1. Con bò hư hay ngắt lời...

De onderbrekende koe...

2. Gerber, đừng ngắt lời phụ nữ.

Gerber, val deze dame niet in de rede.

3. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Onderbreek je vader of moeder niet om te verdedigen wat je hebt gedaan.

4. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ.

Val me niet in de rede als ik een retorische vraag stel.

5. Cậu Musgrave, làm ơn không ngắt lời tôi khi tôi đang hỏi những câu hỏi tu từ

Val me niet in de rede als ik een retorische vraag stel

6. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

Vraag naar zijn mening en luister aandachtig zonder hem onnodig in de rede te vallen.

7. Điều khiển/Gộp/Ngắt

Controle/Bulk/Interrupt

8. Công việc chán ngắt.

Weg met die job.

9. Pizza nguội ngắt ư?

Koude pizza?

10. Ngắt điện ở đây.

En sluit de stroom hier ook af.

11. Anh đã ngắt cầu dao.

Ik heb de stroom uitgeschakeld.

12. Ông ta lạnh ngắt rồi!

Hij is al helemaal koud.

13. Xanh ngắt và lấp lánh.

Blauw en glinsterend.

14. Cô ngắt cáp của tôi rồi!

Je hebt de kabel afgesloten.

15. Cửa khóa còn chuông thì bị ngắt.

De deur was op slot en het alarm stond af.

16. Đúng là một câu chuyện chán ngắt.

Dat is een echt flutverhaal.

17. Em thật chán ngắt, em biết đấy

Je bent verveeld en dat weet je!

18. Thực ra, tôi thấy nó chán ngắt.

Ik vind het eigenlijk vrij langdradig.

19. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

De Tet is offline.

20. Cái chương trình của cậu chán ngắt.

En er was niks aan.

21. Ngày hội này thật là chán ngắt

Dit festival is stomvervelend.

22. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

We zijn manueel uit warp gegaan.

23. Mày là đồ rẻ tiền và chán ngắt!

Je bent antiek en saai

24. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

moesten we de elektriciteit afsluiten.

25. Tớ không biết chúng ta đã chán ngắt.

Ik wist niet dat we zo saai waren.

26. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

Zulke magazines zijn zo stom.

27. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

Heel interessant, Robin.

28. Bạn phải nghĩ về mọi thứ như điểm ngắt.

Je moet denken aan dingen als pauzepunten.

29. Hoài nghi lẫn sợ hãi Cổ họng tôi đắng ngắt.

Vragen vermengen zich met angst en wellen op als gal in mijn keel.

30. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Loskoppelen van Hubble.

31. Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

Elke regel in het bestand eindigt met een regeleinde.

32. Tôi rất lo lắng sợ rằng sếp thấy tôi chán ngắt.

Ik ben bang dat je me niet interessant vindt.

33. Tớ làm thế vì sinh nhật của cậu chán ngắt. [ GASPS ]

Dat deed ik omdat jouw feestje zo ontzettend saai was.

34. Không thể biến những thứ chán ngắt trở nên hấp dẫn.

Je kunt het niet interessante niet interessant maken.

35. Vâng, điều đó chán ngắt, nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục.

Het was vervelend, maar we gingen door.

36. Lưu ý: Khóa không được chứa ký tự ngắt dòng mới.

Opmerking: De sleutel mag geen nieuwe regeleinden bevatten.

37. Nếu không, sẽ là một chuyến đi vô cùng chán ngắt.

Anders wordt de reis vreselijk saai.

38. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ik heb echt geprobeerd mijn ouders te vertellen hoe ik me voelde, maar het kwam er niet goed uit — en ze lieten me niet eens uitpraten.

39. Người duy nhất được phép nói ngắt quãng ở đây là tôi.

De enige die hier in gefragmenteerde zinnen mag spreken, ben ik.

40. Các người đều đang sống cuộc sống chán ngắt và ngớ ngẩn.

Jullie hebben allemaal lange, saaie, oninteressante levens.

41. Bố tôi luôn nói rằng quán bar vắng là quán bar chán ngắt.

Mijn vader zei altijd, een leeg café is een triest café.

42. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

Ze hebben al onze andere beveiligde communicatie lijnen gehackt.

43. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Kom niet terecht in een figuurlijke tredmolen die nergens toe leidt

44. Quảng cáo trung gian nên xuất hiện trước hơn là sau điểm ngắt trang.

Het wordt aangeraden een interstitial-advertentie vóór de onderbrekingspagina te plaatsen in plaats van erna.

45. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

Bij een pagina-einde moet de gebruiker vaak op een knop Volgende (of een equivalent daarvan) klikken.

46. Nhưng dù sao vẫn tốt hơn ngồi trong lớp và học những thứ chán ngắt!

Maar het is beter dan te zitten in de klas en saai materiaal te bestuderen.

47. Kết thúc của mật mã gốc, tôi sẽ ngắt hỗ trợ sự sống của anh.

Aan't einde van deze Source Code, beëindig ik je leven.

48. Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

Onze excuses voor de onderbreking met het volgende bericht.

49. Bạn nên để quảng cáo chuyển tiếp xuất hiện trước trang ngắt thay vì sau.

We raden u aan interstitial advertenties weer te geven vóór het pagina-einde in plaats van erna.

50. BIết phải làm sao đây khi công việc bạn yêu giờ trở nên chán ngắt?

Dus wat doe je als het werk waar je van houdt naar stof begint te smaken?

51. Cổ là một người mẫu, tin hay không, và là một con người chán ngắt.

Fotomodel, al zou je't niet zeggen. En dodelijk saai.

