1. Giờ sơ tán người dân quan trọng hơn

Evakuieren wir, anstatt das Feuer zu löschen.

2. Thị trưởng New Orleans ra lệnh cho người dân phải sơ tán khỏi thành phố.

Der Bürgermeister von New Orleans ordnete die Zwangsevakuierung der ganzen Stadt an.

3. Ts.Wells, sơ tán!

Dr. Wells, evakuieren!

4. Ông cần bao lâu để sơ tán mọi người?

Wie lange bräuchten Sie für eine Evakuierung?

5. Sơ tán ngôi làng.

Sichert das Dorf.

6. Lệnh sơ tán khẩn cấp...

Evakuierungsprozess ist im Gang.

7. Sơ tán phòng tiệc đi!

Räumt den Ballsaal!

8. Hoặc anh có thể sơ tán tòa nhà, như người khác.

Oder du könntest einfach das Gebäude verlassen wie jeder andere auch.

9. Là người phản ứng đầu tiên, chuẩn bị y tế, sơ tán.

Ersthelfer, Medizin, Massenevakuierung.

10. Điện Capitol đang được sơ tán.

Das Kapitol wird evakuiert.

11. FEMA đang hỗ trợ hàng nghìn người sơ tán trở về nhà.

FEMA hilft Tausenden von Evakuierten in ihre Häuser zurückzukehren.

12. Ông đáng nhẽ phải sơ tán.

Ihr solltet evakuiert werden.

13. Cảnh báo, sơ tán khẩn cấp.

Notfall-Evakuierung.

14. Chúng ta có thêm 8 phút để sơ tán thường dân nhờ vào lời cảnh báo của Peeta.

Dank Peetas Warnung hatten wir acht Minuten mehr für die Evakuierung.

15. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, Notevakuierung einleiten.

16. Mọi người hãy sơ tán khỏi tòa nhà đón khách ngay lập tức.

Bitte verlassen Sie sofort das Gebäude.

17. Giao thức sơ tán đã kích hoạt.

Evakuierungsprotokolle aktiviert.

18. Là một người lính, tôi nghĩ nên sơ tán quân đội khỏi Berlin.

Als Soldat schlage ich vor, den Durchbruch aus dem Berliner Kessel zu wagen.

19. Có cần sơ tán quần chúng không?

Die Öffentlichkeit auch?

20. Nếu lần sau nghe lệnh ‘Sơ tán’, tôi sẽ là người chạy trước tiên! ”

„Das nächste Mal, wenn es heißt ‚evakuieren‘, bin ich der Erste, der draußen ist.“

21. Họ đang sơ tán lực lượng cảnh sát.

Sie werden die Polizeieinheiten evakuieren.

22. Không lâu sau khi tổ chức EZLN tuyên chiến chống lại chính phủ trên đài phát thanh, dân làng sơ tán.

Kurz nachdem die EZLN der Regierung über den Rundfunk den Krieg erklärt hatte, flohen die Bewohner der Stadt.

23. Tiếp tục sơ tán các viên chức cấp cao...

... während die Evakuierung wichtiger Regierungsmitglieder noch andauert.

24. Các thủ tục sơ tán cần được bắt đầu...

Wir müssen die Stadt evakuieren.

25. Quan chức chính phủ từng thành phố hiện đang hiện đang sơ tán dân chúng đến các khu vực tránh bom.

Regierungsbeamte in jeder Stadt werden derzeit Schutzräume evakuiert Kernkraft.

26. Điều này tượng trưng cho sự phân tán của dân giao ước của Thượng Đế—những người thuộc gia tộc Y Sơ Ra Ên—trên khắp thế gian.

Dies steht für die Zerstreuung des Bundesvolkes Gottes – der Mitglieder des Hauses Israel – über die ganze Welt.

27. Họ sơ tán vào ngày Phát xít xâm lược

Sie flohen an dem Tag, an dem die Nazis einmarschierten.

28. Trận chiến đang vượt quá khu vực sơ tán.

Der Kampf weitet sich über den nicht evakuierten Bereich aus.

29. Kết nối bị ngắt cho đến khi sơ tán xong.

Jede Kommunikation ist unterbrochen, bis die Evakuierung beendet ist.

30. Người ta bỏ chạy khắp các ngã, trong khi cảnh sát cố gắng sơ tán khu này.

Die Menschen liefen durcheinander, während die Polizei versuchte, das Gebiet zu räumen.

31. Thừa lệnh nhà vua... thành phố phải được sơ tán.

Auf Geheiß des Königs wird die Stadt geräumt.

32. Các trưởng lão tìm kiếm những Nhân Chứng sơ tán

Älteste der Zeugen Jehovas versuchten, unter den Evakuierten ihre Glaubensbrüder zu finden

33. Nếu có lệnh sơ tán, hãy làm theo ngay lập tức!

Wird eine Evakuierung angeordnet, die Anweisungen sofort befolgen

34. Ba trong số bốn ký túc xá đã được sơ tán.

Drei der vier Türme mussten abgetragen werden.

