1. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

由于动乱频仍,当地许多农民都纷纷逃往其他安全地方。

2. Ưu tiên sơ tán khẩn cấp

与 一个 计划 旅行 的 旅客

3. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

國際 太空站 , 開始 緊急 疏散

4. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

国民解放军在广播中向政府宣战不久,镇上的人纷纷逃跑。

5. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

立即 命令 沿海居民 疏散

6. Tôi muốn có lời kể của người được sơ tán và của bên An ninh nội địa.

我要 被 疏散 人員 和國 安部 的 說 詞

7. 25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

艾莉尔行动最后一次大规模撤离;191,870名盟军士兵、飞行员和一些平民逃离法国。

8. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

成百上千人死去 十万余人流离失所, 其中包括诸多逃亡邻国乌兹别克斯坦的 乌孜别克族人

9. Tại Bangui, Không quân Hoa kỳ tổ chức sơ tán khoảng 40 người khỏi đất nước, bao gồm cả viên đại sứ.

在中非共和国首都班基,美国空军疏散了大约40个国家的公民和大使。

10. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

他们的确“把埃及人的财物夺去了”。

11. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

在帮助以色列的人当中,有两个是女子;她们名叫底波拉和雅亿。

12. người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?

他向以色列人颁布上帝所赐的十诫。

13. Tại Vega de Alatorre, 77 người đã phải sơ tán tới các khu tránh bão gần kề sau khi nhà của họ ngập trong nước lũ.

维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。

14. Con cháu của 12 người con trai Gia-cốp được gọi là “dân Y-sơ-ra-ên”.

雅各十二个儿子的后裔称为“以色列人”。(

15. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

16. Gia tộc Y Sơ Ra Ên đã bị phân tán, và bằng nhiều cách trong đó gồm có sự phân tán của gia đình và các biên sử của chúng ta.

以色列家族已被分散,从许多方面来看,这也包括我们的家庭和纪录的分散。

17. Ai đã đòi thả dân Y-sơ-ra-ên đi?

以色列人摆脱奴役之后,只有谁被邀请到何烈山上去,跟上帝的天使面对面说话?”

18. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15.( 甲)以色列人发怨言表示对谁不满?(

19. Dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng không được chia thành 12 chi phái khác biệt như trong trường hợp của dân Y-sơ-ra-ên xác thịt.

属灵的以色列跟血统上的以色列不同,他们并没有划分为12个明确的支派。

20. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 以色列人自暴自弃,实在令人惋惜。

21. Tán tỉnh hoặc đáp lại sự tán tỉnh có thể khiến một người rơi vào bẫy ngoại tình

跟异性调情,不管是主动还是不加拒绝,都可能导致通奸

22. (Dân-số Ký 22:12) Tuy nhiên, nhà tiên tri này đi cùng người của Ba-lác với chủ ý rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

民数记22:12)可是先知还是跟巴勒的人去了,存心要咒诅以色列人。

23. 12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

12是的,父亲讲了许多有关外邦人和有关以色列家族的事,而他们要被比作a橄榄树,树枝会被折下来,并且b分散到整个地面上。

24. Vua Mô-áp là Ba-lác sợ dân Y-sơ-ra-ên.

摩押王巴勒很害怕以色列人。

25. U-PHÁC-SIN nghĩa là nước vua được giao cho dân Mê-đi và dân Phe-rơ-sơ’.

佩雷斯的意思就是,你的国必归于米底亚人和波斯人。”

26. Bạn nghĩ mọi người đang bàn tán về mình.

你觉得人们在谈论你

27. Nhờ Thượng Đế ban phước, dân Y-sơ-ra-ên trúng mùa

在上帝赐福下,古代以色列的土地出产丰盈

28. Tôi được gọi là người “được phước giữa các người đàn-bà” vì đã loại bỏ một quân thù của dân Y-sơ-ra-ên.

我消灭了以色列的仇敌,被称为“比众妇女更配蒙福”的人。

29. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

以色列人有写在石版上的律法

30. Ít ngày sau dân Y-sơ-ra-ên đi đến Biển Đỏ.

几天之后,以色列人来到红海,在那里歇息一会儿。

31. Marco hình thành tại khu vực dầu mỏ chính của Mexico, khiến 33 công nhân từ 4 giàn khoan dầu phải sơ tán.

马可成形所在海域当时有多个墨西哥主要石油设施,有4个石油平台上的33名工作人员撤离。

32. Ngoài ra, Luật pháp nghiêm cấm dân Y-sơ-ra-ên lấy lãi khi cho người đồng hương nghèo khổ vay tiền.

此外,根据律法,贫穷的以色列人向同胞借钱,债主不可以收取利息。

33. Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.

最后,以色列人到达尼波山。

34. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

以色列人已作好准备进入迦南地了。

35. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

以色列人同意订立这个契约吗?

36. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

以色列人以为有了圣殿就可以得到保护

37. Dân Y-sơ-ra-ên buồn lắm, và bởi vậy cả dân sự khóc thương A-rôn trong 30 ngày.

以色列人很伤心,民众为亚伦哀哭了30天。

38. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

不错,耶和华为了什么目的将律法赐给以色列人呢?

39. Chính phủ Bulgaria lệnh cho binh sĩ chỉ kháng cự mang tính biểu tượng, và sơ tán 10.00-15.000 người khỏi khu vực biên giới, ủy thác Hội Quốc Liên giải quyết tranh chấp.

保加利亞政府下令其部隊只作象徵式反抗,並在邊境地區撤走約10000至15000人,並相信國聯會協助解決爭端。

40. Bởi thế, đa phần cư dân của Vavoua phân tán khắp nơi, kể cả các Nhân Chứng còn lại.

那时候,瓦武阿的大多数居民都慌忙四散,包括那些留下来的耶和华见证人。

41. Có nhiều người bàn tán về chuyện bọn mình rồi đấy.

足够 多 的 人 都 在 谈论 我们 了 。

42. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

公元前1473年,以色列人准备进入应许之地。 摩西提到他们前头的困难,说:“今天你快要过约旦河去,赶走比你强大的国族。

43. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

于是,以色列人在海中的干地上走过去。

44. (Các Quan Xét 11:1-3) Vậy, ai sẽ lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên để chống dân Am-môn?

士师记11:1-3)既然这样,谁会带领以色列人跟亚扪人交战呢?

45. Tại sao dân Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Vượt Qua hằng năm?

从那时起,以色列人每年都要记念他们获得自由的大日子。

46. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

47. Nhưng hắn chê trách Môi-se và A-rôn, những người Đức Chúa Trời đã chọn để lãnh đạo dân Y-sơ-ra-ên.

可是他仍然感到不满,肆意挑剔上帝所膏立的以色列人领袖摩西和亚伦。

48. Mọi người đồng thanh biểu quyết tán trợ kiến nghị nói trên.

全体表决一致赞成支持上述提议。

49. (b) Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên những điều răn nào?

乙)上帝给古代以色列人哪些命令?

50. 16:29—Dân Y-sơ-ra-ên phải “ép linh-hồn mình” theo nghĩa nào?

16:29 以色列人要如何“克己守戒”?

51. (b) Tại sao dân Y-sơ-ra-ên dễ trò chuyện với gia đình hơn?

乙)在古代以色列,一家人要找时间共处为什么并不困难?

52. Đến bờ Biển Đỏ, dân Y-sơ-ra-ên dường như không còn lối thoát.

这个时候,耶和华把红海的水分开,让以色列人在两道水墙之间,在干涸的海床上走过去。

53. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

以赛亚书43:1)以色列虽给流放到巴比伦去,这件事却是会结束的。

54. Phao Lô đem phúc âm đến cho Y Sơ Ra Ên, rồi cho Dân Ngoại.

保罗把福音传给以色列人,然后传给外邦人。

55. * Chúa ban thức ăn gì cho dân Y Sơ Ra Ên trong vùng hoang dã?

