1. " Nghe như búp bê Nga vậy.

러시아 인형 이야기 같이 들린다.

2. người như chiên vui sướng nghe Cha,

마음 정직한 사람

3. Khi đeo tai nghe, và nghe nhạc, bạn sẽ như đang trong cơ thể Gleen Gould.

여러분이 헤드폰을 끼고 이걸 듣죠, 여러분은 글렌 굴드의 몸 속에 있는 겁니다.

4. Anh chưa nghe nói như thế bao giờ.

그는 그런 말을 한 번도 들어 본 적이 없었습니다.

5. Tôi nghe tiếng điện thoại, và cảm giác nó xanh bởi nó nghe như màu xanh lá.

한 번은 전화 울리는 소리를 들었는데 녹색을 느꼈습니다. 녹색이랑 소리가 똑같았기 때문입니다.

6. Nghe có vẻ như em ngưỡng mộ bà ta.

마치 존경하듯 말하는구나

7. Tiếng bíp của BBC, nghe như màu ngọc lam, và nghe Mozart, đó là một trải nghiệm màu vàng,

BBC에서 나는 삐 소리는 청록색으로 느껴지고 모차르트의 음악은 노란색 느낌이 납니다.

8. Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.

그런데, 이게 생각하는 것 만큼 이상한 아이디어는 아닙니다.

9. Phải chăng điều đó nghe như chỉ là chuyện mộng tưởng?

꿈에 불과한 말처럼 들립니까?

10. " Tôi vui mừng khi nghe hoàng của bạn nói như vậy. "

" 폐하를 듣고 기뻐요 그렇게 말한다. "

11. Bạn có bao giờ nghe một vụ nói hớ như thế chưa?

대화중에 이런 무례를 범하는 것을 들은 적이 있는가?

12. Không như chồng, A-bi-ga-in là người biết lắng nghe

아비가일은 남편 나발과는 달리 다른 사람의 말을 잘 듣는 사람이었습니다

13. Sau-lơ sẽ đi xuống như tôi tớ ngài đã nghe không?

이 종이 들은 대로, 사울이 내려오겠습니까?

14. Điều này nghe có giống như giáo lý “dễ chịu”, thú vị để nghe và phổ biến trong nhóm người tự mãn không?

이 말이 “편안한” 교리로 들리십니까? 모든 것이 평화롭게 흘러가기만 바라는 집단에서 인기를 얻을 만한 그런 듣기 좋은 교리로 들리십니까?

15. Nghe này, chị chỉ cần biết bọn tôi cứu những người như chị khỏi những thứ như nó.

당신이 알아야 할 건 저희는 당신같은 사람들을 저런 것들로부터 구한다는 거에요

16. Nghe có vẻ như là cổ họng của chị bị xé toạc vậy.

아까 아주 목이 찢어져라 부르시던데.

17. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

소설에나 나올법한 과장인 것같네요.

18. Gần như là lời thì thầm nhưng các người có thể nghe được.

거의 속삭이듯이, 하지만 당신도 들을 수 있어요.

19. Hừm, nghe như là bà ấy đang tra tấn một con cú ấy.

올빼미를 쥐어 뜯는 것 같던데

20. Sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời được biên soạn như thế nào?

「하느님의 말씀을 들어 보십시오」 팜플렛에는 어떤 특징이 있습니까?

21. Vua nghe theo lời cố vấn của họ và làm đúng như vậy.

그래서 그는 그들의 조언을 듣고 그대로 했다.

22. 24 Tôi nghe tiếng đập cánh của họ tựa như tiếng nước chảy xiết, như tiếng Đấng Toàn Năng.

24 내가 그들의 날개 소리를 들으니, 세찬 물소리 같고 전능자의 소리 같았으며,+ 그들이 움직일 때는 군대의 소리 같았다.

23. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

우리는 그러한 남의 소문 이야기를 들어서도 안 되고 퍼뜨려서도 안 됩니다.

24. 2 Tôi nghe từ trời có tiếng như tiếng của nhiều dòng nước và tiếng sấm lớn; tiếng mà tôi nghe giống như tiếng của những người ca hát vừa gảy đàn hạc vừa hát.

2 또 나는 큰 물소리 같고 큰 천둥소리 같은 소리가 하늘에서 나는 것을 들었다. 내가 들은 소리는 마치 수금을 연주하며 노래 부르는 사람들의 소리 같았다.

25. + 33 Có dân tộc nào nghe tiếng của Đức Chúa Trời phán từ giữa ngọn lửa như cách anh em đã nghe mà vẫn còn sống?

