1. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

Si Khutulun s'intéresse à un homme, il doit être formidable.

2. Afghanistan là một nơi thú vị, rất nhiều cơ hội cho người gan dạ tham gia nhập ngũ.

L'Afghanistan est un endroit intéressant, rempli d'opportunités pour un homme enrôlé qui souhaite s'engager.

3. Chẳng hạn, một bà cụ gan dạ 70 tuổi không chịu để họ bắt nạt.

Par exemple, une femme courageuse de 70 ans ne s’est pas laissé impressionner, car elle désirait comprendre la Bible.

4. Các ‘phi công bay thử’ đầu tiên này thuộc lớp người gan dạ và thích phiêu lưu—nhưng các nỗ lực của họ hoàn toàn thất bại.

Ces pilotes d’essai de la première heure étaient courageux et intrépides, mais leurs efforts échouèrent complètement.

5. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức -- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

6. Chúng ta đang ở đỉnh cao trí thức-- điều đó thật táo bạo, thật gan dạ và tài giỏi, Thật tuyệt.

Nous sommes chez les Intellectuels - nous osons, sommes courageux - et brillants, ce qui est remarquable.

7. Trong khi phẫu thuật cắt bỏ khối u trong gan của cô tôi có nên để cho họ cắt luôn dạ con của cô không?

Pendant que les chirurgiens coupent un bout de votre foie, dois-je leur dire de pratiquer également une hystérectomie?

8. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

9. Tôi không tin hắn có gan đi giết người khác.

Il n'a pas les couilles pour tuer quelqu'un.

10. 2 Làm chứng cách dạn dĩ: Một chữ đồng nghĩa với “dạn dĩ” là “gan dạ”, có nghĩa là có “sự cương quyết không sợ hãi, dũng cảm, và chịu đựng”.

2 Donnons le témoignage hardiment : Un des synonymes de “ hardi ” est “ intrépide ” ; il signifie “ qui ne craint pas le danger [...].

11. Trong đó có gan.

Notamment son foie.

12. Dạ con sao?

Une hystérectomie?

13. Sao có phòng dạ hội làm chi mà lại chẳng tổ chức dạ hội?

Pourquoi avoir une salle de bal Sans bal?

14. Dạ, con xin hứa.

Ouais, promis.

15. Dạ, con hiểu rồi.

Ah d'accord.

16. con đau dạ dày.

J'ai mal au ventre.

17. Dạ, thưa cô giáo.

Madame.

18. Dạ, con ổn mà.

Oui, ça va.

19. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

20. Chảy máu dạ con.

Elle saigne dans son abdomen.

21. Cậu làm gì có gan.

Tu n'as pas le cran.

22. Mày không có gan đâu.

T'en as pas les couilles!

23. Mày có gan đấy, Stretch!

Tu as des couilles, Stretch!

24. Dạ, con biết, con biết.

Oui, je sais, je sais.

25. Dạ con không sao ạ!

Oui, je vais bien.

26. Như đàn bà chuyển dạ.

comme une femme qui accouche.

27. Gan vẫn giữ được chức năng.

Le foie tient le coup.

28. Em đang chuyển dạ sao?

T' es en travail!?

29. Trong số những bệnh do việc lạm dụng rượu gây ra là bệnh xơ gan, viêm gan, và rối loạn thần kinh như chứng mê sảng của người nghiện rượu nặng.

Au nombre des maladies causées par l’abus d’alcool figurent la cirrhose du foie, l’hépatite et des troubles nerveux tels que le delirium tremens.

30. Chảy máu dạ con rồi.

Elle saigne dans son abdomen.

31. Dạ vâng, Bà cô Marion.

Oui, tante Marion.

32. Làm sinh thiết dạ con đi.

Faites une biopsie endométriale.

33. Dạ, con ổn, con không sao.

Oui, ça va.

34. Phẫu thuật bắc cầu dạ dày.

Un bypass gastrique.

35. Con: Dạ con không biết nữa.

Fils : J’en sais rien.

36. Họ cắt vào dạ dày nó.

Ils l'ont poignardé dans le ventre.

37. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

38. Ít ra con bé còn có gan.

Au moins, la fille a des couilles.

39. Họ có lòng dạ chai đá.

Ils avaient des cœurs de pierre.

40. Sau nhiều giờ đồng hồ chuyển dạ, tình trạng của người mẹ trở nên tuyệt vọng.

Après de nombreuses heures de travail, l’état de la future mère devint désespéré.

41. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

42. Bóp cổ em đi nếu anh có gan

M' étrangler si vous avez les boules

43. Tao biết mày không có gan làm thế.

Je savais que tu n'avais pas ça en toi.

44. Ở nơi này mẹ anh chuyển dạ,

C’est là que ta mère t’a donné naissance.

45. Một người thì chụp cắt lớp gan trong lúc hai người còn lại kiểm tra Proteins ca-125 và ca-19.5.

Un scanne son foie, les autres cherchent les protéines CA-125 et CA-19.5.

46. Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ

À ce moment- là, elle a commencé à accoucher.

47. Và cơn đau chuyển dạ chấm dứt.

ou te parlera- t- il gentiment ?

48. Bóp cổ em đi nếu anh có gan.

Etranglez moi si tu peux!

49. Mày muốn xem tao có gan không à?

Tu veux voir si j'en ai dans le ventre?

50. Moretti lại không có gan làm chuyện đó

Mais Moretti n'a pas eu le courage de venir.

51. Tao thấy ở đây ai có gan rồi

Je vois qui commande ici.

52. Ôi, ngày nay không còn ai có gan nữa!

Plus personne n'a du cran, de nos jours!

53. Sẽ như lòng đàn bà chuyển dạ’”.

seront dans l’angoisse comme une femme qui accouche.” »

54. Tôi chỉ biết duy nhất một người ở Colombia có gan đủ to để động vào gã đó.

Je n'en vois qu'un seul assez gonflé pour oser s'en prendre à lui.

55. Cô ấy có thể chuyển dạ trong xe.

Elle risque d'accoucher dans le taxi!

56. Con nghĩ con nhiễm virus dạ dày rồi.

Je pense que j'ai un virus à l'estomac.

57. Quy trình bắc cầu dạ dày có thể...

Son bypass gastrique pourrait...

58. Anh từng bảo tôi không có gan đúng không?

Tu as dit que j'étais une poule mouillée pas vrai?

59. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

qui souffre et crie de douleur,

60. Dạ,'Những cuộc phiêu lưu của Tom Sawyer'ạ.

Les Aventures de Tom Sawyer.

61. Cậu đủ gan để bóp cò không, con trai?

Tu crois avoir le cran de tirer?

62. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

63. Đã đến lúc rời khỏi tàu nếu cậu có gan.

Il est temps de quitter la capsule si vous osez.

64. Anh làm cho tôi khoái dạ; nghĩa bầu-bạn của anh lấy làm quí hơn tình thương người nữ”.

Ton amour était pour moi plus merveilleux que l’amour des femmes.”

65. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

66. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Bonne presse sur l'histoire du foie.

67. Chú Kevan của ta chỉ có lá gan chuột nhắt.

Mon oncle Kevan a autant de courage qu'une souris de cuisine.

68. Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.

Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.

69. Cơ này co thắt, siết chặt lối vào dạ dày và tạo nên vùng áp suất cao ngăn ngừa axit trong dạ dày thấm ra ngoài.

Le SIO se contracte, comprimant l'entrée de l'estomac et créant ainsi une zone de haute pression qui empêche les acides digestifs de s'échapper.

70. Chúng tôi biết chuyện cô bắc cầu dạ dày rồi.

On a appris pour le bypass gastrique.

71. Dạ, nếu cô nhìn ở đây thì nó hơi xoăn.

Oui, si vous regardez ici, ils sont légèrement frisés.

72. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

La prétention, l’envie, la dureté de cœur et l’arrogance sont aussi typiques de l’orgueilleux.

73. Gan của cá voi hai cartloads. " - Stowe ́S Biên niên sử.

" Foie Cette baleine était à deux charretées. " - ANNALES STOWE'S.

74. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Le Dr Ayersman a fait la greffe de foie.

75. Tại sao con đem 1 con khỉ đến dạ tiệc?

Pourquoi amener un singe au banquet?

76. Sao ngươi dám cả gan thương lượng với chúa công Rajasena?

Comment oses-tu négocier avec le roi Garunta?

77. Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

Au niveau de la vessie, pas du foie.

78. Mày có gan lắm mới dám đến đây... một lần nữa.

T'as de sacrées cojones pour te pointer à nouveau ici, mec.

79. Thế mà Si-ôn vừa chuyển dạ đã sinh con cái.

Pourtant, dès les premières contractions, Sion a accouché de ses fils.

80. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.