35. Nhà chức trách báo động cho dân chúng sơ tán, nhưng nhiều người còn lưỡng lự vì sợ rằng nhà trống—dù ngập đầy nước—có thể rước kẻ cắp vào nhà.

Die Behörden riefen dazu auf, die Gegend zu evakuieren, doch viele Leute zögerten, der Warnung Folge zu leisten, weil sie befürchteten, eine verlassene Wohnung könne auch in überflutetem Zustand Plünderer anlocken.

36. Chúng ta sẽ sơ tán ngay khi máy bay được nhét đầy.

Wir evakuieren, sobald das Flugzeug beladen ist.

37. Một thanh niên tên là Sau-lơ, người Tạt-sơ, chứng kiến và tán thành việc giết Ê-tiên.

Ein junger Mann, Saulus aus Tarsus, war mit der Ermordung einverstanden und schaute zu.

38. Sở Cảnh sát New York đã tiến hành sơ tán cấp thành phố mọi người phía nam đường 54.

Hat eine Evakuierung angeordnet... für alle Bereiche südlich der 54th Street.

39. Đợi đã, bây giờ chứng ta có lệnh sơ tán nhà máy.

Warten Sie, uns wurde soeben gesagt, die Einrichtung soll evakuiert werden.

40. Ông là người lãnh đạo viện khi nó được sơ tán về Kazan trong Chiến tranh thế giới thứ hai.

Mit dem Institut war er im Zweiten Weltkrieg nach Kasan evakuiert.

41. Nếu chính quyền ra lệnh sơ tán, hãy làm theo ngay lập tức!

Wird eine Evakuierung angeordnet, die Anweisungen sofort befolgen!

42. Giáo chủ thị thần sẽ sơ tán tất cả vào 11 giờ đêm...

Aber der Camerlengo befahl die Evakuierung...

43. Hàng trăm người thiệt mạng, và hơn 100 ngàn người phải sơ tán, bao gồm nhiều người Uzbeks phải chạy sang nước láng giềng Uzbekistan.

Hunderte wurden getötet und mehr als 100. 000 vertrieben, darunter viele ethnische Usbeken, die ins benachbarte Usbekistan flohen.

44. Sau trận động đất và sóng thần, mọi người được sơ tán tới một phòng lớn như phòng tập thể dục.

Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.

45. Nhân dân bắt đầu bàn tán, họ không hiểu tại sao người lại nghe lời ông ta.

Die Leute verstehen nicht, warum du ihm hörig bist.

46. Nê Phi giải thích sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erläutert die Zerstreuung und Sammlung Israels

47. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

O ja, „sie plünderten die Ägypter aus“ (2.

48. Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

Andere verließen den gefährdeten Bereich nicht, weil sie glaubten, dass der Sturm nicht so schlimm würde wie vorhergesagt.

49. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot – một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ-me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse-tungs Kulturrevolution in China hat.

50. Dưới sự lãnh đạo của Pol Pot - một người xuất thân từ nông dân, quân Khơ- me Đỏ sơ tán người dân về vùng nông thôn nhằm thành lập một xã hội cộng sản không tưởng. tương tự cuộc cách mạng văn hóa của Mao Trạch Đông ở Trung Quốc.

Angeführt vom Bauernsohn Pol Pot, evakuieren die Roten Khmer die Leute aufs Land, um ein kommunistisches Utopia aufzubauen, das große Ähnlichkeit mit Mao Tse- tungs Kulturrevolution in China hat.

51. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Die Philister bekamen furchtbare Angst und liefen alle weg.

52. Như vậy dân Y-sơ-ra-ên chỉ trang bị sơ sài.

Die Israeliten waren also nur leicht bewaffnet.

53. Thời xưa, cũng có người ngoại quốc trong vòng dân Y-sơ-ra-ên.

Das war schon im alten Israel so. Jehova Gott war ja mit dieser Nation durch den Gesetzesbund eine besondere Verbindung eingegangen.

54. Tất cả 247 người trên máy bay đã được sơ tán kịp thời nhưng máy bay đã bị phá hủy do hỏa hoạn.

Alle 141 Passagiere konnten evakuiert werden, die Maschine brannte jedoch vollkommen aus.

55. Vườn nho của Chúa (Y Sơ Ra Ên) sẽ trở nên tiêu điều và dân của Ngài sẽ bị phân tán—Những thống khổ sẽ giáng xuống họ trong trạng thái bội giáo và bị phân tán của họ—Chúa sẽ dựng lên một cờ hiệu và quy tụ Y Sơ Ra Ên—Đối chiếu với Ê Sai 5.

Der Weingarten des Herrn (Israel) wird verwüstet werden, und sein Volk wird zerstreut werden—Weh wird über sie kommen in ihrem abgefallenen und zerstreuten Zustand—Der Herr wird ein Panier erheben und Israel sammeln—Vergleiche Jesaja 5.

