1. Giờ có ai mặc váy nữa đâu bố.

沒有 女孩子 會 穿別 的 衣服 爸爸

2. Tôi chỉ mặc chiếc váy ấy đúng một lần.

那件 小禮服 只 穿 了 一次

3. Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

4. Vì cô đang mặc 1 chiếc váy đẹp mà.

這是 你 為 了 穿 漂亮 裙子 的 借口 吧

5. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

妈妈 , 我们 今天 能 穿 您 的 裙子 吗

6. Đây là cái váy bà ấy mặc ở buổi gala.

这 是 她 那次 晚宴 穿 的 裙子

7. Tôi đã mặc đồ tuyền đen, màu sắc và váy tiệc.

我穿过全黑 所有颜色和一条派对裙

8. Cái váy mặc đi lễ của nó dính đầy bùn nhớt.

她 的禮 拜服 上 還全 是 泥巴 和 鼻涕 呢

9. đã 15 năm rồi từ khi ta mặc chiếc váy này

上次 穿 這件 衣服 都 是 15 年前 了

10. Nếu việc này thành công tôi sẽ mặc váy xòe và quần nịt hồng.

如果 这能成 , 我 就 穿 连裤袜 加 超短裙

11. Từ trên: Đàn ông và phụ nữ mặc váy lungi; một chú tiểu; phụ nữ thoa “thanaka”

由上至下:穿着纱龙的男女;年轻的和尚;涂上黄香楝膏的女子

12. Cô đã lấy chiếc váy đầm của người khác?

你 把 某个 可怜 女人 的 衣服 偷走 了 ?

13. và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo

尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

14. Kể cả bộ váy này hả?

你 真的 喜歡 我 嗎

15. Cái váy to của mẹ.

在 沙滩 里 。 她 的 大礼服 。

16. Cái lúc mà bạn còn thích mặc pajama cắt ngắn có bóng bay ở mông.

大家可以欣赏一下我那条气球图案的短腿儿紧身睡裤。

17. Chà, Kantmiss, váy đẹp quá nhỉ.

┮ Kantmiss 硂 琌 讽 搂 狝

18. Giờ đến em cởi váy đấy.

現在 輪 到 妳 脫 衣服 了

19. Hắn tặng nàng bộ váy đó sao?

他給 了 你 那條 裙子

20. Em thay váy trong xe luôn đi!

我們 要 在 車裡換 衣服 了!

21. Mẹ à, bộ váy rất nhã nhặn mà.

媽媽 這很端 莊

22. Gloria, tôi rất thích chiếc váy của chị.

格洛 丽亚 , 我 喜欢 你 的 礼服

23. Ông nghĩ nó đủ tiền mua cái váy đó sao.

你 認為 隨隨便 便 她 就 買 得 起 那 裙子 嗎

24. Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.

你 帮 我 做 新衣

25. Anh nghĩ em nên cỡi bõ cái váy trước đã

我 想... 你 要 脱下 裙子

26. Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.

她们 那天 去 市里 买 生日派对 上 穿 的 衣服

27. Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

28. Chiếc váy mà bà mặc trong đoạn mở đầu phim được xem là một biểu tượng của thế kỷ XX và có thể là "chiếc đầm đen nhỏ" nổi tiếng nhất mọi thời đại.

赫本在电影中所着的小黑裙,被人称为20世纪最具标志性的衣着之一,也可能是历史上最著名的小黑裙。

29. Anh ta đã đi quá xa, Anh ta đặt tay dưới váy của em.

他 有 好 几次 还 把手 伸到 我 的 裙子 下面

30. Tôi thấy có vài người bắn súng ngắn nhanh hơn tôi.

因为 别人 用 短枪 时 速度 会 比 我 快

31. Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.

