1. Những bà cô cổ hủ đã nhận ra khi không còn thấy tôi mặc váy ngắn

Mijn nostalgische tantes misten mijn knieën in de schaduw van een rok,

2. Đầu trọc, mặc váy, rồi trang điểm?

Kaal, een rokje, make-up.

3. Bà mặc 1 chiếc váy dài dạ hội.

Ze had een geweldige avondjurk aan.

4. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

Je vrouw draagt een paarse jurk.

5. Mặc cái váy xanh mẹ mua ở Bergdorf ấy.

Trek die blauwe jurk van Bergdorf aan die ik voor je heb gekocht.

6. Mẹ của Người Đàn Ông Đó mặc chiếc váy này vào ngày cưới của bà.

De man zijn mama droeg diezelfde jurk op de dag dat ze trouwden.

7. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

Deze jurk droeg ze op het gala.

8. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

In haar zondagse jurk helemaal onder de snot en modder.

9. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

Ze hadden mooie jurken en schoenen met hoge hakken.

10. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

De hanbok bestaat uit een boleroachtig bovenlijfje en een lange rok.

11. Người ăn mặc gọn ghẽ thì gọn gàng, ngay ngắn, chỉnh tề.

Iets dat verzorgd is, is netjes en ordelijk.

12. Tôi mặc thử cái váy đầm đó và đi ra cho mẹ tôi thấy.

Ik paste de rok en kwam uit de paskamer om hem aan mijn moeder te showen.

13. Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

14. Tháng 4, 1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

Op een dag in april 1992 liep ze naar haar werk, in een minirok en op hoge hakken.

15. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

Ze staat in een tuin ergens. In een jurk.

16. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

Van boven af: Mannen en vrouwen dragen lendedoeken; een jonge boeddhistische monnik; vrouwen met „thanaka” op

17. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Ze zei:'Ik heb nog wel wat rokken en jurken voor je die ik niet meer draag.'

18. Một cách ngắn gọn, mọi người đạt được nhiều thứ hơn, mặc dù họ ăn ít protein hơn.

Samengevat: iedereen kreeg meer van waarvoor ze kwamen, zelfs al kregen ze minder proteïne.

19. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

De badgasten keken verbaasd toen ze ons het strand op zagen komen, de mannen met overhemd en stropdas en de vrouwen met een jurk of rok.

20. Bám váy con gái?

De rok van een meid?

21. Vì đã không cho phép mình bám váy một người đàn bà.

Omdat je jezelf niet toestaat onder de plak te zitten bij een vrouw.

22. Cái váy to của mẹ.

Haar grote jurken.

23. Số tiền mụ ta trả cho tôi dùng để mua căn nhà này, cái bàn này, và cái váy vợ tôi đang mặc nữa!

Met het geld dat die heks me betaalt, is dit verdomde huis gekocht, deze tafel, het kleed dat mijn vrouw draagt!

24. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

Misschien vind je de bizar strakke, afgeknipte pyjamabroek met ballonnen wel leuk.

25. Cái váy voan lụa Antoinette.

De zijden chiffon Antoinette-jurken.

26. Cởi bỏ váy áo ra.

Trek die japon uit.

27. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

Strak pak, mam.

28. Cậu tìm thấy chiếc váy chưa?

Heb je de jurk gevonden?

29. Váy cưới của mẹ tớ thì...

Mijn mama's trouwjurk is...

30. Nới khuy cổ váy của cô ra đi.

Knoop de bovenkant van je jurk open.

31. Ôi, cái mánh thử váy cũ rích.

O, die oude truc.

32. Công chúa này, váy đằng sau bị rách rồi.

Prinses, je staat in je blote achterste.

33. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Mama's kleine favoriet.

34. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

Mama, het is bescheiden.

35. Tao cứ tưởng mày chuyên bám váy mẹ.

Ik vond je altijd al een moederskindje.

36. Váy áo, tiếp khách, danh sách khách mời...

De jurk, receptie, gasten, alles?

37. Được, tao nói đây, thằng bám váy mẹ

Dat zal ik doen, moederskindje.

38. Mẹ tôi nói nó hợp với cái váy.

M'n moeder zei dat ze bij de jurk hoorden.

39. Virtanen đã quá tử tế gửi một cái váy.

Leuk dat Virtanen een vrouwtje stuurt.

40. Ta nên thay váy trước khi mẹ ta nhìn thấy.

Ik moet me omkleden voordat mijn moeder mij vindt.

41. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

42. Cuốn sách ngắn này làm gián đoạn thứ tự thời gian của các sách ở phần đầu của Sách Mặc Môn.

Dit korte boek onderbreekt de chronologische volgorde van de boeken aan het begin van het Boek van Mormon.

43. Anh cũng muốn nhìn thấy em trong chiếc váy lụa.

Ik wil jou graag zien in een zijden jurk.

44. Chúng để con bé vận váy màu đỏ hay vàng hoàng kim

Heeft ze de rode of de gouden japon aan?