+ 33 그 어떤 백성이 당신이 들은 것처럼 불 속에서 말씀하시는 하느님의 음성을 듣고도 살아남았습니까?

26. Những người nghe Phi-e-rơ “thấy và nghe” thánh linh hoạt động bằng cách quan sát các lưỡi giống như lửa trên đầu các môn đồ và nghe các tiếng ngoại quốc mà họ nói.

(시 110:1) 베드로의 말을 듣고 있던 사람들은 불 같은 혀가 제자들의 머리 위에 있는 것을 보고 이들이 말하는 외국어를 들음으로 성령의 작용을 ‘보고 들’었습니다.

27. Vậy nếu bạn nghe được “tiếng nói” như thế, chớ nên để mình bị lừa.

그러므로 그러한 “음성”이 들리는 때가 있다면 속지 말아야 합니다.

28. Lời giải thích hoặc cách áp dụng của bạn có thể nghe như võ đoán.

당신의 설명이나 적용이 독단적인 주장처럼 들릴 수 있습니다.

29. UM, nghe, bạn hai sẽ chiến đấu giống như đội mũ trùm đầu gà trống.

음, 두 분은 수탉처럼 싸우게 될 겁니다.

30. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

한 어머니는 “아이들은 스펀지처럼 지식을 흡수합니다”라고 말합니다.

31. Sự dạy dỗ của Ê-sai nghe như là tiếng lạ đối với Giu-đa.

이사야의 가르침은 유다 백성에게 외국인이 중얼거리는 것 같이 들렸습니다.

32. Kiểu như là nghe trộm hoạt động của tế bào thần kinh trong não vậy.

뇌 안에 들어있는 신경세포들의 활성을 엿듣는다고 할 수 있죠.

33. Không, nhưng điều mà cô đang miêu tả nghe như một trạm dừng nghỉ ngơi.

하지만 당신이 묘사한 건 집이라기보다는 보호시설에 가까워요

34. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

고향에서 폭탄 소리를 들었던 아이들에게는 아마도 그 소리가 폭탄 소리로 들렸을지도 모릅니다.

35. Nó nghe như là một câu nói đùa, nhưng tôi biết cô ấy thành thật.

농담처럼 들렸지만, 상담사는 진지하다는 걸 알았죠.

36. Một số đá rơi lên nhau, tạo âm thanh nghe như một loạt đạn nổ”.

어떤 돌 조각들은 떨어지면서 다른 돌과 부딪쳐 마치 총을 쏘는 듯한 소리를 냅니다.”

37. Bởi vì người ta muốn nghe cho nó oách như ai, như một người có 5000 đầu đạn hạt nhân và v.v.

전부 다, 5천개 이상의 핵탄두를 가진 사람하고 비슷하게 불리우길 바라기 때문이죠.

38. " Nhưng tại sao anh ấy ghét nó như vậy? " Cô hỏi, sau khi cô đã nghe.

빨간 석탄 불로 방 안에서. " 하지만 왜 그렇게 싫어 했어? " 그녀는 물었다

39. Lời ngài đi vào trọng tâm vấn đề cũng như đi thẳng vào lòng người nghe.

그분의 말씀은 논점의 핵심을 찌를 뿐만 아니라 듣는 사람들의 마음을 감동시켰습니다.

40. Giu-đa bị buộc phải nghe người lạ nói thứ tiếng lắp bắp như thế nào?

유다는 어떻게 생소한 언어를 사용하는 외국인들의 말을 청종하지 않을 수 없었습니까?

41. Người nào chúng tôi gặp cũng háo hức nghe và xem chúng tôi như khách quý.

우리와 대화를 나누는 사람들은 우리가 전하는 소식을 무척 듣고 싶어 하며 우리를 귀한 손님처럼 맞아 줍니다.

42. Bạn có thể làm cho chủ nhà lắng nghe bằng cách nói đại khái như vầy:

다음과 같이 말함으로써 그들이 귀기울여 듣게 할 수 있을 것이다:

43. Chúng ta đã nghe những từ ngữ ám chỉ xa xôi như: "người phụ nữ đó."

거리감을 나타내는 말 "그 여자" 또한 들렸었죠

44. Và lúc tôi nói với các bạn, tôi cũng ý thức được rằng nó nghe như thể, "Ồ, được thôi, nghe như chúng ta có thể làm được đấy, nhưng thực sự chúng ta có thể làm được không?"

