1. Đó là nguyên lý tảng băng

Dit is maar het topje van de ijsberg.

2. Có thể một nguyên nhân hoàn toàn vật lý.

Ze kunnen een puur fysieke oorzaak hebben.

3. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

De wortels van sociale psychologie zitten vast in een...

4. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(Gelach) Dat is het sterke antropisch principe van stofzuigen.

5. Giúp học sinh áp dụng các giáo lý và nguyên tắc

De cursisten helpen leringen en beginselen toe te passen

6. Đó là một nguyên tắc sinh lý hoàn toàn cơ bản.

Dat is een fundamenteel fysiologisch principe.

7. Giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ra là giáo lý và các nguyên tắc được nói rõ ràng và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Expliciete leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd.

8. Bắp rang ở đây minh họa cho một nguyên tắc vật lý.

De popcorn illustreert iets belangrijks uit de fysica.

9. * Một số giáo lý và nguyên tắc được nói ra rõ ràng và minh bạch trong thánh thư trong khi các giáo lý và nguyên tắc khác chỉ ngụ ý mà thôi.

* Sommige leerstellingen en beginselen worden duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd, andere impliciet.

10. Kinh Nghiệm Học Tập 7: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Leerervaring 7: Leerstellingen en beginselen vaststellen

11. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

Het effect is een directe toepassing van het principe van Le Chatelier.

12. Nào, ai nhớ gì về Nguyên lý bất định của Heisenberg không ạ?

Wie herinnert zich het onzekerheidsprincipe van Heisenberg?

13. Họ chả biết cái quái gì về nguyên lý hạt cơ bản hết

Ze kenden niets van de theorie van verbindingen

14. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

15. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Aandacht te besteden aan de beginselen en leerstellingen in de toespraken.

16. Bạn có thể ứng dụng hầu hết các nguyên lý báo chí vào đây.

Je kunt daar bijna alle journalistieke elementen insteken.

17. Việc biết được thời điểm họ dừng xem có thể giúp bạn lý giải nguyên nhân.

Als je weet wanneer kijkers stoppen met kijken, ontdek je mogelijk ook waarom ze niet meer kijken.

18. Các nguyên tắc và giáo lý của chức tư tế là cao siêu và siêu phàm.

De beginselen en leerstellingen van het priesterschap zijn schitterend en weergaloos.

19. Nhiều đồ chơi dân dã của chúng tôi có các nguyên lý khoa học tuyệt vời.

Veel volksspeelgoed is gebaseerd op fantastische wetenschappelijke principes.

20. Anh đã bao giờ nghe về nguyên lý bất định Heisenberg của cơ học lượng tử?

Heb je ooit gehoord van het onzekerheidsprincipe van Heisenberg?

21. Tôi tin rằng nam châm lý nguyên nhân mà người phương Tây... giết Thao Thiết dễ dàng.

Ik denk dat die magneet de reden was dat die twee westerlingen de Tao Tei zo makkelijk konden doden.

22. Điều này vi phạm nguyên lý tương đối Galileo, một trụ cột của cơ học cổ điển.

Dit is in strijd met de relativiteitsbetrekkingen van Galilei, een van de hoekstenen van de klassieke mechanica.

23. Giải thích, Chia Sẻ và Làm Chứng về Các Giáo Lý và Nguyên Tắc Phúc Âm [2.6]

De leerstellingen en beginselen van het evangelie uitleggen, erover vertellen en ervan getuigen [2.6]

24. Niềm đam mê lịch sử của Frank là một lý do khác để chọn vùng cao nguyên này.

Frank's passie voor geschiedenis was een andere reden om voor de Hooglanden te kiezen.

25. Và bác sỹ muốn tìm hiều nguyên nhân của các triệu chứng cũng như lý do bạn bệnh.

En je huisarts wil weten wat de reden van je klachten en je ziekte is.

26. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.

Concentreer u op de fundamentele leerstellingen, beginselen en toepassingen van het evangelie.

27. Hai trong các nguyên lý học tập chính là điều kiện cổ điển và điều kiện thao tác.

We onderscheiden twee belangrijke leertypen: klassieke conditionering en operante conditionering oftewel instrumenteel leren.

28. Kinh Nghiệm Học Tập 8: Thông Hiểu, Cảm Nhận, và Áp Dụng Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Leerervaring 8: Leerstellingen en beginselen begrijpen, voelen en toepassen

29. Đặt Các Câu Hỏi Mà Có Thể Giúp Học Viên Thông Hiểu Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Vragen stellen zodat cursisten leerstellingen en beginselen gaan begrijpen

30. Tháng 3 năm 1536, Calvin công bố ấn bản đầu tiên quyển Institutio Christianae Religionis (Nguyên lý Cơ Đốc giáo).

In 1536 kwam de eerste uitgave van zijn Institutio Religionis Christianae (Onderwijs in het christelijk geloof) uit.

