1. Một thí dụ khác về phép ngoa dụ như thế là việc thấy cái rác trong mắt anh em mình nhưng không thấy cây đà trong mắt mình.

이러한 과장법의 또 다른 예는 형제의 눈 속에 있는 지푸라기는 보면서 자신의 눈 속에 있는 서까래는 보지 못한다는 말씀입니다.

2. Tại sao hình ảnh ngoa dụ lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà của Chúa Giê-su có tác động đặc biệt mạnh mẽ?

각다귀는 걸러 내고 낙타는 삼키는 것에 관해 예수께서 하신 말씀이 매우 강력한 과장법이었던 이유는 무엇입니까?

3. (b) Chúa Giê-su đã dùng phép ngoa dụ thế nào để nhấn mạnh sự thiếu khôn ngoan của việc chỉ trích những lỗi lầm nhỏ của anh em?

(ᄀ) 과장법이란 무엇입니까? (ᄂ) 예수께서는 우리 형제의 사소한 결점을 비판하는 것이 어리석은 일임을 강조하기 위해 어떻게 과장법을 사용하셨습니까?

4. Tôi không nghĩ quá ngoa khi nói rằng xã hội của chúng ta không giỏi nâng cao hay khuyến khích kiểu khiêm tốn đó.

제가 이렇게 말해도 과장이 아니라고 생각하는 것은 우리 사회가 그런 겸손을 그다지 강화하고 장려하지 않는다는 것입니다.

5. Nói về sự tường thuật của Kinh-thánh về biến cố này, nhà khảo cổ Kathleen Kenyon bình luận: “Một người có thể nghi ngờ cho rằng đây là lời nói ngoa”.

(열왕 하 17:6-18) 이 사건에 대한 성서 기록에 관해 말하면서, 고고학자 캐스린 케년은 이렇게 논평합니다. “내용의 일부가 과장된 것이라고 의심하는 사람이 있을지 모른다.”

6. Quả không ngoa khi Chúa Giê-su nói “dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó”.

“그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”

7. Ngài dùng phép ngoa dụ để minh họa rằng người giàu không thể vào Nước Trời nếu cứ tiếp tục bám lấy của cải vật chất và không đặt Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống, cũng như con lạc đà thật không thể chui qua lỗ kim khâu được.—Lu-ca 13:24; 1 Ti-mô-thê 6:17-19.

예수께서는 과장법을 사용하셔서, 문자적인 낙타가 실제 꿰매는 바늘의 귀를 통과할 수 없는 것처럼 부자가 자신의 부에 계속 집착하고 생활에서 여호와를 첫째 자리에 두지 않는다면 왕국에 들어가는 것이 불가능하다는 점을 예시하신 것입니다.—누가 13:24; 디모데 첫째 6:17-19.

8. Sao ông lại lấy ví dụ này, trong hàng đống ví dụ khác? "

왜 당신은 모든 예들 중에서 이런 예를 사용하십니까? "

9. Hãy cho thí dụ.

예를 들어 설명하십시오.

10. Rất nhiều người bị lừa bởi những lời hứa điêu ngoa về giáo dục tốt, công việc tốt hơn, chỉ để thấy mình bị bắt làm việc không công dưới ách bạo lực, và không thoát ra được.

많은 사람들이 좋은 교육이나 더 나은 일자리에 대한 거짓 약속에 속아, 노예가 된 후에야 임금도 없이 폭력의 위협 속에서 일해야 한다는 걸 알게 됩니다. 그들은 도망갈 수도 없어요.

11. Thí dụ, Giê-su nói rằng lời ví dụ trên ngụ ý đến “nước thiên-đàng”.

예를 들면, 예수께서는 이 예가 “하늘 왕국”에 관한 것이라고 말씀하셨습니다.

12. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

“넘치는 설득력”

13. Lấy đom đóm làm ví dụ.

반딧불이를 예로 들어봅시다.

14. Xin đưa ra một ví dụ.

예를 하나 보겠습니다.

15. Ví dụ, tôi yêu mến sách.

예를 들면, 저는 책을 좋아합니다.

