1. Benghazi còn là trung tâm lớn để sơ tán kiều dân nước ngoài .

Benghazi is also a big centre for the evacuation of foreign nationals .

2. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

No evacuation was organized for troops or citizens.

3. Mặc dù cư dân từ chối sơ tán, nhưng không có thương vong trên đảo.

Despite residents' refusal to evacuate, no fatalities or major injuries took place on the island.

4. Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

5. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

First responders, medical, mass evacuation.

6. Thêm vào đó, các vụ cháy rừng đã buộc hơn 212.000 cư dân phải sơ tán nhà cửa.

In addition, the wildfires forced over 230,000 residents to evacuate their homes.

7. FEMA đang hỗ trợ hàng nghìn người sơ tán trở về nhà.

FEMA is assisting thousands of evacuees returning to their homes.

8. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, initiate emergency evacuation.

9. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

“The next time they say ‘Evacuate,’ I will be the first one out of there!”

10. Trung Quốc đã gửi máy bay tới sơ tán hàng trăm công dân nước mình tránh khỏi cuộc cướp bóc.

China sent chartered aircraft to evacuate hundreds of Chinese who fled to avoid the riots.

11. Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

They'll evacuate police force.

12. Hàng ngàn người đã được sơ tán xung quanh khu vực hai nhà máy này .

Thousands of people were being evacuated around the two plants .

13. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

The evacuation of key government officials continuing.

14. Lực lượng Bỉ đã được gửi trở lại nhanh chóng để sơ tán những kiều dân và sĩ quan quân đội Bỉ.

Belgians forces were briefly sent in to evacuate Belgian nationals and army officers.

15. Chính phủ đã lên kế hoạch sơ tán những người mất nhà cửa từ đảo này.

The government planned to evacuate those who were left homeless from the island.

16. Trung sĩ Pavlichenko cần phải được sơ tán khẩn trương.

We must evacuate Sergeant Pavlichenko, as soon as possible.

17. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

People were running in every direction, while the police were trying to evacuate the area.

18. Ban hành lệnh sơ tán tất cả các bờ biển.

Issue an evacuation order for every coastline.

19. Các trưởng lão tìm kiếm những Nhân Chứng sơ tán

Christian elders sought out the Witnesses among the evacuees

20. Hàng chục ngàn người đã được sơ tán khỏi khu vực quanh nhà máy hạt nhân Fukushima .

Tens of thousands of people have been evacuated from the area around Fukushima nuclear plant .

21. 70 ngôi nhà và những kiến trúc khác bị đạn pháo...... của Bắc Hàn đốt cháy. Buộc cư dân phải xuống hầm sơ tán.'

Up to 70 houses and other structures were set alight by North Korean artillery shells forcing residents to evacuate to underground bunkers.

22. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Three of the four gunmen escaped.

23. “Một quốc gia đang chuyển đổi: Sự tái định cư của người Karelia sơ tán” (bằng tiếng Anh).

"A Nation in Transition: The Resettlement of the Karelian Evacuees".

24. Khu nghỉ mát bãi biển Nha Trang là một trong những khu vực bị thiệt hại nặng nề nhất, 30.000 người dân và khách du lịch phải sơ tán khỏi khu vực.

The beach resort of Nha Trang was among the worst hit areas, 30,000 inhabitants and tourists had to be evacuated from the area.

25. Sơ tán và chúng tôi có khủng hoảng phương tiện truyền thông.

Evacuate and we have media meltdown.

26. Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

The New York Police Department... has called for a city-wide evacuation... everything south of 54th Street.

27. Các hành khách đã được sơ tán và không có thương tích.

Passengers were removed without injury.

28. Trong số gần 2 triệu dân thường dồn lại tại Đà Nẵng từ cuối tháng 3, chỉ có hơn 50.000 sơ tán được bằng đường thủy.

Of the almost two million civilians that packed Da Nang at the end of March, a little more than 50,000 were evacuated during the sea lift.

29. Năm 2005, Hanoi Taxi là một trong những chiếc máy bay được Không quân Hoa Kỳ sử dụng để sơ tán nhân dân khỏi cơn bão Katrina.

In 2005, Hanoi Taxi was one of the aircraft marshalled by the Air Force to provide evacuation for those seeking refuge from Hurricane Katrina.

30. Đây là lần đầu tiên tình trạng khẩn cấp hạt nhân đã được tuyên bố tại Nhật Bản, có 140.000 người dân trong phạm vi 20 km của nhà máy đã được sơ tán.