31. Trong "Nguyên nhân không phân phối", bạn sẽ thấy lý do "Thấp hơn giá sàn theo quy tắc đặt giá".

Bij 'Oorzaak voor geen weergave' wordt de reden 'Lager dan minimum prijs van prijsregel' vermeld.

32. Giáo lý và các nguyên tắc mà đã được nói rõ ra và minh bạch trong văn bản thánh thư.

Leerstellingen en beginselen die duidelijk en expliciet in de Schrifttekst genoemd worden.

33. Các nhà khoa học trong lĩnh vực này đã khám phá những nguyên lý chung về nhận thức hình thái.

Wetenschappers die werkzaam zijn in dit domein hebben ontdekt dat er algemene principes zijn voor het waarnemen van vormen.

34. Cùng với việc hiểu văn cảnh và nội dung, các giảng viên cần phải cẩn thận nhận ra cùng hiểu các giáo lý và nguyên tắc trong nhóm thánh thư, đồng thời xem lại các giáo lý và nguyên tắc được đề nghị trong chương trình giảng dạy.

Naast begrip van de context en inhoud dient de leerkracht zorgvuldig de leerstellingen en beginselen in het tekstblok te identificeren en te begrijpen, waarbij ook de suggesties in het lesmateriaal worden geraadpleegd.

35. Nghiên cứu Ê Nót 1:1–8, bằng cách tra cứu giáo lý hoặc các nguyên tắc về giá trị vĩnh cửu.

Bestudeer Enos 1:1–8 en zoek naar leerstellingen of beginselen die eeuwige waarde hebben.

36. Lý do chúng ta trở lại với các nguyên tắc cơ bản này, với các giáo lý thuần khiết, là vì đây là cửa ngõ của các lẽ thật với ý nghĩa sâu xa.

We keren terug naar deze fundamentele beginselen, naar de zuivere leer, omdat ze de poort zijn naar diepzinnige waarheden.

37. Nói cho các học sinh biết rằng các giáo lý và nguyên tắc đều là các lẽ thật vĩnh cửu và bất biến.

Vertel de cursisten dat leerstellingen en beginselen eeuwige en onveranderlijke evangeliewaarheden zijn.

38. * Tra cứu Giáo Lý và Giao Ước 121:41–45, và viết xuống những nguyên tắc chi phối việc sử dụng chức tư tế.

* Onderzoek Leer en Verbonden 121:41–45 en noteer de beginselen die het gebruik van het priesterschap regelen.

39. Các giáo lễ này không phức tạp hoặc vô lý mà lại tiêu biểu cho sự đơn giản của các nguyên tắc phúc âm.

Ze zijn niet gecompliceerd of buitensporig, maar zijn kenmerkend voor de eenvoud van de evangeliebeginselen.

40. Là một hằng số vật lý có thứ nguyên, giá trị số của c có thể khác nhau trong một vài hệ đơn vị.

Voor ieder stelsel van keuzes is K dimensieloos, echter de numerieke waarde van K zal verschillend zijn in ieder stelsel...

41. Chúng tôi đã tổng hợp một số công cụ và tài nguyên để giúp bạn quản lý trải nghiệm của gia đình mình trên YouTube.

Wij hebben een aantal tools en bronnen verzameld om je te helpen bij het beheren van YouTube voor je gezin.

42. Hãy viết trên tài liệu của mình mỗi giáo lý hoặc nguyên tắc bằng cách sử dụng những lời phát biểu rõ ràng, giản dị.

Noteer elke leerstelling of elk beginsel in duidelijke, eenvoudige formuleringen in uw document.

43. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

Een beginsel wordt wel gedefinieerd als een algemene of fundamentele waarheid; een allesomvattende en fundamentele wet, leerstelling of aanname waarop andere worden gebaseerd of waarvan andere worden afgeleid.

44. Sử dụng tài nguyên dưới đây để tìm hiểu cách sử dụng công cụ trên YouTube để quản lý quyền cho kênh trong mạng của bạn.

Gebruik de bronnen hieronder en ontdek hoe je YouTube-tools kunt gebruiken om rechten te beheren voor kanalen in je netwerk.

45. Các giáo lý và nguyên tắc vĩnh cửu được gồm vào trong những quyển sách này là những nguồn thông sáng và hướng dẫn thiêng liêng.

De tijdloze leringen en beginselen in die boeken vormen een bron van goddelijke wijsheid en leiding.

46. Nguyên liệu xử lý có sẵn được chuẩn bị để xếp ra các tấm pallet và các thùng chứa đưa đến các cửa hàng bán lẻ.

Het bestaande systeem was vooral goed in het sluizen van pallets en kratten naar de detailhandel.

47. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

48. Để giúp các học sinh thực hành cách nhận ra các giáo lý và nguyên tắc, bảo họ giở lại 3 Nê Phi 17:1–10.

Laat de cursisten oefenen met het herkennen van leerstellingen en beginselen door ze 3 Nephi 17:1–10 nogmaals te laten opslaan.

49. Hãy xem, trong 4 tỷ năm, sống và chết trên hành tinh này phụ thuộc 2 nguyên lý: chọn lọc tự nhiên và đột biến ngẫu nhiên.