52. Vì thế Ma-thê ngắt lời Chúa Giê-su đang nói với Ma-ri, có lẽ một cách cộc lốc: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?

Martha onderbrak dus Jezus’ woorden tot Maria, misschien wat abrupt, en zei: „Heer, laat het u onverschillig dat mijn zuster mij alleen voor alles laat zorgen?

53. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

Content wordt voorbereid voor de invoeging van midroll-advertentie-onderbrekingen op het dichtstbijzijnde keyframe.

54. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng chạm vào nút Kế tiếp (hoặc nút tương tự).

Gebruikers moeten bij onderbrekingspagina's vaak op de knop Volgende (of vergelijkbaar) tikken.

55. Bất kể ông đang tính toán gì, nên ngắt dây nguồn đi, khi vẫn còn cơ hội.

Zorg dat je plannen snel uitvoert... nu je de kans nog hebt.

56. Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác

Seks om saaie klusjes op te peppen.

57. Những người, nói thẳng ra là những người chán ngắt mà cả đời con không gặp bao giờ.

Met afstand de meest doodsaaie mensen die ik ooit ontmoet heb.

58. Chỉ khi một người bị suy giảm thị lực, hay mù lòa, quá trình đó mới bị ngắt quãng.

Het is pas wanneer men visueel gehandicapt is, of blind, dat het proces onderbroken wordt.

59. Việc mưu tính được tiến hành trong bóng tối khi Thủ tướng Edward Heath đã ra lệnh ngắt điện.

Het einde is gedaan tijdens black-out omdat het afsnijden van de stroom door Premier Edward Heath doorgaat.

60. Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc- quy và xe.

We onderzochten de vraag wat er gebeurt als de batterij losgekoppeld is van de wagen.

61. Chúng tôi xem xét câu hỏi, chuyện gì xảy ra khi ngắt kết nối giữa ắc-quy và xe.

We onderzochten de vraag wat er gebeurt als de batterij losgekoppeld is van de wagen.

62. Một số lá to cũng cần phải ngắt đi để các quả nho non không bị che khuất ánh nắng.

Sommige van de grote bladeren zullen eveneens worden weggehaald om de jonge druiven beter te laten profiteren van het zonlicht.

63. Cậu phụ trách vụ ngắt điện, nhưng Lãnh Tụ Ánh Sáng của cậu lại mất tích... vào lúc quan trọng nhất.

Jij moest de lichten doven, maar je sjeik van het licht is verdwenen.

64. Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

Dus wanneer de top door de grasmaaier of de tanden van de koe wordt weggesneden, groeit het gras door, terwijl veel andere planten ermee zouden stoppen.

65. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

En vonden jullie dit gescheld al erg, dan hebben jullie... nog niks gehoord, bekrompen Engelse ridders!

66. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

67. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Hij vertelt over die jaren: „Ik nam een traditioneel punkkapsel waar ik een soort lijm in smeerde en soms verfde ik mijn haar rood of een andere kleur.”

68. Chúng tôi đã có những điểm ngắt ngay trước lúc gây mê, ngay trước khi con dao mổ chạm vào da, ngay trước khi bệnh nhân rời khỏi phòng.

We hadden pauzepunten vlak voor de verdoving wordt gegeven, vlak voor het mes de huid raakt, vlak voor de patiënt de kamer verlaat.

69. Đánh dấu ô Thông báo-Trước và nhập vào một thông báo để nó sẽ phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo

Selecteer het keuzevakje voor voormelding en voer een voormelding in. Deze zal worden uitgesproken als een teksttaak wordt onderbroken door een ander bericht

70. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Onder de blauwe heldere hemel in juli in de wijnregio van Ontario, ben ik getrouwd, omgeven door 150 familieleden en vrienden.

71. Sự thiết kế độc đáo của môi trên nắm được và lưỡi dễ uốn khiến nó có thể nhẹ nhàng ngắt lá khỏi những cành đầy ngạnh và gai nhọn như kim.

Door zijn beweeglijke tong en zijn bovenlip waarmee hij dingen kan vastpakken, is hij op een unieke manier toegerust om voorzichtig blaadjes los te trekken van takken die vol stekels en vlijmscherpe dorens zitten.

72. Định nghĩa lời khen và lời nịnh

Wat is lof en wat is vleierij?

73. Ông nói lời phải giữ lời đấy!

Als u het zegt.

74. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Kritiek neemt de plaats van lof in.

75. Làm sao chúng ta có thể biết được lời một người nói là lời khen hay lời nịnh?

Hoe weten wij of datgene wat iemand tegen ons zegt, lof of vleierij is?

76. Chuyển lời.

Geef het door.

77. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

Wat zijn enkele waarschuwingen die in Jezus’ antwoord opgesloten liggen?

78. Trong 9 tháng đầu tiên chúng tôi cho chạy 25 câu lạc bộ dọc nước Anh, cho những nhóm trẻ em từ 5 đến 18 tuổi xem một bộ phim không bị ngắt quãng trong 90 phút.

In de eerste negen maanden hadden we 25 clubs over het hele Verenigd Koninkrijk, met kinderen van 5 tot 18 jaar die aan één stuk door 90 minuten lang naar een film keken.

79. 39% trả lời “một chút”, 14% trả lời “gần như không có gì cả” và 12% trả lời “không chút nào”.

Negenendertig procent antwoordde met „enigszins”, 14 procent zei „nauwelijks” en 12 procent zei „helemaal niet”.

80. Cái dịch vụ trả lời điện thoại của anh không trả lời.

Je antwoorddienst antwoordt niet.