1. Khiến bà ấy nổi hứng điên cuồng.

Wordt ze onwijs hitsig van.

2. Cô đã nổi điên lên và đập vỡ chiếc gương soi.

Hij raakt geïrriteerd en tovert haar in de spiegel.

3. Một nhà bác học đã nổi điên, Chúng ta không có hình!

Een prof draait door en we hebben geen foto's.

4. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Wat zal ie kwaad zijn als ie ontdekt dat ik de Bol verwisseld heb.

5. Điều tôi không hiểu đó là tại sao đồng nghiệp mình lại nổi cơn điên và mọi người trong phòng thí nghiệm.

Wat ik niet begrijp is waarom mijn collega... een psychotische aanval kreeg en iedereen neerschoot in het laboratorium.

6. Điều này dường như không thể ngăn nổi việc các bác sĩ bận bịu điên cuồng trong ngày, như tác giả đã giải thích.

Dat leek de dokters er niet van te weerhouden om geweldig druk te doen in die tijd, legt hij uit.

7. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

8. Điên rồ.

Een gekkenhuis.

9. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

ROMEO Niet gek, maar meer dan een gek gebonden is;

10. Cô điên à?

Ben jij niet goed wijs, meisje?

11. Bả điên rồi.

Ze is gestoord!

12. Thật điên rồ.

Het was raar.

13. Đã điên ngay từ lần đầu, và cô còn muốn điên lần nữa?

Het was de eerste keer al gekkenwerk en nu wil je het nog een keer doen?

14. Bạn cũ Gấu Điên.

Onze oude vriend Crazy Bear.

15. Một anh chàng cù lần, điên điên, tay Werner này, nhưng tôi thích hắn.

Een rare snijboon, die Werner.

16. 12 Ta quay sang chú ý đến sự khôn ngoan, điên dại và điên rồ.

12 Toen richtte ik mijn aandacht op wijsheid en waanzin en dwaasheid.

17. Quái gở, điên loạn.

Monsterlijk, in elkaar gedraaid.

18. Cũng thế, khi cựu Tổng thống Mỹ là Carter nhận xét rằng “thế giới đã nổi điên”, ông nói: “Tín ngưỡng sâu đậm đáng lý phải nối chặt người ta trong sự yêu thương, nhưng thường thì đã góp phần vào sự điên cuồng và sát nhân”.

Toen de voormalige Amerikaanse president Carter opmerkte dat „de wereld waanzinnig is geworden”, liet hij zich in dezelfde trant uit: „Diepgewortelde religieuze overtuigingen, die mensen in liefde zouden moeten samenbinden, schijnen vaak een deel van de waanzin en moord te zijn.”

19. Bệ hạ đã thực sự cam kết một không suy nghi. " Tôi đã điên điên. "

Uwe Majesteit heeft inderdaad blijk gegeven van een. indiscretie " Ik was gek - krankzinnig. "

20. Trong một thế giới điên rồ, chỉ có những kẻ điên mới là người tỉnh táo.

In een gekke wereld zijn alleen de gekken normaal.

21. Thằng chó này điên rồi.

Hij is een psychopaat.

22. Hắn hoàn toàn điên rồ.

Een echte gek.

23. trong thế giới điên rồ.

De wereld is gek.

24. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

25. Hắn là một tên điên.

Hij was krankzinnig.

26. Mày đúng là chó điên

Voor een bitch als jij.

27. Hắn đã lên... cơn điên.

We worden gek.

28. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

29. Ả chó đó điên thật.

Wegwezen.

30. Ông già điên đó hả?

Die gekke oude man?

31. Đừng di chuyển! “ Chó điên ”!

Rustig, Mad Dog

32. Điều này thật điên rồ!

Dat is absurd.

33. Bị vùi dập đến điên.

Volledig catatonisch.

34. Cậu lên cơn điên rồi hả?

Ben je gek geworden?

35. Tôi không muốn lây bệnh điên.

Ik wil jouw gekte niet.

36. Bạn bị điên hay loạn trí?

Ben jij geestelijk gestoord of ontspoord?

