1. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

2. Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

En wat met termen als "over de limiet"?

3. Tớ đã vượt quá giới hạn.

Ik heb de grens overschreden.

4. Tôi cho 72 tiếng là quá dài giữa giờ nghỉ trưa

72 uur niet slapen is natuurlijk een flinke tijd.

5. Đừng bao giờ nhảy quá mức giới hạn.

Overschrijd nooit de spronglimiet.

6. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Dit loopt uit de hand.

7. Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

Maar is de bijbel te beperkend?

8. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

Het is boven mijn nederige capaciteiten.

9. Nó đã là 18 tháng quá thời hạn luật định.

Ze zijn dus 18 maanden over de datum.

10. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Deze is verlopen. Het visum niet.

11. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Is de bijbel te beperkend?

12. Tớ chỉ có một số thứ quá giới hạn thôi.

Er zijn een aantal dingen van mij verboden terrein.

13. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Als u een bedrag boven uw kredietlimiet probeert uit te geven, kan dit tot servicebeperkingen leiden.

14. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Deze olifanten, zoals je kunt zien, zijn aan het rusten.

15. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

16. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Het vermindert de metabolische kosten significant.

17. Chúng ta không phải là những người vượt quá giới hạn, phải không?

We zijn toch geen mannen van overvloed?

18. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

Ik weet dat je niet verder kan kijken dan je neus lang is.

19. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Het contract mag niet voor langer dan een jaar zijn.

20. Vượt quá giới hạn tài khoản đối với quảng cáo và nội dung khác

Overschrijding van accountlimieten voor advertenties en andere content

21. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Hoewel hij uitblonk als leerling zagen zijn straatarme ouders zich genoodzaakt hem van school te halen toen hij negen was.

22. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Ga echter niet over de schreef door aan te zetten tot haat.

23. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

Alle uitbreidingstijden die langer dan enkele minuten zijn, worden beperkt.

24. Cũng không khó lắm để tưởng tượng là sau cùng anh... đã đi quá giới hạn.

Het is niet moeilijk te bedenken dat je uiteindelijk over de streep gaat.

25. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Toen Arlene na haar vakantie naar Kenia terugkeerde, bood zij aan haar plaats op de overboekte vlucht af te staan.

26. Chỉ báo tốc độ sẽ thay đổi màu sắc nếu bạn chạy quá giới hạn tốc độ.

De snelheidsindicator verandert van kleur als u de snelheidslimiet overschrijdt.

27. Và thần cũng xin được lượng thứ nếu đã đi quá giới hạn ở buổi đàm phán

En ik smeek om vergiffenis als ik te ver ging bij de bespreking.

28. Tuy nhiên, số tiền bạn phải trả không bao giờ vượt quá hạn mức tính phí hàng tháng.

Er wordt echter nooit een groter bedrag in rekening gebracht dan de maandelijkse kostenlimiet.

29. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

Iemand die hebzuchtig is veroorlooft zich vaak bepaalde vrijheden en overschrijdt de grenzen van gepast gedrag.

30. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Anderen rijden te dicht achter iemand die zich aan de maximumsnelheid houdt.

31. Nếu bạn cho rằng bạn đã vượt quá giới hạn này, hãy đợi 24 giờ rồi thử lại.

Als u denkt dat u deze limiet heeft overschreden, wacht u 24 uur en probeert u het opnieuw.

32. Nghỉ, trung uý.

Rust, luitenant.

33. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

34. Nếu âm nhạc chiếm quá nhiều thời gian thì bạn nên đặt giới hạn và giảm bớt việc nghe nhạc.

Als muziek te veel van je tijd opslokt, is het verstandig grenzen te stellen en minder naar muziek te luisteren.

35. Bên cạnh đó, vốn từ vựng của mình là hoàn toàn quá hạn chế để thể hiện ấn tượng của ông.

Bovendien was zijn woordenschat geheel te beperkt om zijn indrukken te uiten.

36. Lượng rượu bạn uống có vượt quá giới hạn đề nghị của các cơ quan y tế có thẩm quyền không?

Overstijgt uw drinken de door gezondheidsautoriteiten aanbevolen begrenzingen?