56. Sự phân tán và quy tụ dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

57. Kế hoạch sơ tán hiện tại, Il Programma Vesuvia - la scelta possibile của chính phủ địa phương vùng Campania có mục tiêu, giảm dân số tại khu đỏ của núi lửa.

Der aktuelle Evakuierungsplan, Il Programma Vesuvìa – la scelta possibile (Das Programm Vesuvìa – die mögliche Entscheidung, 2012) der Regionalregierung von Kampanien hat das Ziel, die Bevölkerung in der Roten Zone des Vulkans stark zu reduzieren.

58. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

Nichtisraeliten wurden willkommen geheißen (Siehe Absatz 11—13)

59. Nê Phi giải thích về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Nephi erklärt die Zerstreuung und die Sammlung Israels

60. Nguyên thành phố Chernobyl đã được sơ tán và đã bị cách ly hơn 20 năm.

Die Stadt Tschernobyl wurde evakuiert und ist seit 20 Jahren verlassen.

61. Gia Cốp tiên tri về sự phân tán và quy tụ của Y Sơ Ra Ên

Jakob prophezeit von der Zerstreuung und Sammlung Israels

62. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Aber auch zwei Frauen helfen den Israeliten. Sie heißen Debora und Jael.

63. Dân Y-sơ-ra-ên nhổ trại.

Israel brach das Lager ab.

64. Trái lại, “người Ê-díp-tô càng bắt làm khó-nhọc chừng nào, dân Y-sơ-ra-ên càng thêm nhiều lên... Người Ê-díp-tô bèn đem lòng ghen-ghét dân Y-sơ-ra-ên”.

Im Gegenteil, ‘je mehr die Ägypter sie bedrückten, umso mehr vermehrten sie sich, sodass es ihnen vor den Söhnen Israels graute’ (2.

65. Việc di tản được tiến hành suôn sẻ mặc dù số lượng người sơ tán về cơ bản thấp hơn so với dự kiến.

Die Evakuierung lief schneller ab als geplant, da weniger Personen evakuiert werden wollten, als ursprünglich von der US-Botschaft geplant.

66. Sự phân tán và quy tụ của dân giao ước của Chúa.

Die Zerstreuung und die Sammlung des Bundesvolks des Herrn.

67. Dân Y-sơ-ra-ên sai người đem lễ-cống cho Éc-lôn, vua Mô-áp”.

Nach einiger Zeit sandten die Söhne Israels durch seine Hand Tribut an Eglon, den König von Moab“ (Richter 3:15).

68. Nhưng hoạt động thủ công nghiệp trong dân gian còn rất phân tán.

Noch immer aber war die Gruppe der Industriearbeiter nach innen sehr uneinheitlich.

69. Dân Y-sơ-ra-ên đang chiến đấu với dân Phi-li-tin.

Die Israeliten kämpften gegen ihre Feinde, die Philister.

70. người dẫn dân Y-sơ-ra-ên xuất hành khỏi Ai Cập một cách ấn tượng?

der Mann, der das riesige Volk der Israeliten aus Ägypten herausführte

71. Những người này vốn không phải dân Y-sơ-ra-ên, họ là người phục dịch trong đền thờ.

Sie waren Tempelsklaven oder -diener nichtisraelitischer Herkunft.

72. Không lạ gì khi cả dân Y-sơ-ra-ên khóc thương người trung thành này.

Das ganze Volk trauerte um diesen treuen Mann — was man nur zu gut verstehen kann.

73. Phi-li-tin phạm tội trong việc bắt dân Y-sơ-ra-ên đi lưu đày, rồi bán cho dân Ê-đôm, và một số người Y-sơ-ra-ên rơi vào tay những người Ty-rơ buôn nô lệ.

Die Philister hatten sich schuldig gemacht, weil sie israelitische Exilanten oder Gefangene den Edomitern verkauft hatten.

74. Dân Y-sơ-ra-ên xử lý những trường hợp vô ý giết người như thế nào?

Wie ging man in Israel mit einem Totschläger um?

75. Việc kết hợp với người xấu đã ảnh hưởng thế nào đến dân Y-sơ-ra-ên?

Wie wirkte sich schlechter Umgang auf die Israeliten aus?

76. 7 Người ngoại không cắt bì không được cùng thờ phượng với dân Y-sơ-ra-ên.

7 Unbeschnittene Ausländer sind davon ausgeschlossen, sich mit Israel an der Anbetung zu beteiligen.

77. Chúng ta tán dương các người.

Wir haben etwas zu feiern.

78. Hơn nữa, Ngài mời những người dân ngoại trở nên công dân chính thức của dân Y-sơ-ra-ên mới (Ga-la-ti 3:28; 6:16).

Außerdem ließ er an Nichtjuden die Einladung ergehen, vollwertige Bürger in dem neuen Israel zu werden (Galater 3:28; 6:16).

79. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israel sollte freigelassen werden.

80. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

Obwohl Rahab eine Ausländerin war, wurde sie von den Israeliten akzeptiert.