1. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

2. Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

Dus ook met de muizenjongen, kittens.

3. E người phát chán mà ghét con chăng.

anders krijgt hij genoeg van je en gaat hij je haten.

4. Người công bố có thể phân phát Tỉnh Thức!

Hoe kunnen verkondigers Ontwaakt!

5. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Leugenspotters vertrouwen op menselijk gereedschap.

6. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Vlak voor het schot struikelde Vaughn.

7. Và người Đức viết Jesus (phát âm là Yayʹsoos).

En Duitsers gebruiken de spelling Jesus (uitspraak Jeeʹsoes).

8. Nhóm ít người phân phát thức ăn cho hàng ngàn người (Xem đoạn 4)

Duizenden werden via enkelen gevoed (Zie paragraaf 4)

9. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[De jongeren] gaven hun de gelegenheid als eerste hun mening te uiten.”

10. Ngoài ra một người quản lý phát sinh cao cấp.

Ook een senior risicomanager.

11. Sau năm 1931, tên “người phân phát sách đạo” được đổi thành “người tiên phong”.

Na 1931 werd de term colporteur vervangen door pionier.

12. Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

Iedereen dient deze week met het verspreiden van uitnodigingen voor de Gedachtenisviering te beginnen.

13. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Heren, laten we stil zijn voor deze getuige verklaring.

14. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

'De NS5 vertegenwoordigt het absolute summum... van hoe robots gebouwd kunnen worden.'

15. Hóa ra tối nay bố không phải người phát biểu chính.

Ik ben niet de spreker.

16. Tôi phát cáu lên khi những người ngoài 30 tuổi nói,

Ik vind het te gek voor woorden dat 30- jarigen zeggen,

17. Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

In die tijd confisqueerde het postkantoor Wachttorens die geadresseerd waren aan personen die als Getuige bekendstonden, maar niet die van andere abonnees.

18. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Het was een Chinese croupier die deze woorden heeft bedacht

19. Huy hiệu trò chuyện trực tiếp giúp xác định Người phát trực tiếp và Người kiểm duyệt .

Badges voor de live chat geven aan wie de streamer en wie de moderator is.

20. Người công bố hoặc một nhóm được phân phát một phiếu khu vực.

Een gebiedskaart wordt dan aan een individuele verkondiger of een groep gegeven.

21. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Een man met een sluipschuttersgeweer zou daarvandaan kunnen schieten.

22. Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

Een Georgisch-orthodoxe monnik geeft zijn mening

23. Hình như chính anh là người đã phát hiện ra hắn, hoan hô.

Jij hebt hem blijkbaar ontdekt, proficiat.

24. Việc bạn phát âm rõ, nói vừa đủ nghe sẽ giúp người dịch.

De tolk is afhankelijk van jouw stemvolume en articuleren

25. 25 Những người tham gia thánh chức trọn thời gian được gọi là người phân phát sách đạo.

25 Degenen die fulltime predikten, werden colporteurs genoemd.

26. Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

Plus de beste beveiliging die er op de wereld bestaat.

27. Đôi khi cơ quan truyền thông phát tiếng người lạ như thế nào?

Hoe publiceren de media soms de stem van vreemden?

28. Chương trình phát huy khả năng làm diễn giả và người dạy dỗ

Programma om bekwaamheid te ontwikkelen als spreker en onderwijzer

29. Những người phân phát sách đạo trọn thời gian làm việc cả ngày, và những người phân phát sách đạo bán thời gian dành một hoặc hai tiếng mỗi ngày cho công việc này.

Gewone colporteurs maakten lange dagen, en hulpcolporteurs werkten een of twee uur per dag.

30. Con đã nghe quá nhiều câu chuyện về người Do Thái và người Di Gan trên đà phát triển.

En je hoort de verhalen over joden en zigeuners die misbruik van je maken.

31. Quyền này không cho phép người dùng bắt đầu giới thiệu bản phát hành.

Deze machtiging staat gebruikers niet toe de implementatie van een release te starten.

32. Trung bình mỗi người công bố phân phát được 16 tạp chí mỗi tháng

Elke Getuige verspreidt gemiddeld 16 tijdschriften per maand

33. Nếu phân phát màn miễn phí, người dân sẽ sử dụng chúng hay không?

Als ik ze gratis uitdeel gaan ze ze dan gebruiken?

34. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

35. 1922 – Tiểu thuyết Ulysses của nhà văn người Ireland James Joyce được phát hành.

1904 - Op deze dag speelt het boek Ulysses van James Joyce zich af.

36. Thí dụ, khi ấy người ta đã phát minh ra máy bay nhưng lại dùng phát minh này để thả bom vào những khu dân cư.

Het pas uitgevonden vliegtuig bijvoorbeeld werd gebruikt om bombardementen uit te voeren op burgers.

37. “Người phân phát sách đạo” là tên gọi của những người tiên phong trước năm 1931.—15/5, trang 31.

Vóór 1931 werd de term colporteur gebruikt voor personen die we nu pionier noemen. — 15/5, blz. 31.

38. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Dit creëert de voorwaarden voor welstand voor mogelijk miljarden mensen.

39. Nếu đây là ý định của các người, tại sao không phát biểu công khai?

Als dit je plan is, waarom heb je dan nog niets gezegd?

40. Phát cho mỗi người một giấy mời Lễ Tưởng Niệm rồi thảo luận nội dung.

Geef elke aanwezige de uitnodiging voor het Avondmaal en bespreek de inhoud.

41. 9 Nếu bệnh tình được phát hiện sớm, một người có thể được cứu sống.

9 Als een ziekte in een vroeg stadium wordt ontdekt, redt dat misschien iemands leven.

42. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly loste een schot, waarna een man onder een wagen vandaan kwam.

43. Đã hai năm kể từ khi máy gia tốc hạt của mấy người phát nổ

Het is twee jaar geleden dat jullie deeltjesversneller ontplofte.

44. Một người có thể được giúp đỡ thế nào để cải thiện cách phát âm?

Hoe kan men worden geholpen zijn uitspraak te verbeteren?

45. Nhưng người cứu hộ ở vị trí tốt hơn nên dễ phát hiện nguy hiểm.

Maar een strandwacht heeft vanaf zijn post een veel beter overzicht.

46. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

De ontdekking van dit beeld van Lamgi-Mari leidde tot het identificeren van Mari

47. Chúng tôi có cả danh sách những người bị giết của tổ chức phát xít

We hebben allebei op een moordlijst gestaan van een neo- Nazi organisatie.

48. Nhiều quy tắc xã hội của người Somali xuất phát từ tôn giáo của họ.

Vele sociale normen van de Somaliërs hebben ook een religieuze achtergrond.

49. Nhóm kháng chiến được quần chúng ủng hộ và phát triển lên đến 800 người.

De beweging kreeg steun onder de bevolking en breidde zich uit tot zo'n 800 man.

50. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Thich Nhat Hanh is een internationaal woordvoerder voor mindfulness-meditatie.

51. Tôi đang có một chương trình rất cấp bách để phát huy quyền con người.

Ik heb een grote drang om mijn humanitaire activiteiten uit te breiden.

52. Khi một người trở nên lớn tuổi thì người ấy phát triển một tính tình hiền dịu và tử tế hơn.

Als een man oud wordt, wordt hij zachtaardiger, vriendelijker.

53. Họ muốn một bài phát biểu.- Phát biểu?

Don, het publiek wil een toespraak

54. Trình phát này hỗ trợ Danh sách phát, video Phát trực tiếp và mọi video khác.

De speler ondersteunt playlists, livestreams en alle andere video's.

55. Hãy cẩn thận lắng nghe chủ nhà phát biểu ý kiến về điều người đó đọc.

Luister oplettend naar de mening van de huisbewoner over hetgeen hij heeft gelezen.

56. Ông ta là người đồng phát triển với Stephen Jay Gould về thuyết cân bằng chấm.

Hij heeft samen met Stephen Jay Gould de theorie van het gepuncteerde evenwicht ontwikkeld.

57. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken.

58. Khi phân phát nội dung AMP cho người dùng, Google sử dụng Bộ nhớ đệm AMP.

Wanneer Google AMP-content weergeeft aan gebruikers, gebruikt het de Google AMP-cache.