16. Ví dụ về trang không được chấp nhận bao gồm nhưng không giới hạn ở các ví dụ sau:

허용되지 않는 페이지에 해당되는 예는 다음과 같습니다.

17. Ví dụ, năm bình phương sẽ là?

예를 들어, 5의 제곱은?

18. Ví dụ: một nguồn cấp dữ liệu có thể biên tập được (ví dụ: danh sách bài viết hoặc tin tức) hoặc danh sách (ví dụ: danh sách sản phẩm, dịch vụ, v.v.).

피드의 종류로는 편집 피드(예: 기사나 뉴스 목록), 목록 피드(예: 상품, 서비스 등의 목록) 등이 있습니다.

19. Đinh vít, Ví dụ, cũng là chiral.

예를들어, 나사또한 비대칭입니다.

20. (Cho thí dụ dựa trên phụ chú).

(각주에 근거한 예를 드십시오.)

21. Đây chỉ mới là một ví dụ.

이것은 단지 하난의 예입니다. 두번째 메시지는

22. Tôi xin chia sẻ ba ví dụ.

세 가지 예를 들어 보겠습니다.

23. Nhưng Hoằng Dụ lưỡng lự không đi.

(네가지) 그래도 오해 하지마라.

24. Ví dụ: giày đi bộ đường dài

예: 하이킹 부츠

25. Lấy những con số làm ví dụ.

일반적인 숫자를 생각해 봅시다.

26. Ví dụ đầu tiên là ở trong não.

첫번째는 뇌에서 입니다

27. Ví dụ đơn giản như thức ăn nhé.

그러면 음식을 먹어봅시다

28. Ví dụ về hình ảnh bị che giấu

클로킹된 이미지 예시

29. Không, đừng chỉ đưa tôi một ví dụ.

아뇨, 그냥 예만 들지 말고요

30. Ví dụ ở ngành bán lẻ quần áo.

의류 업계를 볼까요.

31. 13. Ví dụ đó ám chỉ đến ai?

(마태 13:34) 따라서, 부자와 ‘나사로’에 관한 기록은 비유임이 분명하다.

32. Hãy lấy ví dụ về người phát thư.

우편 집배원을 예로 들어 봅시다.

33. Ví dụ: truyện ngắn, thần bí, tác giả

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

34. Tôi sẽ chỉ đưa ra vài ví dụ.

저는 몇 가지 예시만 들어보도록 하죠.

35. Giải thích tiêu đề cột trong ví dụ:

예제의 열 헤더 설명:

36. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

기본 콘텐츠 광고의 예:

37. Chứng Tăng động chỉ là một ví dụ.

ADHD는 단지 하나의 예입니다.

38. Để thí dụ, hãy xem xứ Ba Tây.

예를 들어 브라질을 생각해 보자.

39. Ví dụ: cửa hàng bánh mỳ tại Seattle.

특정 지역의 장소나 제품을 찾는 경우 남영동 빵집과 같이 위치를 추가합니다.

40. Lấy thí dụ về vấn đề ngôn ngữ.

언어를 예로 들어 봅시다.

41. Hãy lấy ví dụ về hồ sơ này.

이력서 하나를 예로 들어 볼게요.

42. Thí dụ, hãy xem xét nước Ba-tây.

예를 들어, 브라질의 경우를 고려해 봅시다.

43. Ví dụ: “Ai cầm tay dìu chúng ta?”

예를 들어, “우리가 길을 찾도록 누가 도와주나요?”

44. Trong ví dụ khác, những con rùa biển.

예를 들어, 여기 바다거북들을 한번 봐볼까요.

45. Hãy xem một ví dụ đáng chú ý.

그와 관련하여 한 가지 흥미로운 점을 살펴보겠습니다.

46. Ví dụ: Chức năng in phiếu giảm giá.

예: 쿠폰 인쇄 기능.

47. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

오늘날의 우의적 해석

48. Ví dụ như trường hợp của loài sư tử.

예로 들어 사자의 경우를 볼까요.

49. Tôi chỉ xin đề nghị một vài ví dụ.

여기 몇 가지만 제안하겠습니다.