45. Sao cậu có thể bám theo váy con gái thế nhỉ?

Hoe kun je jezelf toestaan om de rok van één of ander meisje te volgen?

46. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

Die dag gingen ze naar de stad om een feestjurk te kopen.

47. Một chiếc áo cánh, với váy xám và giày hở ngón

Blauwe blouse, kokerrok en open pumps

48. Tôi chỉ muốn trở thành người đàn ông trong buổi hoà nhạc lúc nãy, với cô gái trong chiếc váy đỏ.

Ik wil een man zijn die naar een concert was met een meisje in een rode jurk.

49. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Kijk, moeder kocht een sarong.

50. Cô ấy có hai thứ: IQ cao và những bộ váy cổ rộng.

Ze had een hoog IQ en een laaguitgesneden kleed.

51. Trên đường trở về, họ cũng ghé qua Ai Cập, Aden, Ceylon, Singapore, Sài Gòn, Hong Kong, và Thượng Hải,mặc dù ngắn hơn.

Op de terugreis bezocht het gezantschap Egypte, Aden, Ceylon, Singapore, Saigon, Hongkong en Shanghai.

52. Cậu thì mong chờ nhận được gì với cái váy đó chứ?

En jij met die jurk?

53. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, is de jurk van de koningin niet prachtig?

54. Họ vẫn nghĩ tôi đang làm việc ở cửa hiệu bán váy.

Ze denken dat ik in een kledingzaak werk.

55. Vì có vẻ như em có giấu vài quả tên lửa dưới váy...

Jij verbergt raketten onder die jurk, hè?

56. Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì. "

Ik heb een pottenbakkers - oven en m'n jurk is van graan gemaakt.

57. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

Een bleke oude vrouw in een lange zwarte jurk.

58. Bước sóng ngắn nhất là tia gamma, có thể gây chết người.

De dodelijke gammastralen hebben de kortste golflengte.

59. Ví dụ: Váy có thể có mẫu là chấm bi, sọc và hoa lá.

Een jurk kan bijvoorbeeld in polkadot, gestreept en paisley worden geleverd.

60. Mẹ với con phải thử váy cho buổi trà mẫu tử sáng nay đó.

Jij en ik moeten kleding passen voor de moeder-dochter thee vanochtend.

61. A, nhẹ trộm, bẽn lẽn của người vô dụng, trong ngắn hạn.

Een milde, vluchtige, schaapachtige soort vernieler, in het kort.

62. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

63. Cô gái điếm bước ra khỏi nhà tắm với bộ váy đỏ thật đẹp.

Hoe dan ook, een hoer komt uit de badkamer in een hele mooie rode jurk.

64. Ngắn gọn nhé?

In het kort?

65. Tôi cố gắng trong vài phút để thuyết phục mẹ thích cái váy đầm đó.

Ik probeerde van alles om haar op andere gedachten te brengen.

66. Ví dụ: truyện ngắn, truyện ngắn thần bí, tác giả truyện thần bí

Voorbeelden: korte verhalen, korte mysterieverhalen, auteur van mysteries

67. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

68. Nếu người đó ngắn hơn cái giường, hắn kéo cổ họ cho dài ra.

Was de gast korter dan het bed, dan werd hij uitgerekt.

69. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

Kortom, we zijn in staat om meerdere mensen tegelijkertijd lief te hebben.

70. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Zelfs als ze in vodden lopen.

71. Con cắt quá ngắn.

Je hebt het te kort gezaagd.

72. Tôi cắt ngắn quá.

Ik heb hem te kort geknipt.

73. Người hải cẩu có mặc đồ lót không?

Dragen Selkies lingerie?

74. nhưng chúng chỉ có thẻ sống trên cơ thể người trong một thời gian ngắn

Maar het kan niet erg lang in mensen overleven.

75. Để rút ngắn con đường, mỗi người trong các bạn sẽ kể một câu chuyện.

Om de weg te verkorten, zal ieder van jullie een verhaal vertellen, onderweg naar Canterbury.

76. Pháo nòng ngắn thì tầm bắn ngắn nhất nhưng lại có hỏa lực mạnh nhất.

Het zwakste wapen in termen van kracht, maar het snelste in herladen.

77. Giải thích rằng gần 1.000 năm sau, tiên tri Mặc Môn đã tóm lược, hay rút ngắn phiên bản của tất cả các biên sử đã được dân ông viết.

Leg uit dat de profeet Mormon ongeveer duizend jaar later een samenvatting, ofwel beknopte versie, maakte van alle kronieken die zijn volk had geschreven.

78. Tôi mượn váy của mẹ. Brandon mượn áo khoác của tôi... và chúng tôi bắt đầu diễn.

Ik in een jurk van m'n moeder en Brandon met iets van mij aan... en ik gaven een kleine show.

79. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

Hij had er een jurkje voor gemaakt in de kleuren van ons huis.

80. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.