1. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

De oplaadkabel kan een verstikkingsgevaar vormen voor kleine kinderen.

2. Họ siết cổ, họ nôn mửa, họ nghẹt thở, họ đau tim.

Ze wurgen zichzelf, ze ademen hun braaksel in, ze stikken, ze krijgen een hartaanval.

3. Hơi trong bụng tôi đầy đến nỗi có thể làm nghẹt thở một con lừa rồi.

Ik heb genoeg aan boord om'n ezel te laten stikken.

4. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

Het kostte me moeite om adem te halen, want mijn neus en keel zaten vol as en stof.

5. Được chưa? Chúng dồn hết trọng lực lên bộ gạc,... cố gắng làm nghẹt thở nạn nhân.

Ze zetten al hun kracht in hun gewei en proberen zo hun slachtoffer te stikken.

6. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Ben je bang dat ik stik en dat je geen hangpremie krijgt?

7. Nghẹt thở với hai bàn tay trần của bạn là không dễ dàng như người ta sẽ tin.

Wurging met je blote handen is niet zo gemakkelijk als men denkt.

8. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

In 1975 is hij als'n gebroken man tijdens z'n nachtdienst gestikt.

9. Nên các nhà thiết kế hạ thấp đường viền cổ, để giảm cảm giác nghẹt thở, và thuận tiện để uống Coca.

Dus deze designers vinden een manier om de kraaglijn lager te maken -- zodat in plaats van gewurgd te worden, een tiener ook nog een colaatje kan drinken.

10. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Je verstikt hem.

11. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

„Mijn adem stokte in mijn keel”, zegt Claudia over het moment dat ze te horen kreeg dat ze leed aan een bipolaire stoornis en een posttraumatische stressstoornis.

12. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

MATERIALISME: DE VAL DIE VERSTIKT

13. Thí dụ, “một cô gái bị nước bọt làm gần nghẹt thở khi cô duỗi dài trên một cái ghế, cổ dựa vào lưng ghế, gót chân ở trên sàn còn chân thì cứng đơ”.

Zo „stikte een meisje bijna in haar eigen speeksel toen zij zich in een stoel uitstrekte, waarbij haar nek op de rugleuning rustte, met haar hielen op de vloer en haar benen stijf gestrekt”.

14. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

Daardoor kan het initiatief van het kind in de kiem worden gesmoord.

15. Cá đao thở bằng hai lỗ thở phía sau mắt.

Schedel Diapsida met twee openingen achter de ogen.

16. Cả thành phố này nghẹt cứng người tới xem treo cổ rồi.

De hele stad zit vol voor de ophangingen.

17. Tại đeo mặt nạ nhựa nên giọng hắn nghe hơi nghẹt.

Hij klonk gedempt door het plastic.

18. Các xà lim giam chúng tôi đông nghẹt người và tối om.

Onze cellen waren overvol en donker.

19. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Ze ademde een paar keer kort, zuchtte en lag er toen roerloos bij.

20. (Hít vào, thở ra)

(Ademt in en uit)

21. ( Hít vào, thở ra )

( Ademt in en uit )

22. Lối sống vật chất có thể khiến một người bị bóp nghẹt về thiêng liêng.

Materialisme kan iemand geestelijk verstikken.

23. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

24. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

25. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Gedurende de middeleeuwen had de Katholieke Kerk haar onderdanen stevig in haar greep.

26. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Weer andere zaadjes vallen tussen de distels, die de opkomende plantjes overwoekeren.

27. Để hít thở không khí.

Een luchtje scheppen.

28. Giờ, hít thở đi nào.

Adem diep in.

29. Cố hít thở sâu vào.

Probeer diep adem te halen.

30. Sẽ dễ thở sớm thôi.

Het moet snel verbeteren.

31. Hít vào rồi thở ra.

In en uit.

32. Hãy hít một hơi thở.

Neem nu een ademteug.

33. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Vermijd kritische opmerkingen, want die kunnen de doodsteek voor elk gesprek zijn.

34. Cho mình dễ thở hơn đi.

Zorg dat je jezelf beter gaat voelen.

35. Cho nên tôi không cần thở.

Dus hoef ik ook niet te ademen!

36. Được rồi, hít thở sâu vào.

Oke, doe het rustig.

37. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Al die drukte, je wordt als koeien bij elkaar gedreven.

38. Hít thở sâu vào đi anh.

Haal diep adem.

39. Ông ấy lại dùng ống thở.

Hij is aan zijn oude trucs.

40. Chúng ta phải luồn ống thở.

We moeten intuberen.

41. Hãy thở một hơi thật sâu...

Laten we diep ademhalen...

42. Hơi thở thơm như hương táo

je adem als de geur van appels

43. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

44. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Omdat trots barrières schept en de communicatie verstikt.

45. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Tot de laatste Asgardiaanse snik.

46. Bây giờ tập trung vào hơi thở.

Concentreer je op je ademhaling.

47. Như thế cô sẽ thở dễ hơn.

Daardoor moet je beter kunnen ademen.

48. Anh có hơi thở bạc hà không?

Heb je iets tegen de slechte adem?

49. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Adem diep in.

50. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Vecht tot de dood.

51. Người nghĩ về một cô gái... và người thở dài... và ngọn gió đêm rung chuyển với hơi thở của người.

Hij droomt van een meisje slaakt een zucht en zijn adem zet de wind aan het werk.

52. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Bij verstikking heb je minder controle.

53. Chẳng có chút hơi thở trong nó.

en er zit totaal geen adem in.

54. Hơn nữa, hơi thở ông hôi lắm.

Jij hebt een slechte adem.

55. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 Er zijn twee factoren die, in combinatie met elkaar, het woord kunnen verstikken.

56. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

(b) Illustreer hoe geestelijke waarden als het ware verstikt kunnen worden.

57. Cô ấy nôn, ngạt thở, mặt tái mét.

Ze gaf over, stikte bijna en begon blauw te kleuren.

58. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Zuchten over verfoeilijkheden

59. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

60. Chuyện lớn như chim ruồi vậy. [ Thở ra ]

Dat ding zag er uit als een kolibrie.

61. Cái cơ bản nhất gọi là vòng thở

Het meest fundamentele heet de ademhalingslus.

62. Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.

Adem in door je neus, adem uit door je mond.

63. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Hertogin knie, terwijl de borden en schotels crashte rond het - eens te meer de schreeuw van de Gryphon, het piepen van de Lizard's griffel, en de verstikking van de onderdrukte cavia's, vulde de lucht, vermengd met de verre snikken van de ellendige Mock Turtle.

64. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

En een ander gedeelte viel tussen de doorns, en de doorns kwamen op en verstikten het, en het leverde geen vrucht op.

65. Thanh lọc đơn giản là thở chậm rãi.

Zuiveren is eigenlijk hyperventileren.

66. Và gần như không ngừng lại để thở.

En dat vrijwel zonder adem te halen.

67. Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

Het gevoel niet gewaardeerd te worden, tempert enthousiasme en initiatief.

68. Bạn hãy sử dụng hơi thở của cơ thể.

Je kan lichaamsademhaling gebruiken.

69. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

Je merkt't onmiddellijk.

70. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Ze voelde zijn warme adem...

71. Cảm thấy dễ thở trong này, em hiểu không?

Hier kan ik echt ademhalen.

72. Rồi lực này được duy trì bởi hơi thở.

Deze kracht werd vervolgens door het ademhalingsproces in stand gehouden.

73. Điều đó cũng dễ dàng như em hít thở.

Het zou net zo makkelijk zijn als ademhalen met mij.

74. Anh, muốn, làm gì đó như hít thở không?

Ken jij iets om beter te ademen?

75. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

76. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

Hierdoor zal worden voorkomen dat de „genoegens van dit leven” Gods Woord verstikken. — Lukas 8:11-15.

77. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Ze eist de tijd, de kracht en de vermogens van mensen; en ze verdringt godvruchtige toewijding.

78. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

De vreemdeling, gedempt in de hoed, jas, handschoenen en wrapper, kwam ongeduldig om te voldoen aan

79. ♪ Hơi thở em tanh nồng mùi đất ♪

# Mijn adem als aarde zo sterk #

80. Không khí khá dễ thở, có ô-xy hoá.

De lucht is adembaar, zuurstofrijk.