그래서 제가 이것을 여러분에게 이야기 함에 따라 "오, 맞아, 우리가 그것을 할 수 있을것처럼 들리는군, 하지만 우리가 그것을 정말로 할 수 있을까?" 라고 들린다는걸 인지하고 있습니다

45. Như thế, khi chúng nghe những đứa trẻ khác nói về tình dục, chúng không tò mò.

그렇게 하니까, 다른 아이들이 성에 관해 이야기하는 것을 들어도, 호기심을 갖지 않더군요.

46. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

만일 우리가 투덜거리거나 불만을 터뜨린다면, 듣는 사람들은 그와 같은 느낌을 갖게 될 것입니다.

47. Có lẽ bạn nghe nói về não bộ được ví như một máy điện toán đa năng.

당신은 아마 우리의 뇌를 강력한 컴퓨터에 빗대어 설명하는 것을 들어 보았을 것입니다.

48. Mọi điều này nghe có vẻ dễ dàng lắm, nhưng thật ra không dễ như thế đâu.

이 모든 것이 쉬운 일같이 들릴지 모르지만 사실은 그렇지가 않았습니다.

49. Như vậy chủ nhà sẽ không thấy băn khoăn hoặc lo ngại khi nghe chữ “học hỏi”.

그렇게 한다면 많은 집주인들이 “연구”라는 말을 듣고, 그 말이 무슨 말인지 몰라서 하게 되는 염려를 없애 줄 수 있을 것입니다.

50. Điều này được dùng trong tầng web tiêu dùng như Digg, tôi chắc bạn nghe tơi nó.

이 것은 여러분이 모두 들어보셨으리라 생각하는 Digg과 같은 유명한 소셜 뉴스 웹사이트에서 사용되고 있습니다.

51. Chúa Giê-su giúp những người nghe ngài suy nghĩ dựa trên nguyên tắc như thế nào?

예수께서는 자신의 말을 듣는 사람들이 원칙에 근거하여 생각하도록 어떻게 도와주셨습니까?

52. Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

괜찮은 아이디어이긴 한데, 이걸 어떻게 실행할 수 있을까요?

53. Tôi hồi hộp chờ nghe trong lặng im, như người ta cố nghe khi có tiếng ồn, để chắc rằng Chúa sẽ không lừa tôi về chuyện sẽ trở lại sớm.

저는 사람들이 소리에 귀기울이는 만큼 열심히 고요함에 귀기울였는데 하느님이 저를 먼저 데려가지 않는 것을 확신하기 위함이었죠. 그리고 집에 일찍 돌아가기로 했습니다.

54. Rồi khi nghe giảng, hãy đoán trước diễn giả sắp khai triển tài liệu đó như thế nào.

그런 다음, 강연을 들으면서 그 내용이 어떻게 전개될지 예측해 보라.

55. Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa, Ngài nhậm nghe những lời cầu nguyện như thế nào?

창조주이신 여호와 하나님께서는 어떤 종류의 기도를 들으십니까?

56. Và như mọi Chủ nhật khác, chúng tôi bắt đầu đọc to các bí mật cho nhau nghe. "

우리는 서로에게 비밀 스토리들을 읽어주기 시작했지요. "

57. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

보이지 않고 침묵하던 존재들을 마침내 보이고 들리게 만들어주죠.

58. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

게다가 이젠 환청까지 들리기 시작했답니다. "휘익 쉬이" 하는, 무언가가 절 통과해가는 소리 같은 것이요.

59. Giống như là tôi đang đi đến một buổi hoà nhạc, bởi tôi đang nghe những bức tranh.

제 뇌의 연장선에 있는 것이라고 말했더니 결국 이 사진을 사용하는 것을 허가해줬습니다.

60. Anh João Paulo nói: ‘Thật khó để giữ tinh thần tích cực khi nghe những lời như thế’.

“우리를 생각해서 하는 말이었지만 정말 기운 빠지게 하는 말이었지요. 그런 말에 영향을 받지 않기가 쉽지는 않았습니다.”

61. Đứa bé đã nghe ba má nó cầu-nguyện như thế và đã bắt chước gương tốt ấy.

요점은 그 어린 아이가 자기 부모들이 기도하는 것을 들었으며 그들의 훌륭한 본을 따랐다는 점이다.

62. Như thế lời đó mới mong thấm vào tâm trí người nghe, chứ còn những lời phê bình chua chát chỉ khiến người ta bịt tai lại để khỏi nghe mà thôi!

그러한 말은 우리의 말을 듣고 있는 사람들의 정신을 여는 데 도움이 될 것이며, 반면에 분별 없는 말은 그들의 정신을 닫게 할 것입니다.

