1. Durga, nữ thần gan dạ

Durga, die Furchtlose.

2. Cảnh Sát Quốc Gia Colombia không thiếu người gan dạ.

Es gab viele mutige Männer bei der Bundespolizei.

3. Giới trẻ rất gan dạ.

Jugendliche Geister kennen keine Furcht.

4. Cô gan dạ hơn hắn nhiều.

Ich glaube, du hast mehr Mumm als er.

5. Thật ra, Phi-e-rơ là người gan dạ, dạn dĩ.

Tatsächlich war Petrus ein mutiger, unerschrockener Mann.

6. Anh trai của ngài rất gan dạ.

Er war sehr tapfer, Euer Bruder.

7. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

Wo waren das Herz und die echte Sorge der Mutter?“

8. Chung vai sát cánh với những anh gan dạ

Mit mutigen Brüdern Seite an Seite tätig

9. Những người đàn ông gan dạ và kiên cường là những người đàn ông thành đạt.

Die Mutigen und Unverwüstlichen setzten sich durch.

10. Tuy vậy, không phải mọi người trên thuyền đều là những người đi biển gan dạ.

Nicht alle an Bord waren allerdings unerschrockene Seeleute.

11. Cho thiếp thấy sự gan dạ của chàng đi.

Zeigt mir Euren Mut.

12. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

Ein unerschrockener „Reisender in der Sache des Evangeliums“

13. Ừ thì, giống như anh nói, tôi gan dạ mà.

Es ist wie Sie bereits sagten... ich bin unerschrocken.

14. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Verlässlich, zäh, mutig.

15. Em là cậu bé gan dạ nhất anh từng thấy.

Du bist das tapferste Kind, das ich je gesehen habe.

16. Một cô gái gan dạ, một mình trong khu rừng này.

Wie mutig du bist, so ganz allein im Wald.

17. Trái tim của cô cùng nhịp đập với sự gan dạ.

Dein Herz... war voller Tapferkeit.

18. Có thể chúng ta nghĩ người can đảm là người mạnh mẽ, gan dạ, thậm chí dạn dĩ.

Die meisten von uns stellen sich unter einem mutigen Menschen jemand vor, der tapfer und stark, sogar unerschrocken ist.

19. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Wärst du nicht gut, würde sie dich nicht beachten.

20. Ai đó làm 1 lời ghi chú, về tính gan dạ của người đàn ông đó đi.

Vermerkt den Mut dieses Mannes.

21. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

Afghanistan ist ein interessanter Ort, voll mit Möglichkeiten für einen risikofreudigen, angeworbenen Mann, sich zu beteiligen.

22. Ngươi rất gan dạ và can đảm và chín chắn và sẵn lòng

Wie tapfer und mutig und reif und bereit.

23. Thậm chí tôi thấy cậu gan dạ từ ngày đầu tôi gặp cậu.

Ich wusste vom ersten Tag an, dass du Mut hast.

24. ♫ Hiệp sĩ Robin gan dạ dũng cảm từ Camelot ra đi ♫

~ Der tapfere, kühne Herr Robin Ritt hinweg von Camelot ~

25. Ông trung tín và vâng lời Thượng Đế, can đảm và gan dạ.

Er war Gott treu. Er war gehorsam und mutig und unerschrocken.

26. Những Nhân Chứng gan dạ như thế đã liều mạng vì anh em mình.

Mutige Zeugen wie diese riskierten ihr Leben für ihre Glaubensbrüder.

27. Trong nghệ thuật và văn học cổ điển, người Amazon luôn được miêu tả là gan dạ và anh hùng.

In der klassischen Kunst und Literatur wurden die furchterregenden Amazonen immer als mutig und heldenhaft dargestellt.

28. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Eine beherzte 70jährige Frau zum Beispiel ließ sich nicht einschüchtern.

29. Thần luôn được dạy dỗ phải noi theo tấm gương gan dạ của Alexander đại đế.

Alexanders Wagemut hat mich stets beeindruckt.

30. Vì sự dũng cảm và gan dạ của cậu, ta sẽ phong tước hiệp sĩ cho cậu.

Für deine Mannhaftigkeit und Tapferkeit wirst du zum Ritter geschlagen.