50. Ví dụ, đây là 1 trò giải ô chữ.

예를 들어, 여기에 단어 퍼즐이 있습니다.

51. Ví dụ: biểu thức PART[123] đối sánh với:

예를 들어 표현식 PART[123]은 다음과 일치합니다.

52. Thí dụ, hãy xem cây đèn hoa sen Tiffany.

일례로, 티퍼니의 작품인 연꽃 램프를 생각해 보십시오.

53. Lấy công ty lữ hành Nextpedition làm ví dụ.

전통적인 사업적 지혜에 따르면, 신용은 예측가능한 행동을 통해 쌓인다고 합니다.

54. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

다음 자화상 해석은 은유적인 것입니다.

55. Ví dụ về URL động hoặc URL biến là:

동적 URL 또는 수시로 변하는 URL의 예는 다음과 같습니다.

56. Một số ví dụ phổ biến khác bao gồm:

다음은 가장 일반적인 예입니다.

57. Dưới đây là một số ví dụ phổ biến:

몇 가지 예를 들면 다음과 같습니다.

58. Hãy lấy cái áo khoác này làm ví dụ.

이 오토바이 재킷을 예를 들어보죠.

59. Ví dụ của trang web liên kết nghèo nàn:

빈약한 제휴 사이트의 예:

60. Các ví dụ về vấn đề này bao gồm:

예를 들어 다음과 같은 요소를 사용해서는 안 됩니다.

61. Chú ý: Ví dụ điển hình nhất là Ethernet.

주요한 표준은 이소이더넷(isoEthernet)으로 알려져있다.

62. Một Phép Ẩn Dụ về Bóng Tối Thuộc Linh

영적 어둠의 비유

63. Ví dụ về quảng cáo cài đặt ứng dụng:

앱 설치 광고의 예:

64. Câu chuyện về nước chanh là một ví dụ.

아까 레모네이드 이야기가 첫번째 예입니다.

65. Ví dụ: biểu thức chính quy 1. khớp với:

예를 들어 정규 표현식 1. 은 다음과 일치합니다.

66. Xu hướng của những ví dụ tương tự ư?

하지만 이 사례는 어떠한 경향을 갖지요?

67. Minh: Để tôi cho anh xem một thí dụ.

김진혁: 예를 들어 볼게요.

68. 10 Hãy xem xét một ví dụ điển hình.

10 전형적인 한 예를 고려해 봅시다.

69. Giả dụ, bạn điều hành một quán cà phê.

하지만 고용주 입장에서 볼 때도, 특정 시간에 일하고자 하는 그 지역 사람을 딱 데려다 쓰고 싶지만

70. Cứ lấy biến đổi khí hậu làm ví dụ.

기후 변화를 살펴보겠습니다.

71. Ví dụ: biểu thức chính quy 0.0.0.0 khớp với:

예를 들어 정규 표현식 0.0.0.0은 다음과 일치합니다.

72. Ví dụ: Nhà quảng cáo nhắm mục tiêu lại.

예: 광고주 재타겟팅.

73. Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..

생각해 봅시다. 만약 피사에 사탑이 항상 기울지 않았다면

74. Thế còn ẩn dụ về ánh sáng thì sao?

그리스도인이 어떻게 빛과 같은 역할을 할 수 있습니까?

75. Đây là một ví dụ khác: con rệp vừng.

여기 다른 예가 있습니다. 진딧물이죠.

76. Thí dụ, bạn hãy tự hỏi các câu sau đây.

예를 들어, 다음과 같은 점들을 자문해 보십시오.

77. Họ đã hoàn toàn bỏ qua ý nghĩa ẩn dụ.

그래서 그들은 은유적인 의미를 완전히 놓치는 것입니다.

78. Có lẽ chỉ đủ thời gian cho một ví dụ.

작품을 하나밖에 볼 시간이 없을 것 같습니다.

79. Khi cần, dùng cả những ví von và ẩn dụ.

우리는 적절하게 풀어 쓰는 직유와 은유를 쓸 필요가 있어요.

80. Ví dụ, bạn có thể nói: “Dạ, con biết rồi.

예를 들면 “엄마, 죄송해요.