* 以色列人在旷野时,主给了他们什么东西作为食物?

56. 4. a) Dân Y-sơ-ra-ên nào liên hệ đến giao ước mới này?

4.( 甲)哪个以色列跟新契约有关?(

57. dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và băng qua Biển Đỏ?

带领以色列人离开埃及和过红海

58. Bố mẹ tôi được chính quyền Khơ-me Đỏ thông báo phải sơ tán khỏi thành phố để tránh chiến dịch bom Mỹ trong 3 ngày sắp tới.

红色高棉通知我的父母 立即撤出此城市因为美国即将进行三天的轰炸

59. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên bất tuân?

以色列人叛逆成性,耶和华有什么感觉呢?

60. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

每当以色列人抬头望月,他们很容易想起一件奇妙的事。

61. “Cả dân Y-sơ-ra-ên” được cứu nhằm ban phước cho toàn-thể nhân-loại

“全以色列”得救以造福全人类

62. Đức Giê-hô-va rẽ Biển Đỏ, và dân Y-sơ-ra-ên đã thoát khỏi.

出埃及记14:8-14)耶和华使红海的海水分开,让以色列人逃生。

63. Ngài lại nói đến máu khi ban Luật Pháp cho dân Y-sơ-ra-ên xưa.

上帝将律法赐给古代以色列人时再次提及血。

64. Giê-hu được giao sứ mạng khi dân Y-sơ-ra-ên đã rất xấu xa.

耶户接到任务的时候,以色列国的属灵状况十分恶劣。

65. • Tục lệ mót thổ sản mang lợi ích cho ai trong dân Y-sơ-ra-ên?

● 谁可以从拾取遗下庄稼的习俗得益?

66. Trong những ngày qua, tôi nghe mọi người bàn tán về Trung Quốc.

在过去几天,我听到一些人在谈论中国

67. Thí dụ, chúng ta đọc nơi Dân-số Ký 5:2: “Hãy biểu dân Y-sơ-ra-ên đuổi ra ngoài trại-quân hết thảy người phung, người có bịnh bạch-trược, và người vì cớ đụng đến một xác chết nào đã bị ô-uế”.

例如,民数记5:2说:“你要吩咐以色列人,凡患麻风的、下体流液的、接触过死人而不洁净的,都要打发到营外。”

68. Vua Ba-lác của dân Mô-áp cố dùng nhà tiên tri giả là Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

摩押王巴勒试图通过假先知巴兰咒诅以色列人。

69. Ngày nay không ai biết chắc chỗ mà dân Y-sơ-ra-ên vượt qua Biển Đỏ.

至于以色列人过红海的准确位置,今日已无从考证。

70. Đưới triều đại của Vua Đa Vít, dân Y Sơ Ra Ên chinh phục thành phố này.

以色列人在大卫王统治期间,征服该城。

71. 4 Ngày nay người ta bàn tán nhiều về đề tài chính phủ tốt.

4 今日,贤明的政府是许多人关心的问题。

72. Trong mấy ngày lễ đầu, người ta bàn tán xôn xao về Giê-su.

节期的头几天,众人对耶稣议论纷纷。

73. • Tại sao dân Y-sơ-ra-ên đã được ban cho nhiều luật về sự tinh sạch?

• 上帝为什么把许多有关洁净的律法颁布给以色列人?

74. Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

11. 耶和华赐给“上帝的以色列”什么文字记录?

75. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

耶和华提醒曾在埃及受尽折磨的以色列人,不可恶待那些弱势社群。(

76. Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

以色列人在旷野流浪了40年之后,终于得以进入应许之地。

77. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5.( 甲)律法之约让以色列人享有什么殊荣?(

78. CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

对以色列人来说约柜象征什么?

79. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

80. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。