Vier miljard jaar lang hing het leven en sterven op deze planeet af van twee principes: natuurlijke selectie en willekeurige mutatie.

50. * Học các nguyên tắc dinh dưỡng thích hợp từ Giáo Lý và Giao Ước và từ các quyển sách, mạng Internet và những nguồn tài liệu khác.

* Zoek naar beginselen van een goede voeding in Leer en Verbonden 89, op het internet en in andere boeken of informatiebronnen.

51. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

52. Giá trị thứ nguyên Google Ads tại thời điểm xử lý hàng ngày được dùng để xác định vĩnh viễn nhóm kênh cho lưu lượng truy cập.

Google Ads dimensiewaarden met dagelijkse verwerkingstijd worden gebruikt om de kanaalgroepering voor verkeer definitief vast te leggen.

53. Một thiếu phụ Á châu lý luận ra sao về nguyên tắc Kinh-thánh, và bà đã quyết định đúng trong trường hợp của bà như thế nào?

Hoe redeneerde een Aziatische vrouw op grond van een bijbels beginsel, en hoe bleek dat zij in haar situatie de juiste beslissing had genomen?

54. Như đã được cho thấy trong hình, các giáo lý và nguyên tắc này liên kết các thời kỳ lẫn giúp bắt nhịp cầu giữa khoảng cách đó.

In de tekening is te zien dat leerstellingen en beginselen beide tijdsperioden met elkaar verbinden en de kloof helpen overbruggen.

55. Siêu vũ khí của Đồng Minh là "Proton Collider" sử dụng sức mạnh vật lý bí ẩn để tạo sự phá hủy lớn ở cấp độ nguyên tử.

Hun ultieme wapen is nu de Proton Collider, een kanon dat grote vernietiging veroorzaakt op een atomisch niveau.

56. Một đoạn thánh thư hoặc một giáo lý hay nguyên tắc thường được làm sáng tỏ khi được so sánh hay đối chiếu với một điều gì khác.

Een vers uit de Schriften, een leerstelling of een beginsel wordt vaak verduidelijkt wanneer die met iets anders wordt vergeleken of gecontrasteerd.

57. Tìm trong Mô Si A 12:33, và gạch dưới một nguyên tắc cho thấy lý do tại sao là điều quan trọng để sống theo các giáo lệnh.

Bestudeer Mosiah 12:33 en onderstreep een beginsel dat aangeeft waarom het belangrijk is de geboden na te leven.

58. CN—Công nguyên

n.Chr. na Christus

59. ói nguyên đêm.

In het zwembad?

60. Hay “cao nguyên”.

Of ‘de hoogvlakte’.

61. Tất cả các tác phẩm tiêu chuẩn—Kinh Cựu Ước và Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá—đều là những bài viết đầy cảm ứng chứa đựng các giáo lý và nguyên tắc của phúc âm.

Alle standaardwerken — het Oude en het Nieuwe Testament, het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden, en de Parel van grote waarde — zijn geïnspireerde geschriften met leerstellingen en beginselen van het evangelie.

62. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Elk element bestaat uit een bepaald soort atoom.

63. Bom nguyên tử?

Bommen?

64. Điều này đã dẫn đến mối quan hệ giữa các số không của hàm zeta và sự phân bố số nguyên tố, thậm chí dẫn tới một chứng minh cho định lý số về số nguyên tố độc lập với Hadamard và de la Vallée Poussin vào năm 1896.

Dit leidde tot een relatie tussen de nulpunten van de zèta-functie en de verdeling van de priemgetallen, en leidde uiteindelijk tot een onafhankelijk bewijs in 1896 van de priemgetalstelling door zowel Hadamard als de la Vallée Poussin.

65. Ví dụ như Metan có một nguyên tử cacbon và 4 nguyên tử hiđrô.

Methaan bijvoorbeeld bestaat uit één koolstofatoom en vier waterstofatomen.

66. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Tracht u christelijke beginselen en leerstellingen naar uw hand te zetten of om te buigen om autoriteit uit te oefenen of te verwerven?

67. Bên nguyên phản đối!

Protest.

68. Gạo vẫn sống nguyên!

Deze rijst is niet gaar.

69. Giữ nguyên vị trí!

Blijf op jullie posten!

70. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

71. Cao nguyên Ê-đôm

Bergplateau van Edom

72. Nguyên Tắc Đền Bù

Het beginsel van compensatie

73. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.

74. Nguyên Tắc Hối Cải

Het beginsel van bekering

75. Giữ nguyên tư thế!

Hou vast.

76. Hoàn toàn mới nguyên.

Een echte nieuweling.

77. Cầy hương Tây Nguyên

Tainguen-civet

78. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

79. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Niet omdat, zo beargumenteerde hij, de mens fundamenteel bloeddorstig is, of een agressief instinct of territoriale motieven heeft, maar vanwege de logica van anarchie.

80. Giữ nguyên xích đó.

De boeien blijven om.