但 王薇 薇 有 出 一件 黑色 無肩帶 經典款 禮服

32. Một số người thì ngắn hơn chút ít một số thì dài hơn.

有 的 人 特点 少 有 的 人 特点 多

33. Anh có thể cảm thấy tất cả mọi thứ thông qua một chiếc váy lụa!

穿过 你 的 丝裙 , 一切 都 可以 感觉 到

34. JS: Đúng vậy, độ dài của những bộ váy là điều chúng tôi chưa thử làm.

嗯 我们可没试过裙长

35. "Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

“你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

36. Hắn còn may cho con búp bê cái váy có màu giống kỳ hiệu của chúng ta.

他 甚至 給 娃娃 縫 了 一件 我們 家族 顏色 的 衣服

37. Nhiều người mặc cổ áo loại này, kể cả nhóm người Thanh Giáo.

当时很多人都穿这种领子,包括清教徒在内。

38. Mặc dù có khả năng giết chết con mồi tương đương hoặc lớn hơn con người về kích thước và sự phổ biến của chúng trong khu vực định cư dày đặc của con người (phía đông nam Hoa Kỳ, đặc biệt là bang Florida), cá sấu mõm ngắn Mỹ hiếm khi săn người.

尽管短吻鳄有能力捕杀同人类体态相当甚至比人类更大的动物,并且它们经常同人类栖息在同一地区(美国东南部,特别是佛罗里达州),但短吻鳄很少捕食人类。

39. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

从 穿着 看 你们 是 战士

40. Có phải các người mặc đồ cho cổ như vậy?

是 你 們 把 她 打扮 成 這樣 的 ?

41. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

这个姑娘在做产品说明, 奶水透过裙子渗出来了, 不会有人说,“让她升职吧”。

42. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

兔子有长耳朵和短尾巴。

43. Chỉ nhị rất ngắn hay không có.

花梗很短,或者完全没有。

44. Bergmann 1896 là loại súng ngắn bán tự động do nhà thiết kế người Đức Theodor Bergmann phát triển.

貝格曼1896型是由德國人特奧多爾·貝格曼(Theodor Bergmann)設計的一種半自動手槍。

45. Ngay cả bệnh trong thời gian ngắn cũng khiến người ta phải thích nghi, nhân nhượng và hy sinh.

即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

46. 16. a) Người mặc vải gai tượng trưng cho ai ngày nay?

16.( 甲)身穿细麻衣的人预表今日的什么人?(

47. Vậy nên lần tới chúng tôi đi công tác, anh ta đã mua một chiếc váy rất đắt tiền cho vợ.

所以在下次我们一起出差的时候, 他给妻子买了一条昂贵的裙子。

48. “Chúng tôi thăm những người trong khu vực để thảo luận ngắn gọn với họ một vấn đề phổ biến.

“我们在这里做简短的探访,想谈谈一个很多人都关心的问题。

49. Tôi cũng là người chuyên thu tiền cho bọn buôn ma túy, dùng súng săn hoặc súng ngắn đe dọa những người thiếu nợ chúng.

我也为毒贩收债,有时会用猎枪或手枪逼人还债。

50. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

在课文空白的地方记下经文的重要字眼。

51. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời chỉ cho phép các chính phủ loài người cai trị trong một thời gian ngắn.

然而,上帝只是暂时容许人间的政府统治世人。

52. Mặc dù ngày nay chúng không thể mặc lấy hình người nữa, nhưng lắm khi chúng có thể nhập vô người ta, thú vật, và cả các đồ vật như những bùa ngải.

虽然他们无法再披上人形,他们却时常附在人类、动物和诸如神物之类的无生物之上。

53. Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

耶和华的手并没有缩短

54. Có một bản danh sách ngắn về những nơi này.

这些大楼不是很少

55. (New International Version) Mặt khác, đời người bất toàn chẳng khác nào một “giấc-ngủ” ngắn ngủi—một cái chợp mắt về đêm.

新国际译本)另一方面,不完美的人寿命十分短促,不过像人“睡了”一夜罢了。

56. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

57. (b) Ăn mặc ‘như những người cho là tin-kính Chúa’ bao hàm điều gì?