37. Độ tuổi nghỉ hưu?

Pensioenleeftijd?

38. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

39. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rust nu.

40. Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi

Een rat tot leven wekken is niet niks, maar een mens is nog lang niet mogelijk.

41. Một con ma đi theo những tên cầm thú chưa bị trừng phạt. Những người mà sự trừng phạt đã quá hạn.

Een spook om die ongestrafte bruten te belagen wier afrekening al te lang op zich laat wachten.

42. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Een uur lang.

43. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

Je bent nu op zwangerschapsverlof.

44. Bây giờ nghỉ giải lao.

We gaan nu een pauze nemen.

45. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

46. Sau khi Cha nghỉ hưu...

Na m'n pensionering.

47. Jacob dựng chòi nghỉ này.

Jacob heeft dit huisje gebouwd.

48. Thông báo này cũng có thể hiển thị nếu khoản thanh toán của bạn đã vượt quá giới hạn nhất định của PayPal.

Deze melding kan ook worden weergegeven als uw betaling bepaalde PayPal-beperkingen heeft overschreden.

49. Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

Je zou een stuk fruit als voorbeeld kunnen nemen, bijvoorbeeld een zure of overrijpe appel.

50. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

Er kan zelfs gezegd worden dat over tijd gaan met een lezing blijk geeft van gebrek aan zelfbeheersing, en ook van onvoldoende voorbereiding.

51. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Overnacht in Bethanië

52. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

53. Bây giờ hãy nghỉ 1 chút.

Eventjes pauzeren.

54. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

een plaats waar de wilde dieren gaan liggen!

55. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

De rustende bokser

56. Chúng tôi đang đi nghỉ mát.

We waren op vakantie.

57. Tôi ở đây để nghỉ mát!

Ik ben hier op vakantie.

58. Tôi cần một chỗ nghỉ chân.

Ik had gewoon een verblijfplaats nodig.

59. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

60. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.

61. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Geen wonder dat ze weg wil.

62. Em nghỉ nó khá là hào phóng.

Het is een royaal aanbod.

63. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

naar plaatsen waar rust bestaat.

64. Một hôm, lớp họ được nghỉ sớm.

Op een dag waren de cursisten eerder vrij dan gepland.

65. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

66. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

67. Bạn nên dùng các thiết bị này theo cách hạn chế tối thiểu việc tiếp xúc với thiết bị trong quá trình vận hành bình thường.

De apparaten moeten zo worden gebruikt dat de kans op contact met mensen zo klein mogelijk is bij normaal gebruik.

68. Kieran từng nói cho anh chiếc chìa có thể dẫn đến thứ gì đó chống lại thế lực siêu nhiên, nếu bọn anh đi quá giới hạn.

Kieran zei dat de sleutel naar iets leidt dat gebruikt kan worden tegen de bovennatuurlijken als we ooit ons boekje te buiten gaan.

69. Đang gỡ bỏ mọi hạn chế giới hạn.

Schakel alle beperkingen uit.

70. Giờ không phải lúc để nghỉ ngơi ♫

Geen tijd om te slapen ♫

71. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

72. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Hoe lang zal die rust duren?

73. Chúng tôi gọi đó là kỳ nghỉ mát.

Wij noemden het onze zomervakantie.

74. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Neem maar rustig de tijd om weer beter te worden.

75. Hank, có lẽ giờ vẫn còn tạm nghỉ.

Hank, waarschijnlijk is het uitgeschakeld.

76. Bây giờ thiếu nước không nghỉ nữa, Aurens.

Dat kan niet meer tot er water is.

77. 2 Nhiều người sẽ nghỉ hè năm nay.

2 Velen zullen deze zomer met vakantie gaan.

78. May là đến giờ nghỉ của tôi rồi.

God zij dank is het mijn pauze.

79. Họ nghỉ hưu non vào đầu năm ngoái.

Vorig jaar met vervroegd pensioen gegaan.

80. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Dit middel helpt je rusten.