37. Hắn là một con chó điên.

Hij is gek.

38. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

39. Buổi dã ngoại điên rồ đó.

Die idiote picknick.

40. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Ja, met klinisch krankzinnigheid.

41. còn Manolo chạy quanh như điên.

En Manolo die als een gek rondrent.

42. Đừng cam chịu, hãy điên lên

Probeer niet je gram te halen, word gek

43. Những con chuột điên khùng Bull.

Gekke hamsters, Bull.

44. Cậu ất rất là điên khùng!

Hij is harstikke gek.

45. Chúng nói rằng tao bị điên.

Ze zeggen dat ik krankzinnig ben.

46. Đ.M thằng chó điên, Pete Perkins.

Idiote, Pete Perkins.

47. Bà chị họ điên khùng của chú.

Mijn gestoorde nicht.

48. Đừng có làm mặt chó điên, James.

Niet boos kijken, James.

49. Những con chó điên cuồng gào rú,

Haar hondjes die grommen,

50. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

Ik wil jullie los zien gaan!

51. Con mèo em nôn mửa như điên.

Mijn kat moest overgeven.

52. Hắn như một con dê điên vậy.

Hij stormde als een gek op me af.

53. Hắng càng điên cuồng vì sợ Sauron.

Die zal nog krachtiger zijn omdat hij gemotiveerd is door angst voor Sauron.

54. Để thí dụ: nhiều người thích thể thao đã quen nhìn thấy người ta bày tỏ cảm xúc một cách điên cuồng, ngay cả trở thành hung bạo khi cơn giận nổi lên.

Ter illustratie: Velen die van beroepssport houden, zijn gewend geraakt aan onbeheerste uitingen van emoties, zelfs gewelddadige woede.

55. Evan, Thật là điên rồ vãi đái.

Evan, dat is gestoord, man.

56. Chuyện đó là ngu ngốc, điên rồ.

Het is stom.

57. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

wagens, rijd als een razende!

58. Bà dì điên điên của chúng ta đã chôn chân ở đây cả đời, và chưa bao giờ ra khỏi nhà.

Onze tante zat hier haar hele leven. Ze ging nooit weg.

59. Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Een andere weergave luidt: „Sommige mensen richten zichzelf te gronde door hun eigen domme daden en geven dan de HEER de schuld” (Today’s English Version).

60. Càng nói càng giống con chó điên

U klinkt net als een gekke hond.

61. Tôi cứ nghĩ là ông ấy điên.

Ik dacht dat hij gek was.

62. 1 bà điên với 1 cây sáo.

Een gek met een fluitje.

63. Chúng mày bị điên hết rồi à?

Ben jij gek geworden?

64. Ừ, thằng cảnh sát điên gàn dở.

En'n psychopaat.

65. Thế mà họ gọi tôi là điên.

Dan noemen ze mij gek.

66. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Het gebouw waterdicht maken was gekkenwerk.

67. Thằng Hề chỉ là một con chó điên.

De Joker is een dolle hond.

68. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

69. Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

De gekken hebben de leiding van dit gesticht!

70. Cô và bà của cô thật điên rồ

Jij en je gekke oma.

71. Một tên sát nhân, một kẻ điên cuồng.

Een moordenaar, een gek.

72. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

Je wiegt mensen in slaap.

73. Những cặp mắt bệnh tật và điên dại.

Ogen van gekheid en ziekte.

74. Hắn có phải kẻ điên mang bệnh không?

Was hij een zieke maniak?

75. Thế sau khi hoá điên rồi thì sao?

Wat gebeurt er als die waanzinfase over is?

76. Họ sẽ bệnh và vô cùng điên cuồng.

Ze worden ziek en dan willen ze bloed.

77. Họ gọi chúng ta là bác học điên.

Ze noemden ons gestoord.

78. Nhìn cô kìa, đồ chó đẻ điên khùng!

Wat bezielt je, geschift pokkewijf?

79. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Om jaloers van te worden.

80. Cầu cho chó điên cắn bà tới đổ máu!

Laat een dolle hond haar tot bloedens toe bijten.