乙)我们是“敬奉上帝”的人,怎样的衣着才跟身份相称?

58. Mặc dù khi còn bé, tôi biết xung quanh mình là những người xa lạ.

雖然 當時 我 還是 個 孩子 但 我 知道 我屬 於 另 一個 世界

59. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

起初,见证人结着领带,衣冠楚楚地逐户上门探访,当地居民误以为他们是摩门教的传教士,所以很多人不肯开门。

60. Anh có muốn đọc truyện ngắn của em không á?

我 想 读 你 的 小 故事 ?

61. Tôi sẽ trình bày trong một khoảng thời gian ngắn.

我还要给你们展示一下整个建造的快进过程。

62. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

到我恢复知觉,只见到一片令人目眩的亮光和身穿白色衣服的人。

63. Những chấm nhỏ là câu ngắn, lớn hơn thì dài hơn.

所以,我们看到这个小一点的点里面的句子很短,这个大一点的点里面的句子长些。

64. Tổng cộng 7 người đàn ông nặc danh bước vào đều chỉ mặc quần lót.

然 後 對 所 有 人 講 佢 有 長 褲 平 賣 , 一 蚊 美 金 一 條 好 似 其 他 人 喺 車 上 賣 電 池 同 糖 一 樣

65. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

66. Hai người con trai Antiochus, Epiphanes và Callinicus, dã chạy trốn sang Parthia sau một cuộc giao tranh ngắn với quân đội La Mã.

他的兩個兒子(Epiphanes和Callinicus)在與羅馬部隊短暫衝突後逃到帕提亞。

67. Một vài cuốn có bản dịch dài và bản dịch ngắn.

有几本希伯来语经书兼备详尽版和简短版的译本。

68. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

牧人又怎样呢? 他虽然改了装束,但他一呼唤绵羊,绵羊就应声而至。

69. Khoảng cách ngắn nhất giữa các ion chì là 4.48 Å.

两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

70. 290 20 Tay Đức Giê-hô-va chẳng trở nên ngắn

290 20 耶和华的手并没有缩短

71. Video ngắn dưới 10 phút và video dài trên 10 phút.

表示線上影片的長度;簡短版影片表示影片長度不到 10 分鐘;完整版影片表示影片長度超過 10 分鐘。

72. Nói ngắn gọn là, nhà bảo trợ muốn tách chúng tôi.

简单的说,我们的赞助人背叛了我们。

73. Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

74. Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

他当时穿的体恤衫与我现在穿的很像。

75. Tuy nhiên, ở các thực vật có phôi đầu tiên thì thể bào tử đã rất khác biệt về cấu trúc và chức năng, mặc dù vẫn duy trì ở dạng nhỏ và phụ thuộc vào cha mẹ trong suốt cuộc đời ngắn của nó.

最早的有胚植物的孢子体在结构和功能上差别很大,仍旧很小并在短暂的生命周期中依赖于母体。

76. Cách ăn mặc chải chuốt gọn ghẽ của chúng ta có ảnh hưởng nào đến người khác?

有些人可能注意到,我们正参加今年的“荣耀上帝”区域大会,他们或许想知道我们为何与众不同。

77. Người chơi này sẽ mặc nhiên phải chịu thêm 2 phiếu biểu quyết vào sáng hôm sau.

下一次投票時这名玩家将自动拥有额外兩票。

78. Những quan chức cao cấp và người thuộc hoàng gia thích mặc trang phục bằng vải lanh.

有权有势的人都爱穿细麻布做的衣服。

79. Nếu tính theo thước ngắn, vũ khí này dài khoảng 38 phân.

如果一肘所指的是短肘,剑的长度大约是38厘米。

80. Chẳng bao lâu nữa, thì giờ ngắn ngủi ấy sẽ hết hạn.

这段“不多”的时期很快就会完结了。