1. Cô phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

Je moet iedereen evacueren, zo snel mogelijk.

2. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

Wegens de beroering zijn veel boeren uit het gebied naar veiliger oorden gevlucht.

3. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Hulpdiensten, medische hulp, massa evacuatie.

4. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

Prioriteit neemt een drager mee.

5. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, start noodevacuatie.

6. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

„De volgende keer dat er geëvacueerd moet worden, ben ik de eerste die weg is!”

7. Một số người thì không chịu chạy sơ tán mà kiên quyết ở lại.

Sommigen besloten niet te vertrekken, maar thuis te blijven tot de storm voorbij was.

8. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

... hoge personen worden geëvacueerd.

9. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

Mensen holden alle kanten uit, terwijl de politie het gebied probeerde te ontruimen.

10. toàn bộ điện dự phòng sẽ chuyển hướng... đến địa điểm sơ tán.

Jasper, over 30 minuten wordt alle noodstroom omgeleid om ons ras te sparen.

11. Trong Thế chiến II, Mravinsky và dàn nhạc đã được sơ tán đến Siberia.

Gedurende de Tweede Wereldoorlog werd Mravinski samen met het orkest geëvacueerd naar Siberië.

12. Tất cả các đơn vị, tiến hành thủ tục sơ tán khẩn cấp ngay.

Start de evacuatie noodprocedure.

13. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

Mensen gaan praten, ze begrijpen niet waarom jij naar hem luistert.

14. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi legt de verstrooiing en vergadering van Israël uit

15. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

Ja, „zij schudden de Egyptenaren uit” (Exodus 12:35, 36).

16. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

In opdracht van de Raad moet de brug direct worden vrijgemaakt.

17. Tất cả 300 hành khách và thủy thủ đoàn đã được sơ tán an toàn.

Alle 300 passagiers en bemanningsleden zijn veilig geëvacueerd.

18. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

De Filistijnen werden zo bang dat ze allemaal wegrenden.

19. Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

De wijngaard van de Heer, ofwel Israël, zal woest worden en zijn volk zal worden verstrooid — In hun afvallige en verstrooide toestand zullen er rampspoeden over hen komen — De Heer zal een banier opheffen en Israël vergaderen — Vergelijk Jesaja 5.

20. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

De Israëlieten hadden de inwonende vreemdelingen lief (Zie alinea 11-13)

21. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob profeteert aangaande de verstrooiing en vergadering van Israël

22. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Maar er zijn ook twee vrouwen die Israël helpen; zij heten Debora en Jaël.

23. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

De man die de Israëlieten de tien geboden van God gaf?

24. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

De Israëlieten zijn slaven geworden van de Egyptenaren.

25. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

Heel Juda en de helft van Israël begeleidden de koning bij de overtocht.

26. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 Want ze zijn een volk zonder begrip. *

27. Các người giải tán giúp cho

Alsjeblieft, verdwijn nu

28. Hơn nữa, Ngài mời những người dân ngoại trở nên công dân chính thức của dân Y-sơ-ra-ên mới (Ga-la-ti 3:28; 6:16).

Bovendien deed hij niet-joden de uitnodiging toekomen volwaardige burgers in dit nieuwe Israël te worden (Galaten 3:28; 6:16).

29. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israël zou bevrijd worden.

30. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Gods Wet leerde de Israëlieten inwonende vreemdelingen lief te hebben

31. Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

Hebben zij... terreur... en deze evacuatie gebruikt om mij deze verkiezing door de neus te boren?

32. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

Het huis van Israël is verstrooid, en in veel opzichten houdt dat ook de verstrooiing van onze families en verslagen in.

33. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Toen de Israëlieten het beloofde land hadden veroverd maar nog steeds omringd werden door heidense volken, verzamelde Jozua alle Israëlieten om ze aan te moedigen Jehovah trouw te blijven.

34. Nghe vậy, dân Y-sơ-ra-ên nhụt chí.

De Israëlieten werden bang.

35. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Het duurde niet lang of de hele stad praatte over Jona’s onheilsprofetie.

36. Những người thợ thuộc gia đình của Gia-cốp và được gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

De werkers behoren tot Jakobs familie en worden Israëlieten genoemd.

37. Hồ sơ cho thấy anh ta là một dân quân.

Hij is net een eenmansleger.

38. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

Oké, allemaal.

39. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 De eerste die in Israël grote autoriteit uitoefende, was Mozes.

40. Mọi người đang bàn tán về mày.

Mensen praten over jou.

41. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

42. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

Het dorp gonst van de praatjes over je sinds je naar het kasteel kwam.

43. Giải tán mọi người ở boong tàu

Maak het dek vrij.

44. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

Het dorp gonst van de geruchten sinds je naar het kasteel kwam.

45. 17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

17 Dat deden de Israëlieten. Sommige verzamelden veel en andere weinig.

46. Ít lâu sau dân Phi-li-tin kéo quân sang đánh dân Y-sơ-ra-ên.

Enige tijd later komen de Filistijnen weer om tegen Israël te strijden.

47. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

De mensen praten er al over.

48. Nhiều người dân Y-sơ-ra-ên kéo về Giê-ru-sa-lem cầu cứu Đức Giê-hô-va.

Vele Israëlieten verzamelen zich in Jeruzalem om Jehovah om hulp te smeken.

49. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

Jonge Israëlieten gingen door geboorte deel uitmaken van die natie.

50. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Tegen wie murmureerden de Israëlieten?

51. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Wat een jammerlijke mislukking is Israël!

52. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

En de tien verspieders zeiden terecht dat Israël niet sterk genoeg was om het land te veroveren.

53. Dân Y-sơ-ra-ên có triển vọng đặc biệt nào?

Welk vooruitzicht had het volk Israël?

54. Dân Y-sơ-ra-ên hạ trại phía trước ngọn núi.

Israël sloeg zijn kamp daar op tegenover de berg.

55. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

De Israëlieten stonden op het punt het beloofde land te veroveren.

56. Chính ông cùng đạo quân 1.000 người với vũ khí thô sơ vừa mới chiến thắng dân Phi-li-tin.

Onder zijn leiding hadden duizend slecht bewapende Israëlieten al een overwinning op de Filistijnen behaald.

57. Dòng dõi của người nữ sẽ đến từ con cháu của Áp-ra-ham là dân Y-sơ-ra-ên.

De afstammelingen van Abraham, via wie het beloofde zaad van de vrouw zou komen, werden talrijk in Egypte.

58. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12 Ja, mijn vader sprak veel over de andere volken, en ook over het huis van Israël, dat het zou worden vergeleken met een aolijfboom, waarvan de takken zouden worden afgebroken en bverstrooid over het gehele aardoppervlak.

59. Nó sẽ dẫn đầu cuộc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay dân Phi-li-tin’.

Hij zal ermee beginnen Israël van de Filistijnen te bevrijden.’

60. (b) Dân Y-sơ-ra-ên được triệu tập bằng cách nào?

(b) Hoe werden de Israëlieten opgeroepen om zich te verzamelen?

61. Thế nhưng, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên”.

Elia wees de Israëlieten terecht vanwege hun besluiteloosheid.

62. 6 Gương của người Y-sơ-ra-ên, dân tộc xưa của Đức Chúa Trời, là bài học thích hợp lắm.

6 De ervaringen van Gods volk uit de oudheid, de Israëlieten, laten dit duidelijk uitkomen.

63. Sau đó, ngài ban Đất Hứa cho dân Y-sơ-ra-ên.

1:15-20; 14:13). Later gaf hij ze het beloofde land om zich daar te vestigen.

64. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

De Israëlieten hadden wetten die op stenen tafelen geschreven waren

65. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Waarom werd de Wet aan Israël gegeven?

66. Mười người cảm thấy khiếp đảm khi thấy dân ở đó có hình vóc giống như những người khổng lồ và họ cố thuyết phục dân Y-sơ-ra-ên đừng vào xứ đó.

Tien waren doodsbang bij het zien van de reusachtige inwoners en trachtten Israël ervan terug te houden het land binnen te trekken.

67. Dân Y-sơ-ra-ên ương ngạnh cũng đã làm như vậy.

Dat is net zoiets als wat de eigenzinnige Israëlieten probeerden te doen.

68. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

De Israëlieten aanbaden een bloeddorstige ‘god van de oorlog’.

69. 12 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu cho các nước, nhóm họp những người Y Sơ Ra Ên bbị đuổi, và cthu góp những người Giu Đa bị phân tán từ bốn góc của thế gian.

12 En Hij zal een abanier opheffen voor de natiën, en de bverdrevenen van Israël verzamelen, en de verstrooiden van Juda cvergaderen van de vier einden der aarde.

70. Hoàng gia Luxembourg đã được sơ tán khỏi nơi cư trú tại Colmar-Berg đến cung điện Đại Công tước ở Thành phố Luxembourg.

De Luxemburgse koninklijke familie werd geëvacueerd van de residentie in Colmar-Berg naar het Groothertogelijk Paleis in hoofdstad Luxemburg.

71. Nhưng không may trong quá trình sơ tán, nhà du hành Mark Watney đã bị va chạm bởi một mảnh vỡ và tử vong.

Helaas werd astronaut Mark Watney geraakt door puin en gedood.

72. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

Ten slotte bereikten de Israëlieten de berg Nebo.

73. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

De Israëlieten zullen nu gauw Kanaän binnentrekken.

74. Môi-se giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi xứ Ai Cập.

Mozes bevrijdde het volk Israël uit Egypte.

75. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

Verder mochten Israëlieten geen rente van elkaar vragen als een van hen arm was geworden en geld moest lenen.

76. Lúc đó, dân láng giềng Ma-đi-an là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên.

In die tijd waren de Midianieten, een buurvolk, een echte bedreiging voor Israël.

77. 8 Từ lâu Mi-ca-ên đã có liên hệ với những người Y-sơ-ra-ên, ‹‹dân của Đa-ni-ên››.

8 Michaël is heel lang verbonden geweest met ’Daniëls volk’, de Israëlieten.

78. Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

Men zette daarom oversten van dwangarbeid over hen om hen bij het dragen van hun lasten te onderdrukken” (Exodus 1:9-11).

79. Trong thời dân Y-sơ-ra-ên xưa, một người chủ nhà hiếu khách cung cấp dầu để xức lên đầu khách.

In het oude Israël zorgde een gastvrije gastheer voor olie om het hoofd van zijn gasten in te wrijven.

80. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In die tijd zong Israël dit lied: