1. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Le câble de chargement peut présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants.

2. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Vous avez peur que je m'étouffe... et que vous perdiez votre prime?

3. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.

4. Ngươi bóp nghẹt hắn.

Vous l'étouffiez.

5. Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

« J’ai eu l’impression de ne plus pouvoir respirer, se rappelle Claudia, à qui on venait de diagnostiquer un trouble bipolaire et un stress post-traumatique.

6. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

7. Hắn sẽ bóp nghẹt em với một tay.

Il t'écrasera d'une seule main.

8. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

9. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

10. Chỉ việc hít thở.

Respire juste.

11. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

Durant le Moyen Âge, l’Église catholique tenait ses ouailles à sa merci.

12. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

13. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

14. Tránh chỉ trích vì thái độ đó có thể dễ dàng bóp nghẹt cuộc trò chuyện.

Retenons- nous de faire des reproches qui, bien souvent, tuent la conversation.

15. Mấy chỗ đó lúc nào cũng đông nghẹt, mọi người thì bị nhồi như cá mòi.

Je déteste ces endroits. Les gens avancent comme du bétail.

16. Thở đều và bắn lại đi.

Respire et tire.

17. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Ces deux mots trompeusement minuscules étouffent la description réelle et la communication honnête.

18. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Respirez à fond.

19. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

20. Khi cậu bóp nghẹt ai đó, cậu thực sự có ít quyền kiểm soát cái chết của họ hơn.

Quand vous étouffez quelqu'un, vous contrôlez moins leur mort.

21. 4 Có hai yếu tố mà khi kết hợp lại thì làm cho “lời ấy bị bóp nghẹt”.

4 C’est l’association de deux éléments qui étouffe la parole.

22. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

b) Expliquez, par un exemple, comment les valeurs spirituelles peuvent être étouffées.

23. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

24. Nữ công tước của đầu gối, trong khi các tấm và các món ăn bị rơi xung quanh nó một lần nữa tiếng thét của Gryphon, squeaking của Lizard bút chì đá, và nghẹt thở của chuột lang- lợn bị đàn áp, tràn đầy không khí, trộn lẫn với những tiếng nức nở xa của rùa Mock khốn khổ.

Duchesse genou, des plaques et des plats tout en s'est écrasé autour d'elle - une fois de plus le cri du Griffon, le grincement des lézard ardoise crayon, et l'étouffement de l'supprimé Guinée- cochons, emplissait l'air, mélangé avec les sanglots lointains de la Tortue misérables Mock.

25. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

26. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

27. Điều này sẽ ngăn chặn sự “sung-sướng đời nầy” bóp nghẹt đi Lời Đức Chúa Trời (Lu-ca 8:11-15).

De cette manière, “ les plaisirs de cette vie ” n’étoufferont pas la Parole de Dieu. — Luc 8:11-15.

28. Nó đòi hỏi nơi người ta nhiều thì giờ, sức lực và khả năng; và nó bóp nghẹt sự tin kính.

Il accapare temps, énergie, capacités personnelles, et ne laisse aucune place à la piété.

29. Người lạ, bị bóp nghẹt trong mũ, áo khoác, găng tay, và wrapper, đi ra thiếu kiên nhẫn để đáp ứng

L'étranger, étouffés dans le chapeau, manteau, gants, et l'enveloppe, est sorti avec impatience de rencontrer

30. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

31. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

32. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Il faut l'empêcher de respirer.

33. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

34. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

35. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

36. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

37. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

38. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

39. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respirez, lentement... Pensez à une chose délicieuse.

40. Họ đã có lời của Đức Chúa Trời trong lòng nhưng giờ đây lời ấy bị bóp nghẹt, nên không sinh hoa kết quả.

La parole était dans leur cœur, mais elle a été étouffée et devient stérile.

41. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

” J’ai beaucoup prié avant d’arriver, tout essoufflé.

42. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

43. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

44. Mong ước của tôi là giới trẻ Châu Phi dừng cho phép biên giới và hoàn cảnh bóp nghẹt ý tưởng đổi mới của chúng ta.

Je rêve que la jeunesse africaine rejette les frontières et les conditions qui tuent notre innovation.

45. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

46. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

47. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Alors là, j'ai commencé à penser à respirer du liquide.

48. Khi chúng ta nuôi lòng oán giận, nó chiếm trọn tâm trí chúng ta, cướp đi sự thanh thản, và bóp nghẹt niềm vui của chúng ta.

Il accapare l’esprit, vole la sérénité, étouffe la joie.

49. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

50. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

[...] Et il était rempli de gens, [...] et ils paraissaient se moquer et montrer du doigt ceux qui étaient venus manger du fruit.

51. Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

Si, il respire encore, mais il souffre d'un sortilège...

52. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

53. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

54. Whiffs của một mùi hoá chất khó chịu gặp họ, và có một âm thanh bị bóp nghẹt cuộc trò chuyện, rất nhanh chóng và nhẹ nhàng.

Bouffées d'une odeur désagréable chimiques rencontrés, et il y avait un bruit sourd de conversation, très rapide et discrète.

55. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

56. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Pourquoi ne les retirez-vous pas, pour laisser ces petites bêtes respirer?

57. Cô cứ phải thở dài sau những lời bông đùa vô nghĩa của Kōhei.

Elle soupire beaucoup à cause des farces sans queue ni tête de Kōhei.

58. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

59. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Tenez- vous debout, les épaules en arrière, et inspirez de façon à remplir la partie inférieure de vos poumons ; expirez ensuite progressivement en comptant doucement et le plus longtemps possible sans reprendre votre souffle.

60. “Sự lo-lắng đời nầy” có thể bóp nghẹt lòng sốt sắng cũng như sự quí trọng của chúng ta đối với các hoạt động thần quyền.

“ Les inquiétudes de la vie ” pourraient saper notre ardeur et notre goût pour les activités théocratiques (Luc 21:34, 35 ; Marc 4:18, 19).

61. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

La guerre, c'est la mer dans laquelle je nage et l'air que je respire.

62. Đầu bị bóp nghẹt và băng bó như vậy không giống như những gì cô đã dự đoán rằng đối với một thời điểm cô ấy là cứng nhắc.

Cette tête sourd et bandé était tellement différent de ce qu'elle avait prévu, que pour un moment où elle était rigide.

63. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Ça se voit sur son visage, dans ses yeux, ça s'entend dans sa respiration.

64. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Rires) Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

65. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

66. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

67. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

68. Bác sĩ Hamilton đến với tư cách là bạn của John Henry để rút máy thở.

Dr Hamilton vient en tant qu'ami de John Henry... pour le débrancher.

69. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

70. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Quand, dans celui-ci, nous prendrons une bouffée d’air, elle sera très rafraîchissante.

71. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

72. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

73. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

74. Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

Son pouls augmentait, sa pression artérielle diminuait et elle respirait très, très vite.

75. Từ thời những người Tây-ban-nha sang chinh phục Nam Mỹ thì đạo Công giáo đã bóp nghẹt dân chúng tại Cô-lom-bia về phương diện tôn giáo.

DEPUIS le temps des conquistadors, le catholicisme est la religion dominante en Amérique du Sud.

76. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,

77. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

78. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Plus de souffle plus signifie plus d'oxygène, et finalement une plus grande quantité de nutriments disponible pour nos cellules et le sang.

79. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

80. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Mais en réalité, les plantes terrestres ne créent que le quart de l'oxygène que l'on respire.