59. 2 người đàn ông rời khỏi taxi ngay trước khi quả bom đầu tiên phát nổ.

Twee mannen stapten uit de taxi voordat de eerste bom afging.

60. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Deze vrouw heeft een op kruiden gebaseerd pesticide ontwikkeld.

61. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Op welke schaal wordt er nu gepredikt?

62. H7N2 Với sự bùng phát phân nhóm H7N2 trong gia cầm vào năm 2002, 44 người đã được phát hiện là bị nhiễm virus tại bang Virginia, Hoa Kỳ.

H7N2 Brak uit bij kippen in de Verenigde Staten in 2002, 44 mensen werden positief bevonden op het virus.

63. Tất cả, và từng người một các anh nợ tôi 100 cái da đầu Phát xít....

leder onder mijn commando is mij honderd nazi-scalpen schuldig.

64. Những người đổi tiền làm ăn phát đạt, lấy lãi trên mỗi đồng tiền họ đổi.

De handelaars deden goede zaken en verlangden opgeld voor elk geldstuk dat werd omgewisseld.

65. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

De vooruitgang van de mensheid leidde onze wereld naar de rand van de vernietiging.

66. Hãy hỏi một người đọc giỏi để biết cách phát âm những chữ không quen thuộc.

Check de uitspraak van niet-vertrouwde woorden.

67. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Als een bloesem is hij te voorschijn gekomen en wordt hij afgesneden, en hij vliedt heen als de schaduw en blijft niet bestaan.” — Job 14:1, 2.

68. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

69. Một Nhân-chứng là người đã phân phát 140 tạp chí, đã tặng nhiều tờ Awake!

Eén Getuige, die 140 tijdschriften verspreidde, liet bij een televisieverslaggeefster enkele exemplaren van die Ontwaakt!

70. Mỗi cơ quan sẽ phải được phát triển và ghép cho riêng từng người hay không?

Moet elk orgaan voor elk individu apart worden ontwikkeld en dan teruggezet?

71. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

Miljoenen volgden het verloop van de conferentie via de tv, radio, satelliet en het internet.

72. Để thu thập phản hồi của người dùng, một số nhà phát triển cung cấp ứng dụng hoặc tính năng mới cho công chúng trước khi chính thức phát hành.

Sommige ontwikkelaars stellen nieuwe apps en functies beschikbaar voordat deze officieel aan het grote publiek worden vrijgegeven, zodat ze feedback van gebruikers kunnen verzamelen.

73. Người dân sống trong các nước đang phát triển mơ ước về những thứ mà người dân của các nước giàu sở hữu.

Heel wat mensen in ontwikkelingslanden zijn jaloers op wat mensen in geïndustrialiseerde landen allemaal hebben.

74. Hơn nữa, nếu chúng ta có thể tế nhị giúp người đó phát biểu ý kiến, người đó có thể bớt thủ thế.

Als wij hem er bovendien tactvol toe kunnen brengen zich te uiten over een onderwerp dat hem bezighoudt, wordt zijn houding wellicht minder verdedigend.

75. Tuy nhiên người này phát ra chữ ký điện từ trong quang phổ được công nhận hoạt động của người máy tiêu chuẩn.

Dit individu zendt wel elektromagnetische straling uit... binnen het Synth spectrum.

76. Những người phát đạt quanh đây... đều giúp giảm nhẹ gánh nặng cho hàng xóm của họ.

De mensen die het hier goed doen maken het hun buren makkelijk.

77. Giải thuật này phát triển ở Thụy Sĩ bởi những người không biết tí gì tiếng Trung.

Dit algoritme werd in Zwitserland ontwikkeld alweer door mensen die geen Chinees spreken of begrijpen.

78. Ví dụ, trái với điều mọi người vẫn nghĩ, Edison không phát minh ra bóng đèn điện.

In tegenstelling van wat velen denken was niet Edison de eerste uitvinder van de gloeilamp.

79. Tập thói quen phát biểu rõ ràng điều người nghe cần nhớ bằng một câu đơn giản.

Maak het tot een gewoonte om het punt dat onthouden moet worden, duidelijk en in een eenvoudige zin te formuleren.

80. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.