63. Như ta nghe vừa nãy, sự chuyển động rất quan trọng đối với những cơ thể sống này.

앞서 들으셨다시피, 이런 형태의 생물계에서는 움직임이 아주 중요합니다

64. Và bạn đã nghe đến serotonin, tất nhiên, trong các loại bệnh như căng thẳng và lo âu.

물론 여러분들은 우울증과 불안과 관련된 세로틴에 대해서 많이 들어 보셨을 겁니다.

65. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

“자기 귀를 막는 코브라같이” 악한 자들은 인도나 시정에 귀를 기울이지 않습니다.

66. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

보지 못하던 사람들이 보게 되고 듣지 못하던 사람들이 듣게 되며 다리를 절던 사람들이 사슴처럼 뛰어다니게 될 거예요.

67. Run lẩy bẩy trong những cái túi ngủ, chúng tôi nghe tiếng mưa như thác đổ trên mái tôn.

함석지붕 위로는 억수 같은 비가 요란하게 쏟아지고 있었습니다.

68. Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

우리는 다른 많은 프랑스인들처럼 BBC 라디오에서 연합군이 내보내는 뉴스를 몰래 들었죠.

69. Vì không hiểu tiếng địa phương nên những gì mọi người nói nghe như một bản nhạc du dương.

그곳의 언어를 거의 알아들을 수 없었던 우리에게는 그들의 말소리가 아름다운 음악처럼 들렸습니다.

70. Ở đây có một điểm như tôi vừa trình bày là có một chút không khí ở đây vì âm thanh nghe như anh ta đang thở

보다보면 한 구간에서 저 친구는 숨을 좀 들이마셔야겠다 싶을걸요. 숨을 내쉬기만 하는 것 같거든요.

71. Tai không chỉ để NGHE THẤY, mà còn LẮNG NGHE.

귀는 듣기 위해 만들어지지 않고, 경청하기 위해 만들어졌습니다.

72. 9 Như đề cập ở đầu bài, gương mặt của Ê-tiên thanh thản như mặt của thiên sứ khi ông nghe những lời buộc tội mình.

9 서두에서 언급했듯이, 스데반은 자신을 고발하는 말을 들으면서도 천사와 같은 평온한 얼굴을 하고 있었습니다.

73. 19:29—Tại sao Đa-vít phản ứng như thế khi nghe lời giải thích của Mê-phi-bô-sết?

19:29—므비보셋의 해명에 다윗이 그와 같은 반응을 보인 이유는 무엇입니까?

74. Và những tiếng la hét như mandrakes xé ra của trái đất, Đó là sống chết, nghe chúng, chạy điên;

, 인간을 살아있는 그들을 듣고, 화를 실행 지구 밖으로 찢어진 가져온 자귀나무처럼 울음소리;

75. + 16 Có người giống như hạt rơi nơi đất đá sỏi, vừa nghe lời ấy thì vui mừng chấp nhận.

+ 16 마찬가지로 바위 땅에 뿌려진 씨란 이런 사람들입니다.

76. (Công-vụ 1:8) Dân Y-sơ-ra-ên cũng cần được nghe tin mừng như mọi dân tộc khác.

(사도 1:8) 이스라엘도 다른 이방 나라들처럼 좋은 소식을 들을 필요가 있었던 것입니다.

77. 7 Nhiều lúc những người dường như không ghét bỏ sự ác lại ăn nói nghe rất êm tai khiến cho ai nghe họ có thể nuôi dưỡng trong lòng ý muốn làm điều sai lầm.

7 분명히 악을 미워하지 않는 사람들은 때때로 매우 그럴듯하게 말하기 때문에, 그들의 말에 귀를 기울이는 사람들의 마음 속에 그릇된 일을 하려는 갈망이 생겨날 수 있읍니다.

78. 5 Nếu chủ nhà chỉ lắng tai nghe và đồng ý suông, có lẽ nên nói như vầy mới hữu hiệu:

5 만일 집주인이 단순히 호의적으로 듣기만 하였다면, 이렇게 하는 것이 효과적일 것이다:

79. làm vườn, nhưng cô không thể nhớ bao giờ có nghe nói của một quy tắc như vậy tại đám rước;

'게다가, 의 사용 어떻게 될 사람들이 그들의 얼굴 위에 누워있다면 행렬, 그게', 그녀가 생각 ́

80. + Nhưng lòng Pha-ra-ôn vẫn ương ngạnh và ông không chịu nghe, đúng như Đức Giê-hô-va đã phán.

+ 그러나 파라오는 여전히 마음이 완고하여 그들의 말을 듣지 않았다. 여호와께서 말씀하신 대로였다.