1. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

Si va a ruota libera, Vostro Onore.

2. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Questo è scaduto... ma il visto è valido.

3. Vậy nên những chú voi này, bạn thấy được, quá rõ ràng, chúng đang nghỉ ngơi.

Questi elefanti, come vedete, stanno ovviamente riposando.

4. Nó hạn chế đáng kể năng lượng từ quá trình trao đổi chất.

Riduce in maniera significativa i costi metabolici.

5. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

Non potra'coprire un periodo che superi la durata di un anno.

6. Do đó, hạn chế chi tiêu chính phủ là mục tiêu quan trọng nhất để hạn chế tăng trưởng tiền tệ quá mức.

La riduzione della spesa pubblica è dunque lo strumento principale se non unico per contenere una eccessiva crescita monetaria.

7. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Pur eccellendo negli studi, a nove anni fu costretto a lasciare la scuola a causa dell’estrema povertà dei genitori.

8. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

Tornando in Kenya da una vacanza, Arlene si era offerta di rinunciare al suo posto su un volo con un eccesso di prenotazioni.

9. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Altri tallonano le auto che rispettano i limiti.

10. Nghỉ, trung uý.

Riposo, tenente.

11. Hắn đã chọn một mảnh đạn mà sẽ không gây quá nhiều tổn hại bên ngoài phạm vi hạn chế.

Ha scelto una granata a pallette che non facesse troppi danni al di la'di un'area limitata, perche'?

12. Đây là kì nghỉ xuân.

E'lo Spring Break.

13. Một ví dụ về điều này có thể là một miếng trái cây, chẳng hạn như một quả táo chua hoặc quá chín.

Un esempio potrebbe essere un frutto come una mela aspra o troppo matura.

14. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Trascorre la notte a Betania

15. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Non fate che riposarvi.

16. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Il pugile a riposo

17. 15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

15 L’espressione “riposo di sabato” traduce un termine greco che significa “celebrazione del sabato”.

18. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Ha mai una domenica libera?

19. Chẳng trách cô ấy muốn nghỉ việc.

Strano che voglia andarsene...

20. Mẹ ơi cho con nghỉ chút nhé?

Mamma, posso fare una pausa?

21. Chỉnh được TV phòng nghỉ bác sĩ.

Funziona in sala dottori.

22. Kieran từng nói cho anh chiếc chìa có thể dẫn đến thứ gì đó chống lại thế lực siêu nhiên, nếu bọn anh đi quá giới hạn.

Kieran mi disse che la chiave porta a qualcosa che puo'essere usata contro gli esseri soprannaturali, in caso dovessimo esagerare.

23. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Uscire e sdraiarmi sull'erba

24. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Quanto sarebbe durato quel riposo?

25. Cứ thong thả mà nghỉ ngơi Mẹ nhé.

Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.

26. Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

Ho solo tre giorni di permesso.

27. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Nei nascondigli dove riposavano gli sciacalli+

28. Nhìn xung quanh và nằm nghỉ an ổn.

ti guarderai intorno e riposerai al sicuro.

29. (1 Sa-mu-ên 15:17, Tòa Tổng Giám Mục) Tuy nhiên, sau khi cai trị chỉ hai năm, ông đã hành động vượt quá quyền hạn mình.

(1 Samuele 15:17) Tuttavia dopo avere regnato solo due anni agì con presunzione.

30. Vào thời điểm nóng nhất trong ngày, chúng không hoạt động nhiều nhất mà nghỉ ngơi, ngủ nghỉ và đầm mình trong bùn lầy.

Nelle ore più calde del giorno sono meno attivi e trascorrono il tempo riposando, dormendo o rotolandosi nel fango.

31. Cả gia đình tạm nghỉ dưới bóng cây vả.

La famiglia fa una breve sosta all’ombra di un albero di fico per riposarsi.

32. Ổng chỉ tới đây vào mùa hè để nghỉ.

Veniva qui soltanto l'estate per le vacanze.

33. Và người nghèo khổ được nằm nghỉ an ổn,

e i poveri riposeranno al sicuro,

34. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.

35. Cầu cho Rod Lane yên nghỉ nơi chín suối.

E che Rod Lane riposi in pace.

36. " Ta tìm đến nơi hiu quạnh để nghỉ ngơi "

" Questo luogo solitario in cui trovare quiete

37. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

E'troppo giovane, troppo testarda, troppo... troppo libertina!

38. Em phát ốm vì cứ phải nghỉ ngơi hoài rồi.

Sono stufa di riposare.

39. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

Che ristoro per la sua anima!

40. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

A queste vecchie ossa... servono un po'di pace e tranquillita'.

41. Phải chăng ta đã nghỉ tay không chăm bón nó?

Ho forse trattenuto la mia mano per non nutrirla?

42. Ở trường chẳng hạn, cột một sợi dây nhỏ vào chúng chẳng hạn?

Forse a scuola, forse gli legavate dei pezzetti di filo?

43. Phải chăng giờ là lúc để thong thả và nghỉ ngơi?

È forse arrivato il momento di rallentare e prendersela comoda?

44. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Era stanco e si fermò a riposare al pozzo.

45. Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

46. Nhưng hắn ta vẫn đang nghỉ trại chưa tiến quân lên.

Eppure si sono accampati e non avanzano.

47. Chiến tranh lạnh tức là... tới mùa hè nghỉ giải lao hả?

Fredda, cioè... D'estate non si combatte?

48. Bạn đồng nghiệp tặng em vì bất chợt xin nghỉ làm đấy!

Sono da parte dei miei colleghi.

49. Hạn ngạch nhập khẩu.

Queste ultime di importazione.

50. Ô- tô chẳng hạn.

Ecco le auto.

51. Chiến đấu miệt mài, giờ thì nghỉ hưu ở 1 cửa hàng.

Ha combattuto coraggiosamente e poi si e'dato alla vendita al dettaglio.

52. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

53. Mặc dù vậy các quyền hạn chính trị của tổng thống Đức có hạn chế.

I poteri del Presidente dell'Armenia sulla politica estera sono stati ridotti.

54. Khi Y-sơ-ra-ên bộ hành về chốn nghỉ ngơi mình”.

quando Israele camminava verso la sua dimora”.

55. Tính tương tác có thể được phân thành hai loại: ngắn hạn và dài hạn.

Le vocali si possono dividere in due categorie: brevi o lunghe.

56. Chỉ vào buổi chiều và các ngày nghỉ cuối tuần thôi mà.

Proprio la sera e tutto il giorno ogni fine settimana.

57. Nếu nghỉ ngơi ta sẽ chậm chân và sẽ có chuyện xảy ra

Se ci fermiamo a respirare rallentiamo, e sicuramente succede un casino.

58. Chúng đang đi nghỉ hè tại Melbourne và la hét rất khó chịu.

Passano le estati a Melbourne e hanno un accento fastidioso.

59. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Chiudi con quel posto per tagliatelle e apriamo un negozio per pacchi del pranzo?!

60. Bạn sẽ vẫn có thể truy cập được mọi nội dung trong Google Drive, Google Photos và Gmail nhưng không thể tạo hoặc thêm nội dung mới vượt quá hạn mức bộ nhớ miễn phí.

Potrai sempre accedere ai tuoi file in Google Drive, Google Foto e Gmail, ma non potrai creare o aggiungere niente di nuovo oltre il limite di spazio di archiviazione gratuito.

61. Dùng thời gian nghỉ phép ở đây, trong khi hốt lương bên NICU.

Ti sei messo in ferie qui mentre tiravi lo stipendio in UTIN.

62. Mấy đứa nhỏ đang nghỉ học, bà con bên vợ đang ghé thăm.

I bambini sono in vacanza, e ci sono i suoceri.

63. Và bởi vậy, khi còn nhỏ, tôi cũng chứng kiến mứt không còn trên bàn ăn, rồi đến bơ, rồi bánh mì cũng trở nên quá đắt đỏ, rồi sữa chỉ được bán giới hạn.

Così, da bambina, vidi la marmellata sparire dalla tavola della colazione, poi la margarina, poi il pane divenne troppo caro, e poi il latte venne razionato.

64. " Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

" A Londra un cavaliere giace che un Papa interrò ".

65. Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.

66. Aspinall nghỉ hưu vào năm 2007 và được thay thế bởi Jeff Jones.

Nel 2007, Neil Aspinall annunciò le sue dimissioni a causa di gravi motivi di salute, e venne sostituito da Jeff Jones.

67. Ông hành nghề y khoa cho đến khi nghỉ hưu vào năm 2004.

Ha praticato medicina fino al pensionamento nel 2004.

68. Chẳng hạn, Sally nói rằng

Per esempio, questa Sally dice,

69. Đất hạn thành suối nước.

e la terra arida in sorgenti d’acqua.

70. Thiêu đốt vì hạn hán,

Bruciato dalla siccità,

71. Tôi đang tính cho anh nghỉ việc vì suy kiệt tinh thần đây.

Io ti sbatto fuori per esaurimento nervoso.

72. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

73. Sai nhãn hiệu, quá nhiều hoặc quá ít cái gì đó.

Marche, quantita'...

74. b) Làm sao gia đình có thể trở thành nơi nghỉ ngơi thoải mái?

(b) Come può la casa diventare un luogo di ristoro?

75. Tính đến nay, đó có phải là ngày nghỉ thanh bình của Ngài không?

Fino a questo momento, è stato un giorno di pacifico riposo per lui?

76. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

I morti riposano, non soffrono. — Giovanni 11:11.

77. Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

Una famiglia non puo'farsi una vacanza senza che tutta la citta'vada in tilt?

78. Không, thưa ông, tôi sẽ không bao giờ đi nghỉ dài như thế nữa.

No, signore, non staro'piu'via per cosi'tanto tempo.

79. Thi thoảng những điều bình thường lại là bến đỗ dừng chân nghỉ ngơi.

Beh, a volte, la normalità è un sollievo.

80. Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.

Si riposa per l'operazione di domani.