31. Nhưng nói đến việc phá bỏ những luật lệ, có thể không có người phụ nữ du hành nào gan dạ như Alexandra David- Neel.

Wohl keine weibliche Reisende war beim Regeln verletzen so verwegen wie Alexandra David- Neel.

32. Tuyến tuỵ được bao quanh bởi rất nhiều nội tạng quan trọng, như gan, dạ dày và ống mật.

Sie ist außerdem von vielen lebenswichtigen Organen umringt, etwa von der Leber, dem Magen und dem Gallenweg.

33. Giờ đây bạn có thể tiến hành phẫu thuật ở mọi bộ phận dạ dày, gan tim hay não

Man konnte nun überall operieren, im Darm, in der Leber am Herzen, im Gehirn.

34. Đây là đức tính mạnh mẽ, dạn dĩ và gan dạ, trái với tính nhút nhát và sợ hãi.

Wer Mut hat, ist stark, tapfer und unerschrocken. Das Gegenteil ist Ängstlichkeit oder Feigheit.

35. Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

Diese frühen „Testpiloten“ gehörten zu einem tapferen und abenteuerfreudigen Menschenschlag — aber ihre Bemühungen waren absolut erfolglos.

36. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur - das ist gewagt, das ist mutig - und brillant, das ist großartig.

37. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Wir sind in der Hochkultur – das ist gewagt, das ist mutig – und brillant, das ist großartig.

38. Trẻ người non dạ

Ihr seid jung und dumm.

39. Cũng chẳng thể gọi đống bị thịt này là người... nhưng dù sao thì tôi cũng đang thiếu... và cô thì gan dạ đấy... nên tôi muốn tận dụng điều đó.

Mann kann dieses Stück Scheiße nicht wirklich einen Mann nennen, aber trotzdem fehlt mir einer und du hast diese strandballgroßen Fraueneier und ich will das nutzen, was da rauskommt.

40. Nhưng bác sĩ phẫu thuật ở thời này có 1 chút bảo thủ hơn những vị tiền bối dũng cảm và gan dạ của họ

Aber die Chirurgen in diesen Zeitaltern waren ein bisschen konservativer als ihre mutigen, trepanierenden Vorfahren.

41. Cô không phải người nhẹ dạ.

Sie sind nicht leichtfertig.

42. 11 Ghi-đê-ôn, một thanh niên gan dạ thuộc chi phái Ma-na-se, sống trong thời náo động của lịch sử Y-sơ-ra-ên.

11 Gideon, ein beherzter junger Mann aus dem Stamm Manasse, lebte während einer unruhigen Zeit in der Geschichte Israels.

43. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

erst verfettet, dann vergrößert, schließlich vernarbt (Zirrhose)

44. Môn rodeo không dành cho người nhát gan.

Rodeo war nichts für Angsthasen.

45. Chẳng phải đa số các giáo sĩ đều là những người gan dạ hàng ngày phải đương dầu với rận rệp, rắn rết, sức nóng, dịch bệnh, và biết bao gian khổ thử thách khác sao?

Sind die meisten Missionare nicht unerschrockene Menschen, die täglich mit Insekten, Schlangen, Hitze, ansteckenden Krankheiten und anderen Unannehmlichkeiten zurechtkommen müssen?

46. Chúng tôi cần một người gan lì, Cogburn.

Wir brauchen jemanden mit Mumm.

47. Từ lâu người ta đã dùng dầu gan cá.

Den Lebertran kennt man schon lange.

48. Điều trị sớm có thể giúp một số người bị viêm gan mãn tính ngăn ngừa gan bị hủy hoại nghiêm trọng.

Fängt man rechtzeitig damit an, die chronische Hepatitis B zu behandeln, können oftmals schwere Leberschäden abgewendet werden.

49. Rất nhanh thôi, Sumner nói, "Một đoàn các nhà thám hiểm gan dạ sẽ tràn về vùng duyên hải, sẵn sàng cho bất kỳ thương vụ, hay hoạt động yêu nước nào.

Bald schon, fuhr Sumner fort, „wird ein erfahrener Menschenschlag von unerschrockenen Seefahrern, bereit zu geschäftlichen oder patriotischen Unternehmungen, zu diesen Küsten strömen.

50. Vì tôi là người duy nhất có gan làm vậy.

Anscheinend bin ich die einzige, die hier Eier hat.

51. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Freimütig Zeugnis geben: Ein Synonym für „freimütig“ ist „unerschrocken“ im Sinne von „entschlossener Furchtlosigkeit, innerer Stärke und Ausdauer“.

52. Hóa ra thằng di gan trọ trẹ xăm trổ đầy người từng vô địch đấm bốc tay không trong làng di gan.

Es stellt sich also raus, dass der nette Zigeuner...

53. Cả gan thiệt!

Und Orangen!

54. Có rượu và phụ nữ dạ trắng cho mọi người!

Betrunkene weiße Frauen für alle!

55. Để dự cái... dạ hội nhỏ bé của các người.

Geniesst eure kleine Feier.

56. Lòng nhẹ dạ của con người thật không giới hạn!

Die menschliche Gutgläubigkeit ist grenzenlos!

57. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

Als ich im Zweiten Weltkrieg Soldat in der US-Marine war, kamen mir mutige Taten und Beispiele für Tapferkeit und Mut zu Ohren.

58. Dạ vâng.

Natürlich.

59. Gan quá nhỉ.

Kühne Seele.

60. Thật cả gan.

So eine Frechheit.

61. Người ta thường không đi ăn tối trong áo dạ tiệc.

In der Regel erscheint man zum Dinner nicht im Nachthemd.

62. 14 Và chuyện rằng, Ghi Đi An Hi, là người đã chiến đấu một cách gan dạ, bị đuổi theo khi hắn chạy trốn; và vì mệt mỏi bởi chiến đấu quá nhiều nên hắn bị đuổi kịp và bị giết chết.

14 Und es begab sich: Giddianhi, der mit Unerschrockenheit gestanden und gekämpft hatte, wurde verfolgt, als er floh; und da er wegen seines vielen Kämpfens müde war, wurde er eingeholt und getötet.

63. Trong đó có gan.

Eines der Organe ist eine Leber.

64. Dạ nhiếp ảnh?

Fotografie?

65. Dạ, đại ca.

Klar, Boss.

66. Thông thường bệnh giang mai tấn công vào gan, bệnh viêm gan cũng thế.

Die Syphilis greift im allgemeinen die Leber an, wie auch die Hepatitis.

67. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

Uns ist bis heute nur ein Bruchteil der damaligen Erkundungsreisen überliefert.

68. Con đường đến tim một người là qua dạ dày anh ta.

Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch den Magen.

69. Nếu bạn uống rượu, bạn hủy hoại gan, và dẫn tới ung thư gan.

Wenn Sie trinken, schädigen Sie Ihre Leber, und es entsteht Leberkrebs.

70. Gan ông lớn thật.

Du hast ja Nerven.

71. Đừng nhát gan thế.

Sei kein Blödmann.

72. Vậy Người tin tôi, về Dạ Đế và Đội quân xác sống?

Ihr glaubt also an den Nachtkönig und die Armee der Toten?

73. Vị chủ tịch đáp: “Dạ, tôi không biết một người nào cả.”

Er erwiderte: „Ich wüsste niemanden.“

74. Ai mà cả gan...

Wer hätte die Nerven....

75. Gan không sao cả.

Die Leber ist ok.

76. Khoảng 3.000 người vẫn mất tích, trong đó 2.500 người Albania, 400 người Serb và 100 người Di-gan.

Nach einem Bericht des IKRK waren Ende 2000 2900 Personen als vermisst gemeldet, davon 2400 Kosovo-Albaner, 400 Serben, 100 anderer Nationalität.

77. Lá gan cho Curl Nose

Diese Leber für Verziehende Nase.

78. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Was nutzt ein Ballsaal ohne Bälle?

79. Dạ, con xin hứa.

Ja, ich verspreche es.

80. Dạ, con hiểu rồi.

Ich verstehe.