1. Cảnh Sát Quốc Gia Colombia không thiếu người gan dạ.

De Colombiaanse politie had genoeg dappere mannen.

2. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

In feite was Petrus een moedig, onbevreesd man.

3. Những người gan dạ đã đi chuẩn bị cho cuộc chiến.

Onze dappere mannen en vrouwen bereiden zich voor op een oorlog.

4. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Een onverschrokken „reiziger in dienst van het Evangelie”

5. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

6. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

Bij een moedig persoon denk je misschien aan iemand die sterk, dapper en zelfs onverschrokken is.

7. Ở khu A có một thiếu úy pháo binh. Thật gan dạ!

Op A ligt nu een luitenant van de artillerie.

8. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan is een interessante plek... vol kansen voor een ondernemende kort-verband-vrijwilliger.

9. Trẻ con Châu Âu thì, ờ, thả rông nhiều hơn, gan dạ hơn.

Europese kinderen zijn wat wilder.

10. Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

Hij was trouw en gehoorzaam aan God, moedig en doortastend.

11. Trần Can gan dạ nhặt lựu đạn và ném lại rồi đánh giáp lá cà.

Alex heeft weer de kracht om te springen en ballen te gooien.

12. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Een pittige zeventigjarige vrouw bijvoorbeeld weigerde zich te laten intimideren.

13. Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.

Vanwege jouw onverschrokkenheid en heldenmoed sla ik je tot ridder.

14. Nhưng nói đến việc phá bỏ những luật lệ, có thể không có người phụ nữ du hành nào gan dạ như Alexandra David- Neel.

Maar als het gaat om de regels overtreden, dan is er wellicht geen vrouwelijke reiziger meer onverschrokken dan Alexandra David- Neel.

15. Giờ đây bạn có thể tiến hành phẫu thuật ở mọi bộ phận dạ dày, gan tim hay não

Je kon nu overal op gaan opereren, op de ingewanden, de lever, het hart, de hersenen.

16. Đây là đức tính mạnh mẽ, dạn dĩ và gan dạ, trái với tính nhút nhát và sợ hãi.

Iemand die moedig is, is sterk en dapper.

17. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Dat is gedurfd, moedig en briljant. Dat is geweldig.

18. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

In de hoge cultuur. Dat is gedurfd, moedig en briljant. Dat is geweldig.

19. Các tỳ nữ và thiếp muốn gặp những chàng ngự lâm gan dạ đã dám chống lại cận vệ của Giáo chủ.

Mijn dames en ik wilden de moedige Musketiers zien... die opstonden tegen de schildwachten van de Kardinaal.

20. Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

terwijl de chirurgen een stuk van je lever weg snijden, Moet ik ze dan ook maar vragen of ze gelijk je baarmoeder willen verwijderen?

21. Nhưng bác sĩ phẫu thuật ở thời này có 1 chút bảo thủ hơn những vị tiền bối dũng cảm và gan dạ của họ

Maar de chirurgen in deze tijden zijn wat conservatiever dan hun stoutmoedige, trepanerende voorouders.

22. Dạ hội hoá trang à? < dạ hội mà người tham gia phải đeo mặt nạ

Gemaskerd bal?

23. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Vervetting, dan vergroting, dan littekens (cirrose)

24. bị dục vọng tham lam thúc giục, thực hiện 1 hành trình xấu xa, với trái tim thuần khiết, chính trực, gan dạ, tinh thần không vụ lợi,

Gedreven door hebzucht begonnen ze aan een heimelijke reis... met harten zuiver, rechtvaardig, onbevreesd... en zonder eigenbelang.

25. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

'A'had het lef om iemand te vermoorden maar slaagde er niet in om dat te doen.

26. Từ lâu người ta đã dùng dầu gan cá.

Levertraan is al een heel oud middel.

27. Người ta thường nói: “Trả thù cho hả dạ”.

WRAAK is zoet, wordt vaak gezegd.

28. Vì tôi là người duy nhất có gan làm vậy.

Ik was de enige met ballen.

29. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Vrijmoedig getuigenis geven: Een synoniem voor „vrijmoedig” is „onverschrokken”, wat neerkomt op het bezitten van „onbevreesdheid, vastberadenheid en volharding”.

30. Gan cộng mắt cộng thận, xem ra là xơ hóa ống gan.

Lever, plus oog, plus nieren- - Lijkt het meeste op sclerosing cholangitis.

31. Để dự cái... dạ hội nhỏ bé của các người.

Veel plezier op je... feestje.

