1. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Mij klinkt het eerder als hersenspoelen in de oren.

2. Nghe như bệnh sản khí.

Het lijkt me een hernia.

3. Nghe như nước tiểu mèo.

Wil je meer?

4. Nó nghe như tiếng nước dơ.

Het klinkt als vies water.

5. Nghe cứ như cướp biển ấy.

Je klinkt als een piraat.

6. Nghe cứ như nói càn ấy.

Dat is toch een hoop onzin, niet?

7. Nghe như là nhạc đám ma vậy!

Het lijkt hier wel een begrafenis!

8. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

9. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

10. Pinehearst, nghe như là nước rửa chén.

Pinehearst, klinkt als'n afwasmiddel.

11. Chà, nghe thế như là giết người vậy.

Ja, dat klinkt wel erg als doden.

12. Nghe cứ như bữa hẹn hò ấy nhỉ.

Dat klinkt als een date.

13. Như thế nghe hay hơn nhiều-- (Reo hò)

Het is veel mooier -- (Gejuich)

14. Chí ít tôi đã từng nghe như vậy.

Dat heb ik tenminste gehoord.

15. Họ nói giọng tớ nghe như tiếng hú.

Ik klonk niet opgewekt, maar irritant.

16. Dây curoa kêu nghe như nó sắp đứt.

Alsof de ventilatorriem op knappen staat.

17. Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

Als je de koptelefoon opzet en luistert, dan zit je in Glenn Goulds lichaam.

18. Nghe như giả thiết về đồng phạm là đúng.

Het klinkt alsof onze theorie over de partners goed was.

19. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Andere piloten halen't niet bij jou, hoor ik.

20. Anh... nghe như có báo động trong điện thoại.

Je klonk eerder paniekerig aan telefoon.

21. Nghe như tiếng lộp cộp của kỳ lân đấy nhỉ.

Ik dacht al dat ik het hoefgetrappel van een eenhoorn hoorde.

22. Đúng như những gì thần nghe được, thưa bệ hạ.

Van mijn oren naar dit papier, sire.

23. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

24. Không... nghe như kiểu một chất tẩy rửa gì đó.

Het klinkt als een schoonmaakmiddel.

25. Chúng có tiếng kêu thành chuỗi nghe như tiếng cười.

Deze klinkt als de ch in lachen.

26. Nghe nè, đừng có coi tôi như một con ngốc.

Kijk, behandel me niet als een idioot.

27. Hình như cậu ấy nghe được những gì chúng ta nói.

Het is net of hij ons kan horen.

28. Chưa từng nghe chuyện gì vô lý như vậy trong đời.

Ik heb nooit zoiets onzinnigs gehoord.

29. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Hij probeerde iets te verkopen.

30. Nghe như Cô có chị em sinh đôi là meta xấu.

Kennelijk heb je een kwade Meta-tweeling.

31. Nghe như một chương trình truyền hình thực tế tệ hại.

Klinkt als een slecht tv-serie.

32. Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.

Het klinkt alsof een hond met zijn lul in een leegte vastzit.

33. Nghe như là rối loạn gây đau ở cơ và khớp.

Het klinkt als fibromyalgia.

34. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

Hij liet de trombone klinken als een viool!

35. Nghe giống như đang trên cao tốc hay đường thông thường?

Het voelt als'n autosnelweg.

36. Nghe như mọi thằng nhóc choi choi từng lớn lên ở Royal.

Wel, dat klinkt als elke tienerknul die ooit is opgegroeid in Royal.

37. Lý do là nghe ông ấy nói giống như viết vậy đó.

Het idee ervan was om naar hem te luisteren terwijl hij sprak in schrijftaal.

38. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

Hebt u ooit zo’n flater in een gesprek gehoord?

39. Giờ giá như chúng ta nghe được họ đang nói gì nhỉ.

Als we nou kunnen horen wat ze zeggen.

40. Hình như anh được nhận một khoản tiết kiệm chưa từng nghe thấy.

Kennelijk ben ik gekwalificeerd voor niet eerder voorgekomen reddingen.

41. Cô kết luận như thế khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc à?

Je leidt dat af door je zonnebril af te zetten... aan de inspanning van welk lied?

42. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

En dat klinkt als een soort romantische overdrijving.

43. 4 Điều đó nghe như chỉ là một ước vọng hão huyền không?

4 Klinkt dat als louter een wensdroom?

44. Những câu như thế chỉ khiến người nghe lo tìm cách chống đỡ.

Dan zal uw kind alleen maar in de verdediging schieten.

45. Anh nghĩ như thế cũng khi đang thẩn thơ ngồi nghe nhạc sao?

Je leidt dat af door je zonnebril af te zetten... aan de inspanning van welk lied?

46. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 Toen ik het geluid van hun vleugels hoorde, klonk het als het geluid van bulderend water, als het geluid van de Almachtige.

47. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

We mogen niet luisteren naar zulk geklets en het ook niet verspreiden.

48. Bà trông có vẻ thanh thơi, cứ như bà đang nghe Bob Marley vậy.

Ze ligt er makkelijk bij, alsof ze naar Bob Marley ligt te luisteren.

49. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klinkt als een goede plek om weer op krachten te komen.

50. Trong khi bàn luận, nghe cũng quan trọng như nói (Gia-cơ 1:19).

In een discussie is luisteren net zo belangrijk als spreken. — Jakobus 1:19.

51. Nghe giống như ai đó đang ngồi trên món đồ chơi kêu chút chít!

Net alsof er iemand op een piepspeelgoedje zat.

52. Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.

Als u dus ooit zo’n „stem” hoort, laat u dan niet bedriegen.

53. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

Je uitleg of de toepassing die je eraan geeft, zou als een dogmatische bewering kunnen overkomen.

54. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

Jullie zullen vechten als twee kemphanen.

55. Nghe như anh khiến ông ta không còn đường chối cãi nhỉ cảnh sát trưởng.

Je hebt hem bij zijn kladden, sheriff.

56. Tôi không tin là tôi từng kể ngài nghe tôi bị thiến như thế nào.

Ik geloof niet dat ik je ooit verteld heb hoe ik gesneden werd.

57. Thời nay tất cả những điều này nghe như những thứ trong viện bảo tàng!

Dit klinkt nu allemaal als materiaal voor een museum!

58. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Ik ben pas tevreden wanneer ze schreeuwen zoals de zwijnen die ze zijn.

59. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

„Het zijn net sponzen”, zegt een moeder.

60. Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

Jij laat ambitie klinken als'n zonde.

61. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Zoals altijd, ben ik zelf mijn onmiddellijke gehoor.

62. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

Jesaja’s onderwijs klonk voor Juda als buitenlands gebrabbel.

63. Như vậy chúng ta có thảo nê mã đấu với hà giải, nghe rất ngay.

De caoníma tegen de héxiè, dat is zeer goed.

64. Với tôi những lời đó nghe như sự hăm dọa của những kẻ bắt nạt.

Dat klinkt voor mij als een dreigement van pestkoppen.

65. Em không thể nghe chúng nếu em cứ đấm đá và la hét như thế.

Natuurlijk kun je die berichten niet horen als je zo schreeuwt als jij.

66. Âm thanh lớn nhất mà bạn nghe được sẽ gấp hàng tỷ tỷ lần như thế.

Het luidste geluid dat je kan horen is een triljoen keer zo krachtig.

67. Khi nghe con kêu khóc như thế, có lẽ bạn lập tức cặp nhiệt cho con.

Als uw kind dat klaaglijke geluid laat horen, zult u misschien onmiddellijk zijn temperatuur opnemen.

68. Chị ấy gần như ngất đi khi nghe tôi bảo có 4 đứa con trong bụng.

Ze kiepte bijna omver toen ik haar vertelde dat ze er vier onderweg had.

69. Sẽ tốt hơn nếu như tôi nghe nhận xét tích cực về đồ nghề của mình.

Het zou leuk zijn als ik een beetje positieve feedback krijg over mijn gereedschap.

70. Ồ, nghe cứ như " số phận " của cô là làm nô lệ cho tôi vậy, Eretria.

Jouw lot klinkt voor mij als slavernij, Eretria.

71. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

In tegenstelling tot Nabal was Abigaïl bereid te luisteren

72. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

De mensen met wie we praten, willen de boodschap die we brengen graag horen, en we worden als hoog bezoek behandeld.

73. Anh ấy thật sự lắng nghe mình, mà con gái ai chẳng thích như vậy”.—Bích.

Hij luistert echt naar wat ik zeg, en elk meisje zou zich daar goed bij voelen.” — Beth.

74. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

75. Lẽ ra sự nghiệp của tôi đã có chuyển biến nếu như tôi chịu lắng nghe lão.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

76. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Als wij zo murmureren of mopperen, kunnen we dat gevoel bij anderen losmaken.

77. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Zoals altijd komen dorpelingen uit elke richting aangerend als ze horen dat het vliegtuig gaat landen.

78. Cổ cũng là một tù nhân như tôi, và nó mới vừa nghe tin cổ đã chết.

Hij heeft gisteren gehoord dat ze dood is.

79. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ze kon dit kleine instrument laten klinken als twee gitaren.

80. Nghe này, tôi không biết chuyện gì xảy ra nhưng hình như có người đang giở trò.

Ik weet niet wat er is, maar er is sprake van vuil spel.