This was the first time a nuclear emergency had been declared in Japan, and 140,000 residents within 20 km of the plant were evacuated.

31. 25: Cuộc sơ tán lớn cuối cùng trong Chiến dịch Ariel; 191.870 quân lính, phi công Đồng Minh cùng một số thường dân chạy thoát khỏi Pháp.

Last major evacuation of Operation Ariel; 191,870 Allied soldiers, airmen and some civilians had escaped from France.

32. Trong Thế chiến II, Mravinsky và dàn nhạc đã được sơ tán đến Siberia.

During World War II, Mravinsky and the orchestra were evacuated to Siberia.

33. Sáu trong số các vụ hỏa hoạn đã dẫn đến tình trạng sơ tán đông người và thiệt hại tài sản.

Six of the fires became significant wildfires, and led to widespread evacuations and property losses.

34. Hầu hết các nước đều khuyên kiều dân của họ sơ tán khỏi khu vực đông bắc Nhật hoặc hoàn toàn rời khỏi nước này nếu có thể .

Most other countries have also advised their nationals to evacuate from the north-eastern region of Japan or to leave the country altogether if they can .

35. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

People are starting to talk, they don't understand why you're under his thrall.

36. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

Indeed, “they stripped the Egyptians.”

37. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

By order of the Privy Council, the bridge must be cleared immediately!

38. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

The Philistines got so scared that they all ran away.

39. Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

The Lord’s vineyard (Israel) will become desolate, and His people will be scattered—Woes will come upon them in their apostate and scattered state—The Lord will lift an ensign and gather Israel—Compare Isaiah 5.

40. Đến 1 tháng 6 năm 1941, cuộc sơ tán khỏi Crete được hoàn thành và hòn đảo hoàn toàn rơi vào tay người Đức.

By 1 June 1941, the evacuation was complete and the island was under German occupation.

41. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn 20 năm.

The city of Chernobyl Was evacuated and has remained abandoned for over 20 years.

42. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jacob prophesies of the scattering and gathering of Israel

43. Do hậu quả trực tiếp của trận động đất , cảnh báo sóng thần lan rộng ra hai bên bờ Thái Bình Dương đến Bắc Mỹ và Nam Mỹ , nhiều miền duyên hải khác nơi đây , người dân đã được sơ tán .

In the immediate aftermath of the quake , a tsunami warning extended across the Pacific to North and South America , where many other coastal regions were evacuated .

44. Hỗ trợ trên không và sơ tán trên bộ với những người Do thái mắc kẹt trong cuộc chiến tại Sarajevo về Israel năm 1992.

Assisted in air and overland evacuations of Bosnian Jews from war-torn Sarajevo to Israel in 1992 and 1993.

45. Treo David Glantz, quân Đức và Rumani bị thiệt hại khá nặng, 97.000 người chiết, nhiều người trong số họ bị chết đuối trong quá trình sơ tán.

The German and Romanian formations suffered the loss of 57,000 men, many of whom drowned during the evacuation.

46. Nếu có địa chấn, nó sẽ ghi nhận, và ông có thời gian để sơ tán khách.

If there is a foreshock, it will register, and you just might have time to evacuate.

47. Các trung tâm sơ tán đã được chuẩn bị và dây điện, cầu đường đều được kiểm tra."

Evacuation centers have been prepared and power lines, bridges and roads have also been checked."

48. Cơ quan quản lý các tòa nhà cao tầng ở Singapore đã sơ tán nhân viên của họ.

The management of some high-rise buildings in Singapore evacuated their staff.

49. Họ bắt đầu sơ tán cư dân còn sống sót của Aiur đến quê hương Shakuras của dark templar dưới một liên minh mỏng manh giữa hai nhánh Protoss đang nghi ngờ lẫn nhau.

They begin to evacuate the surviving population of Aiur to the dark templar homeworld of Shakuras under a fragile alliance between the two untrusting branches of the Protoss.

50. Toàn bộ người Giu-đa và một nửa dân Y-sơ-ra-ên hộ tống vua.

All the people of Judah and half the people of Israel brought the king across.

51. 28 Dân Y-sơ-ra-ên là một dân tộc vô ý thức,*

28 For they are a nation devoid of sense,*

52. Khu vực này sau đó đã được sơ tán để đề phòng bị khả năng tấn công khác nữa.

The area was subsequently evacuated as a precaution against the possibility of further attacks.

53. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

Though Rahab was a foreigner, the Israelites accepted her.

54. Hàng chục nghìn người Việt khác tìm cách tự sơ tán, chủ yếu bằng cách tự dong thuyền ra khơi và yêu cầu Hải quân hỗ trợ.

Tens of thousands of Vietnamese evacuated themselves, primarily by taking boats out to sea and demanding to be picked up by the navy.

55. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

God’s Law taught the Israelites to love alien residents

56. Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

Did they use... terror... and this evacuation to cost me this election?

57. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

When the Israelites had completed the conquest of the Promised Land but were still surrounded by pagan nations, Joshua assembled all Israel with the aim of fortifying their resolve to remain loyal to Jehovah.

58. Dân Ê-đôm thuộc giống dân Semite có liên hệ mật thiết với dân Y-sơ-ra-ên.

The Edomites were a Semitic people, closely related to the Israelites.

59. Dân Y-sơ-ra-ên được phán dặn: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

The Israelites were commanded: “Before gray hair you should rise up, and you must show consideration for the person of an old man.”

60. Những người thợ thuộc gia đình của Gia-cốp và được gọi là dân Y-sơ-ra-ên.

The workers are of the family of Jacob, and are called Israelites.

61. Chẳng mấy chốc, dân trong thành bàn tán xôn xao về thông điệp hủy diệt.

Before long, the whole city was talking about Jonah’s prophecy of doom.

62. Các cao ốc ở Boston được sơ tán , một số người cảm nhận được sự rung chuyển của căn phòng cho biết khi đó họ cảm thấy buồn nôn .

Buildings in Boston were evacuated , and some people who experienced swaying offices said they felt their stomachs turn .

63. Được rồi, mọi người, giải tán đi.

All right, everyone, you're dismissed.

64. Mọi người đang bàn tán về mày.

People are talking about you.

65. Trong khi ấy, Hồng quân Liên Xô đã sơ tán 30 vạn nhân sự khỏi thành phố theo đường biển.

Meanwhile, the Red Army had evacuated 300,000 personnel out of the city by sea.

66. 7 Người đầu tiên có quyền hành đáng kể trong dân Y-sơ-ra-ên là Môi-se.

7 The first to exercise high authority in Israel was Moses.

67. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô về lâu đài.

The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.

68. Dân làng cứ bàn tán suốt về cô... kể từ khi cô đến lâu đài.

The village has been humming with talk of ye since you came to the castle.

69. 17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

17 The Israelites began to do so; they gathered it, some gathering much and some gathering little.

70. Kết quả là khoảng 27.700 người đã được sơ tán khỏi khu vực thấp của đảo Hải Nam và khoảng 2.602 tàu cá đã quay về neo ở cảng.

As a result, some 27,700 people were evacuated from Hainan's low-lying area and some 2,602 fishing ships returned to port.

71. Ngài hứa sẽ thu góp dân Ngài từ những xứ mà họ bị phân tán, như một người chăn gom chiên của mình lại.

He promised to collect his people from the lands to which they had been scattered, as a shepherd collects his sheep.

72. Mọi người đang bàn tán về đều đó.

People are already talking about it.

73. Chẳng hạn khi ngài giải phóng dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ của người Ai Cập.

That was the case when he liberated the Israelites from Egyptian bondage.

74. (Ê-sai 43:12) Những người Y-sơ-ra-ên trẻ tuổi được sinh ra trong dân tộc ấy.

(Isaiah 43:12) Young Israelites were born into that nation.

75. Vì nó lừa dối dân Y-sơ-ra-ên, khiến nhiều người không còn thờ phượng Đức Chúa Trời.

It seduced Israel, luring many away from the true God.

76. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Against whom did the Israelites murmur?

77. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 What a lamentable failure Israel is!

78. Đây là nơi cư ngụ của dân Y-sơ-ra-ên.

This was Israel’s residence.

79. Và mười người này nói đúng khi cho rằng dân Y-sơ-ra-ên không đủ sức chinh phục xứ.

And the ten were correct in saying that Israel was not strong enough to conquer the land.

80. 22 Người Giu-đa bị dân Y-sơ-ra-ên đánh bại nên ai nấy đều chạy về nhà mình.

22 Judah was defeated by Israel, so each one fled to his home.