1. Tớ đã vượt quá giới hạn.

I was totally over the line.

2. Đừng bao giờ nhảy quá mức giới hạn.

Don't ever exceed the jump limit.

3. Chuyện này quá giới hạn rồi thưa chánh án

This is getting out of hand, Your Honor.

4. Nhưng Kinh Thánh có hạn chế quá mức không?

But is the Bible too restrictive?

5. Nó vượt quá khả năng hạn hẹp của tôi.

It's beyond my humble capabilities.

6. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

This one's out-of-date, but the visa's valid.

7. Việc chi tiêu quá hạn mức tín dụng có thể khiến bạn gặp hạn chế về dịch vụ.

Attempting to spend above your credit limit could lead to restrictions in service.

8. Anh đã nói với em Merlyn là quá giới hạn rồi.

I told you Merlyn was off limits.

9. Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.

Her sleep obscured the retirement of the esteemed comrade Erich Honecker,

10. Đã quá thời hạn 2h00, làm sao mà quay về kịp được.

They had a 2:00 turnaround time, they're way past it.

11. Hãy hạn chế bất kỳ hoạt động quá mạnh hay xóc nẩy .

Limit any activity that would be too rough or bouncy .

12. Anh nói: “Tôi phải nghỉ việc. Giờ đây, tôi cảm thấy hối tiếc vì đã làm việc quá nhiều.

“I had to quit my job,” he said, “and I now regret that I worked so hard.

13. Tôi biết cô không thể nhìn quá mối quan tâm hạn hẹp của mình.

I know you can't see past your narrowest concerns.

14. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

It may not cover a period lasting longer than a year.

15. Dù học rất giỏi, nhưng cậu bé Wessel phải nghỉ học sớm vào năm chín tuổi vì nhà quá nghèo.

Although he excelled at learning, he had to leave school at the age of nine because of the extreme poverty of his parents.

16. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

When his disciples were tired, for example, he said: “Come . . . privately into a lonely place and rest up a bit.”

17. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

But, don't cross the line by publishing hate speech.

18. Nói Ra's al Ghul là động vào gia đình tôi là quá giới hạn rồi.

Tell Ra's al Ghul that my family is off limits!

19. Bất kỳ thời gian mở rộng nào vượt quá vài phút đều được giới hạn.

Any expansion times that exceed several minutes are capped.

20. Có lẽ ai đó giữ sách quá hạn, và mọi việc ra khỏi tầm kiểm soát.

Maybe someone had an overdue book, and things got out of hand.

21. Tính khiêm nhường giúp chúng ta kiềm chế để không vượt quá quyền hạn cho phép.

Humility restrains us from overstepping our authority.

22. Cũng không khó lắm để tưởng tượng là sau cùng anh... đã đi quá giới hạn.

It's not hard to imagine that you'd eventually... cross the line.

23. Trên đường trở về Kenya sau kỳ nghỉ hè, Arlene tự nguyện nhường chỗ của mình trên chuyến bay quá đông người.

When returning to Kenya from vacation, Arlene volunteered to give up her seat on the overbooked flight.

24. Chẳng hạn, Lót đã “quá lo” vì sự hung ác ở Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

For instance, Lot was “greatly distressed” by the wickedness of Sodom and Gomorrah.

25. Thời hạn lớn cho quá trình này hoành tráng là sự cấu tạo hạt nhân bong bóng

The big term for this monumental process is bubble nucleation.

26. Ngài đã vượt quá sự mong đợi của mọi người, cách ngài tự xử lý trong suốt kỳ nghỉ cuối tuần này, nhưng...

You've exceeded everyone's expectations, the way you handled yourself all weekend, but...

27. Đơn thể-A được dự đoán hình thành khi số Rayleigh vượt quá một giá trị tới hạn.

A-segregates are predicted to form when the Rayleigh number exceeds a certain critical value.

28. Một người tham lam thường quá trớn và vượt qua giới hạn của những hành vi đúng đắn.

A greedy person often takes liberties and oversteps the limits of proper behavior.

29. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Others tailgate —follow too closely— cars going the speed limit.

30. Thế nên cần hiểu quá khứ của bạn hạn chế những gì có thể làm trong tương lai.

So, understand what -- your past limits what you can do in the future.

31. Nếu bạn cho rằng bạn đã vượt quá giới hạn này, hãy đợi 24 giờ rồi thử lại.

If you think that you've exceeded this limit, wait 24 hours and try again.

32. Năm 2009, Không quân nói rằng họ có những kế hoạch kéo dài thời hạn nghỉ hưu của U-2 từ 2012 tới 2014 hay muộn hơn.

In 2009, the USAF stated that it planned to extend the U-2 retirement from 2012 until 2014 or later to allow more time to field the RQ-4.

33. Theo Kathleen Peddicord , trong quá trình lựa chọn địa điểm cho việc nghỉ hưu , chi phí ăn ở là một yếu tố cần lưu tâm .

According to Kathleen Peddicord , when choosing a place to spend your retirement years , the cost of living is important .

34. Giấy thông hành có giá trị không quá 6 tháng tính từ ngày cấp và không được gia hạn.

Access is free to articles older than six months and abstracts.

35. Nghỉ giải lao.

Take breaks.

36. Hắn đã chọn một mảnh đạn mà sẽ không gây quá nhiều tổn hại bên ngoài phạm vi hạn chế.

He chose a shrapnel that wouldn't do too much damage outside of a limited range.