32. Dạ vâng

Ja, mevrouw.

33. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Toen ik in de Tweede Wereldoorlog bij de Amerikaanse marine was, hoorde ik van heldendaden en voorbeelden van moed.

34. Dạ vâng.

Ja, meneer.

35. Gan quá nhỉ.

Onverschrokken ziel.

36. Thật cả gan.

Wat een brutaliteit.

37. Gan góc đấy

Dat is dapper.

38. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 En het geschiedde dat Giddianhi, die met onverschrokkenheid weerstand had geboden en gestreden, bij zijn vlucht werd achtervolgd; en daar hij vermoeid was van zijn zware strijd, werd hij ingehaald en gedood.

39. Trong đó có gan.

Een van die organen is de lever.

40. Dạ, đại ca.

Komt eraan.

41. Dạ không ạ.

Nee, sir.

42. Người cũng phải lấy mỡ trên gan chung với hai quả thận.

Tegelijk met de nieren moet hij ook het aanhangsel van de lever verwijderen.

43. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

De bewaard gebleven verslagen van ontdekkingsreizen in de oudheid vertegenwoordigen ongetwijfeld slechts een fractie van de reizen die onverschrokken zeelieden met succes hebben voltooid.

44. Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

Die manier om het hart van een man te bereiken, gaat door de maag.

45. Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

Als je drinkt, beschadig je je lever, met leverkanker tot gevolg.

46. Tôi bị xơ gan.

Ik heb cirrhosis.

47. Gan ông lớn thật.

Jij hebt lef, zeg.

48. Ai mà cả gan...

Wie heeft de lef....

49. Sụn, lá lách, gan.

Kraakbeen, milt, lever.

50. Gan không sao cả.

Z'n lever is prima.

51. 2000 bệnh nhân chết mỗi năm do không tìm được người hiến gan.

Er sterven 2000 leverpatiënten per jaar.

52. Bọn hạ đẳng nhát gan!

Nutteloze oenen.

53. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

54. Dạ, con xin hứa.

Ja, ik beloof het.

55. Hiển Quang Âm Dạ

Breng helderheid in de duisternis.

56. Chảy máu dạ con.

Een bloeding in de buikholte.

57. Dạ, con sẵn sàng

Ja, dat ben ik...

58. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Zelfs een normale leverfunctietest geeft niet altijd iets afwijkends te zien.

59. Đừng cả gan giúp ảnh.

Durf niet te helpen.

60. Tác dụng phụ thường gặp hơn ở những người có vấn đề về gan.

Leukoaraiose komt vaker voor bij mensen die een herseninfarct hebben doorgemaakt.

61. Cậu làm gì có gan.

Jij hebt het lef niet.

62. Dạ vâng, ổn lắm.

Alles goed, oma.

63. Dạ, thưa đại ca.

Tot je orders, baas.

64. Dạ được, thưa bà.

Maar, mevrouw...

65. Dạ con không sao ạ!

Ja, het gaat.

66. Như đàn bà chuyển dạ.

zoals een vrouw die weeën heeft.

67. Dạ vâng, có một chút.

Ja, een beetje.

68. Nó bị đau dạ dày.

Hij heeft buikpijn.

69. Dạ, vừa về sáng nay.

Ja, vanochtend.

70. Nhờ công lao của các nhà viễn du gan dạ trong ba thế kỷ trước và tất nhiên cũng nhờ công nghệ vệ tinh chúng ta biết được hầu hết từng mét đất trên bề mặt hành tinh này.

Dankzij de inspanningen van onverschrokken reizigers in de voorbije drie eeuwen -- en natuurlijk ook dankzij satelliettechnologie -- kennen we bijna iedere vierkante meter van het aardoppervlak.

71. Gan vẫn giữ được chức năng.

Lever houd stand.

72. Không có gan tự làm à?

Heeft hij hier zelf geen lef voor?

73. Em đang chuyển dạ sao?

Ben je aan het bevallen?

74. Dạ dày: Gây ung thư

Maag Veroorzaakt kanker

75. Dạ vâng, cám ơn chú.

Oké, dank je.

76. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Tot de ziekten die door drankmisbruik veroorzaakt worden, behoren levercirrose, alcoholische hepatitis en zenuwstoornissen als delirium tremens.

77. Dạ, con đang lấy đây.

Ja mam, ik pak hem nu.

78. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Ja, tante Marion.

79. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Begrepen, artilleriesergeant.

80. Dạ hội hoá trang à?

Gemaskerd bal?