulla di nativi!

69. Cao nguyên Ê-đôm

Altopiano di Edom

70. Nguyên Tắc Đền Bù

Il principio della compensazione

71. Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.

Quest’uomo intrepido e leale introdusse la nazione in Canaan e intraprese coraggiosamente la conquista del paese.

72. Bom nguyên tử ư?

Sei una bomba atomica?

73. Ba Tây cũng là một xứ khổng lồ theo một nghĩa khác.

Il Brasile è un gigante anche in un altro senso.

74. Cùng một luật cho dân bản xứ và ngoại kiều (15, 16)

Stessa norma per israeliti e stranieri residenti (15, 16)

75. Họ khuyên ngài: “Hãy đi khỏi đây, và qua xứ Giu-đê”.

“Parti di qui e va in Giudea”, gli dissero.

76. Cha xứ chúng tôi cứ cho rằng nó muốn gây chú ý...

Secondo nostro padre, cercava solo di attirare l'attenzione.

77. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Quel pomeriggio il paese rimase avvolto nel buio per tre ore.

78. Cái đó hơi cám dỗ trong một xứ sở toàn đàn ông.

E'una tentazione in un paese di uomini.

79. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

SIMONE, un uomo di Samaria, era molto rispettato nella sua comunità.

80. Những đường này chạy quanh co qua các vùng bình nguyên, sa mạc, và thảo nguyên.

Serpeggiano tra pianure, deserti e praterie.