1. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

Waarom waren Jezus’ woorden over het uitzeven van de mug en het doorzwelgen van de kameel een bijzonder krachtige hyperbool?

2. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(b) Hoe bediende Jezus zich van een hyperbool om te beklemtonen hoe dwaas het is de kleine fouten van onze broeders en zusters te bekritiseren?

3. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

Ik denk niet dat het vergezocht is om te zeggen dat onze samenleving niet bijzonder goed is in het aanmoedigen van dit soort bescheidenheid.

4. Nói về sự tường thuật của Kinh-thánh về biến cố này, nhà khảo cổ Kathleen Kenyon bình luận: “Một người có thể nghi ngờ cho rằng đây là lời nói ngoa”.

Sprekend over het bijbelse verslag van deze gebeurtenis, merkt de archeologe Kathleen Kenyon op: „Men zou het vermoeden kunnen hebben dat veel hiervan een hyperbool is.”

5. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

Jezus overdreef beslist niet toen hij zei dat „zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was”.

6. Ví dụ: +cua

Voorbeeld: +eenhoorn

7. Một ví dụ khác nữa là ví dụ dùng tín hiệu cờ.

Een voorbeeld daarvan is het maken van een testament.

8. Ví dụ như?

De biopsie.

9. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

Waarom zou je nou juist dit als voorbeeld gebruiken? "

10. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Ik gebruik graag de metafoor van de mierenmolen.

11. Dẫn bằng ví dụ.

Leiden door voorbeeld.

12. Ví dụ như chân em.

Je benen bijvoorbeeld.

13. Ví dụ như thịt gà.

Neem nou kip.

14. Mỗi ví dụ sau đây dẫn đến cùng một nhắm mục tiêu như ví dụ bên trên.

Alle volgende voorbeelden resulteren in dezelfde targeting als bovenstaand voorbeeld.

15. Và đây là hai ví dụ.

Deze twee hier zijn alleen maar voorbeelden.

16. Theo họ, lời tường thuật này chỉ mang ý nghĩa ẩn dụ, là chuyện hoang đường hay dụ ngôn.

Ze zeggen dat het verslag een metafoor is, een fabeltje, een gelijkenis.

17. Những sự quyến dụ hiểm độc

Hun duivelse verleidingen

18. Dụ chúng hướng về nhà thờ.

Lok ze naar de kerk.

19. Thí dụ như, chuyện đua ngựa.

Neem bijvoorbeeld de paardenkoersen.

20. Giả dụ cha không có đó.

Stel dat ik niet hier ben.

21. Ví dụ, “Ồ, tôi hiểu rồi.

Bijvoorbeeld: ‘O, ik begrijp het.

22. 1 ví dụ nữa là bạch tuộc.

Neem nou octopus.

23. Dụ chúng sang bờ hồ bên kia.

Dan halen ze de overkant.

24. Hãy lấy ví dụ minh hoạ đi.

Geef me een beeld ervan.

25. Được rồi, giả dụ hắn dùng máy.

Stel dat hij belt.

26. Và đây chỉ là một ví dụ.

Om maar een voorbeeld te noemen.

27. Đây chỉ mới là một ví dụ.

Dit is maar één voorbeeld.

28. Ví Dụ—Tập Thể Dục Thường Xuyên

Voorbeelden — lichamelijke oefening

29. Lấy ví dụ như ván bài này.

Neem dit spelletje nu.

30. Hoặc để dụ bọn khách gàn dở.

Of aas voor rare mannen.

31. Ví dụ như, cấu trúc phân tử.

Moleculaire structuur bijvoorbeeld.

32. Hãy lấy sao Mộc làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld Jupiter.

33. Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

Het is een metafoor.

34. Không, đừng chỉ đưa tôi một ví dụ.

Nee, niet gewoon een voorbeeld geven.

35. Như bạn biết, ví dụ như câu cá....

Je weet wel, zoiets als vissen....

36. Nhưng để ví dụ, tôi sẽ chọn Pháp

Ter demonstratie kies ik Frankrijk.

37. Tên đực rựa nào cũng dễ bị dụ.

Alles met een piemel is makkelijk voor de gek te houden.

38. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

Neem nu kledingverkoop.

39. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

Voorbeelden: korte verhalen, mysterie, auteur

40. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

Voorbeeld van een native contentadvertentie:

41. Chứng Tăng động chỉ là một ví dụ.

ADHD is slechts één voorbeeld.

42. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

Neem bijvoorbeeld eens Brazilië.

43. Ví dụ: cửa hàng bánh mỳ tại Seattle.

Bijvoorbeeld: bakkerij almere.

44. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

Neem een land als Brazilië.

45. Ví dụ: “Ai cầm tay dìu chúng ta?”

Bijvoorbeeld: ‘Wie leidt ons?’

46. Ví dụ: giả sử bạn bán hoa tulip.

Stel dat u tulpen verkoopt.

47. Lấy lĩnh vực pháp lý làm ví dụ.

Neem bijvoorbeeld het juridische vlak.

48. Ví dụ: "Bán,mua hoa"; "Bán, mua hoa"

Voorbeelden: 'Uitverkoop,koop bloemen'; 'Uitverkoop, koop bloemen'

49. Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

Voorbeeld: Functionaliteit voor het afdrukken van kortingsbonnen.

50. Ví dụ: " Tôi sẽ không bị phớt lờ. "

Alles in de ik-vorm.

51. Ví dụ, người do thám rất tò mò.

Zo zijn verkenners nieuwsgierig.

52. Dự luật giáo dục là một ví dụ.

De onderwijswet is een voorbeeld.

53. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORISCHE INTERPRETATIE IN DEZE TIJD

54. Hãy nghĩ về thế giới tài chính, ví dụ

Denk aan de financiële wereld bijvoorbeeld.

55. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

Koning David is daar een tragisch voorbeeld van.

56. Ví dụ, để làm cho quad bay liệng được

Zo laten we de quad bijvoorbeeld zweven.

57. Ví dụ như, một công ty viễn thông lớn.

Neem nu een groot telecombedrijf.

58. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

Ik wil er graag enkele noemen.

59. Hoặc lấy một ví dụ khác: dữ liệu lớn.

Of neem een ander voorbeeld: " big data ".

60. Ví dụ: “Giảm giá” hoặc “Giao hàng miễn phí”

Voorbeelden: 'Uitverkoop' of 'Gratis verzending'

61. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

Neem als voorbeeld eens de lotuslamp van Tiffany.

62. Ví dụ: Bạn bán các gói du lịch biển.

Voorbeeld: U verkoopt pakketdeals voor cruises.

63. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

Neem de reisservice Nextpedition.

64. Bộ trưởng Travers là một ví dụ tiêu biểu.

Minister Travers is een goed voorbeeld.

65. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

Bij het volgende portret geef ik een overdrachtelijke uitleg.

66. Hãy lấy ví dụ danh xưng “Đấng Cứu Rỗi.”

Neem de titel ‘Bevrijder’ of ‘Redder’ bijvoorbeeld.

67. Ví dụ về quảng cáo cài đặt ứng dụng:

Voorbeeld van een advertentie voor app-installatie:

68. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

Het limonade verhaal was er één van.

69. Phải nói tôi không hiểu phép ẩn dụ đó

Die metafoor begrijp ik niet.

70. Con không hiểu mấy lời nói ẩn dụ đó.

Ik snap die vismetaforen niet.

71. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Stel dat u bruiswater verkoopt.

72. Đây là một ví dụ khác: con rệp vừng.

Er is nog een voorbeeld: de bladluis.

73. Giả dụ là ông ta khá trong việc này.

Als we ervan uitgaan dat hij goed was.

74. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

Stel uzelf bijvoorbeeld eens de volgende vragen.

75. Giả dụ... ngày ấy có đến thì cũng đành chịu.

Als die dag ooit zal aanbreken, dan zij het zo.

76. Tôi xin được đưa ra một ví dụ hiện đại.

Laat me u een eigentijds voorbeeld geven.

77. Ví dụ, Chúa đã dạy chúng ta trong thánh thư:

Zo heeft de Heer ons in de Schriften geleerd:

78. bằng văn bản in đậm trong ví dụ bên dưới:

door de vetgedrukte tekst in het voorbeeld hieronder:

79. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

Zijn voorbeeld is de pokkenepidemie.

80. Ví dụ, bạn có thể tìm thấy trong dầu cá.

Je vind die bijvoorbeeld in visolie.