37. Lượng rượu bạn uống có vượt quá giới hạn đề nghị của các cơ quan y tế có thẩm quyền không?

Does your drinking exceed the limits recommended by health authorities?

38. Các cơ đối vận GnRH , chẳng hạn như Lupron , Synarel , và Zoladex , làm ngưng quá trình sản sinh hoóc-môn nữ .

GnRH ago nists , such as Lupron , Synarel , and Zoladex , block production of female hormones .

39. Độ tuổi nghỉ hưu?

Retirement age?

40. Nghỉ giải lao nào.

Coffee break.

41. Một kỳ nghỉ khác?

Another vacation?

42. Trong kỳ nghỉ sao?

On vacation?

43. Kỳ nghỉ cuối tuần.

Holiday weekend.

44. Giờ nghỉ ngơi đi.

Rest now.

45. Thí nghiệm trên chuột là một chuyện nhưng mang đến sự sống chon một con người vượt quá giớ hạn của tôi

Animating a simple rat is one thing, but a human is still far out of reach.

46. Kế hoạch dài hạn này sẽ bao gồm quá trình tái phát triển đô thị quy mô lớn trong khu vực này.

This long-term plan will include large-scale urban redevelopment in the area.

47. Chẳng hạn, theo truyền thống, họ không chịu tha thứ cho những ai tái phạm một lỗi với họ quá ba lần.

For example, according to tradition, they were unwilling to forgive the same offense more than three times.

48. Mikkeli cũng là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ lớn trong khu vực Lakeland Phần Lan.

Mikkeli is also a major holiday resort within the Finnish lakeland area.

49. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In the dacha?

50. Anh có nghỉ ngơi không?

Do you ever let go?

51. Long Vương nghỉ ngơi đi

( Dondo ) The " Sea God " should rest now

52. Giờ nghỉ tại chỗ, 1h.

Tier time, one hour!

53. Nghỉ khoai chiên đi nhé?

How about we skip the Chips?

54. Tất nhiên là tôi đã nhiều lần viết thư cho nàng, nhưng có quá nhiều lính nghỉ phép ở Berlin, khó có khả năng nàng sẽ nhớ tới tôi.

I've written many times, of course, but... with so many troops on leave in Berlin, i s hardly likely she'd remember me.

55. Đang trong kỳ nghỉ hả?

On holidays?

56. Cô giờ đang nghỉ đẻ.

You're on maternity leave now.

57. Bây giờ nghỉ giải lao.

We'll have a break now.

58. Cầu cho anh yên nghỉ.

May he rest in peace.

59. Sau khi Cha nghỉ hưu...

After I retire...

60. Kỳ nghỉ cuối tuần lớn.

Wide-open Holiday weekend.

61. Không gian phân công lao động xảy ra khi quá trình sản xuất không còn giới hạn trong nền kinh tế quốc gia.

It is a spatial division of labor which occurs when the process of production is no longer confined to national economies.

62. Nếu đơn đặt hàng ít hơn, nó cũng phải trả tiền phạt theo tỷ lệ cho hàng tồn kho quá hạn còn lại.

If the order is less, it must also pay a proportional penalty for the remaining obsolete inventory.

63. Ông cũng thúc đẩy thị trấn là một khu nghỉ mát kỳ nghỉ cho dân số của Vilnius.

He also promoted the town as a holiday resort for the population of Vilnius.

64. Vậy nên, tôi cảm thấy thật quá giới hạn khi tờ New England Journal of Medicine thực sự coi như thí nghiệm khoa học.

So, I felt very validated when the New England Journal of Medicine actually used the research for science.

65. Ngay cả việc nói diễn văn dài quá thời hạn ấn định cũng là thiếu tự chủ và thiếu sự sửa soạn kỹ lưỡng.

It might even be said that running overtime when giving a talk betrays a lack of self-control, as well as insufficient preparation.

66. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Spends the night in Bethany

67. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“Rest From Your Pain”

68. Anh cần đi nghỉ một chuyến.

You need a holiday.

69. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

You're always resting.

70. Đội nhảy dù lượn cần phải xuống, nhưng tầm nhìn hạn chế và đi bộ xuống qua những khe nứt là quá mạo hiểm.

The team need to get down, but visibility's so poor that descending on foot past the crevasses is too risky.

71. Hãy nghỉ ngơi và im lặng.

Take your rest and be silent.

72. Bây giờ cô nghỉ được rồi.

Now you can take a rest.

73. không ngưng nghỉ việc thi hành

There will be no mercy, no stay of execution.

74. Nơi thú hoang dã nằm nghỉ!

A place for the wild animals to lie down!

75. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

The Boxer at Rest

76. Nghỉ đêm giữa cây lá móng.

Let us lodge among the henna plants.

77. Trong phim quá trình hoàn thiện chiếc đuôi cho Winter mất khoảng vài tuần do một bác sĩ ở Cơ quan cựu chiến binh thực hiện trong kỳ nghỉ của ông.

In the movie, developing Winter's tail takes a few weeks, with a Veteran's Administration doctor working during his vacation.

78. Còn kỳ nghỉ của hai người?

And your vacation?

79. Sao không đi nghỉ một chuyến?

Why don't you take a vacation?

80. Mai mốt tôi sẽ nghỉ việc.

Once more and I'm gone.