1. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" Maar waar? " Onderbrak Mr Marvel.

2. “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”

„De hoge bergen zijn voor de steenbokken”

3. Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

De asielzoekers worden gedemoniseerd en zo aan de bevolking getoond.

4. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Voedsel, onderdak, warmte, zelfs poëzie.

5. Gần cổng Syria là nơi ở của những người gác cổng.

Het huis in de poort was de woning van de opzichteres.

6. Nó đã được du nhập tại nhiều nơi ở châu Âu.

Hij werd gestationeerd op verschillende plaatsen in Europa.

7. Nhưng ngài chúc phước cho nơi ở của những người công chính.

maar hij zegent het huis van de rechtvaardigen.

8. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Deze vakken of ’hemelhuizen’ werden beschouwd als de verblijven van bepaalde godheden.

9. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Logeer in onderkomens waar u de ramen kunt sluiten en de muggen buiten kunt houden

10. Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

We bieden zijn locatie aan tegen het nieuwe tarief.

11. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

En als je een valk bent is het best een mooie plek om in de zomer te zijn.

12. Có rất nhiều nơi ở Châu Phi mà những thành phố mới được xây dựng.

Er is ook veel land in Afrika waar nieuwe steden gebouwd kunnen worden.

13. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 De hele aarde zal in een paradijstehuis voor de mensheid worden veranderd.

14. Có người thì xem thế giới thần linh là nơi ở của hàng trăm triệu vị thần.

Weer anderen denken dat er in de geestenwereld honderden miljoenen goden wonen.

15. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Als je onderdak zoekt, dat hebben we.

16. Tại một vài nơi ở Tây Phi, cuộc đối thoại như thế không cần phải giải thích.

In sommige delen van West-Afrika behoeft zo’n gesprekje geen uitleg.

17. Đó là dinh thự chính vào mùa đông, trong khi Cung điện Schönbrunn là nơi ở mùa hè.

De Hofburg vormde de winterresidentie voor de vorsten, terwijl Schloss Schönbrunn de zomerresidentie was.

18. 2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.

2 Jehovah heeft zonder medelijden alle woonplaatsen van Jakob verslonden.

19. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

Met de verhuizing naar Brooklyn in 1909 kreeg het nieuwe woongebouw voor de medewerkers de naam Bethel.

20. Rebekah cùng chồng phụng sự 25 năm qua trong công việc lưu động tại nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Zij en haar man hebben de afgelopen 25 jaar in diverse delen van de Verenigde Staten in het reizende werk gediend.

21. Thành phố này là nơi ở một trong những cộng đồng người Do Thái lớn nhất tại châu Âu.

Dit vormde de basis van een van de grootste Joodse gemeenschappen in Europa.

22. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Er is een plek waar dakloze veteranen bij elkaar komen.

23. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

In delen van Afrika en Oceanië gebruikt men nog altijd vijzels en stampers.

24. Với thời gian, tôi được đi nhiều nơi ở Hoa Kỳ với tư cách là tay quyền anh chuyên nghiệp.

Van hem leerde ik boksen en na een tijdje reisde ik de Verenigde Staten rond als profbokser.

25. Dù đó là một nơi ở của một linh hồn hay một đống quặng thì cũng chẳng liên quan gì.

Of het de woonplaats van een geest of een hoop erts is, is irrelevant.

26. Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

In sommige delen van Afrika is het gebruikelijk dat oudere familieleden alle regelingen voor de bruiloft voor hun rekening nemen.

27. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

In delen van Azië zijn vrouwen het slachtoffer van gedwongen sterilisatie en abortussen.

28. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

De reis naar Moskou en terug voerde hem door een groot deel van Europa, waar hij in aanraking kwam met religieuze en intellectuele hervormingsbewegingen.

29. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

De anderen sluiten het terrein en het doel in de 5e kelderverdieping af om elk risico op problemen uitte sluiten.

30. Tại một số nơi ở Ấn Độ, papadum đã được sấy khô nhưng không nấu trước, được sử dụng trong các món cà ri hay món rau.

In sommige delen van India worden rauwe papadums (gedroogd maar nog niet geroosterd) gebruikt in curry's en groentebereidingen.

31. Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm, và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

Het indrukwekkendste bouwwerk, de mannen van de Nachtwacht... het winterse onderkomen van de Anderen.

32. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

Op deze manier zal hij verlichting schenken aan degenen die hem vrezen en zal hij tegelijkertijd ons aardse tehuis redden en behouden.

33. Dù vậy, hàng giáo phẩm vẫn dạy rằng sau khi ở trần thế một thời gian ngắn, con người sẽ về trời là nơi ở đích thực của mình.

Toch beweren geestelijken dat we bestemd zijn om na ons korte verblijf op aarde naar de hemel te gaan.

34. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

In Azië wordt rood bijvoorbeeld vaak met geluk en feesten geassocieerd, terwijl het in delen van Afrika de kleur van de rouw is.

35. Nhà Trắng (tiếng Anh: White House, cũng được dịch là Bạch Ốc hay Bạch Cung) là nơi ở chính thức và là nơi làm việc chính của Tổng thống Hoa Kỳ.

Het Witte Huis (Engels: The White House) is het werkterrein en de ambtswoning van de zittende president van de Verenigde Staten.

36. (Thi-thiên 132:7) Vì thế, “bệ-chân” nơi Ca-thương 2:1 nói đến nơi ở của Đức Giê-hô-va, tức là nơi thờ phượng hoặc đền thờ của Ngài.

De „voetbank” in Klaagliederen 2:1 slaat dus op Jehovah’s huis van aanbidding, zijn tempel.

37. 2 Nhà tiên tri Môi-se nói: “Đức Chúa Trời hằng-sống là nơi ở của ngươi, ở dưới có cánh tay đời đời của Ngài” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:27).

2 De profeet Mozes zei: „Een schuilplaats is de aloude God, en onder zijn de voor onbepaalde tijd blijvende armen van God” (Deuteronomium 33:27).

38. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

De dokter weet vanaf het begin alles over lengte, gewicht, of er thuis genoeg te eten is, of het gezin in een opvangtehuis woont.

39. Những nạn đói kém khủng khiếp, như gần đây đã xảy ra, tại vài nơi ở Phi châu, sẽ nhường chỗ lại cho sự dư dật đồ ăn cho tất cả mọi người.

Gruwelijke hongersnoden zoals die welke onlangs delen van Afrika hebben geteisterd, zullen plaats maken voor een overvloed van voedsel voor iedereen.

40. Một số người đến từ những hội thánh gần đó, còn những người khác, kể cả người thuộc những bộ lạc khác của thổ dân da đỏ, đến từ nhiều nơi ở Hoa Kỳ.

Sommigen zijn uit naburige gemeenten gekomen, terwijl anderen, onder wie leden van verschillende Indianenstammen, uit allerlei delen van de Verenigde Staten zijn gekomen.

41. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

De Israëlieten hadden vroeger geen riolering, en daarom begroeven ze hun ontlasting in de grond, ver weg van de huizen en waterbronnen (Deuteronomium 23:12, 13).

42. Có 15% người sử dụng đăng nơi ở hoặc kế hoạch đi du lịch, 34% đăng đầy đủ ngày sinh và 21% người có trẻ con ở nhà đăng ảnh và tên của con mình”.

Zo had 15 procent hun huidige locatie of reisplannen erop gezet, had 34 procent hun geboortedatum vermeld, en had 21 procent van degenen met thuiswonende kinderen de naam en foto’s van die kinderen op hun pagina staan.”

43. Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

Het Genootschap betaalt de reis naar de zendingstoewijzing en voorziet in gezonde maaltijden en een bescheiden woonaccommodatie in een zendelingenhuis.

44. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Niemand heeft ooit het licht of de duisternis begeleid naar hun verblijfplaats of is ooit doorgedrongen tot de voorraadschuren van de sneeuw en de hagel, die God achterhoudt voor „de dag van strijd en oorlog” (Job 38:19-23).

45. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

46. Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

De rotsachtige bergpassen en afgronden in dit gebied vormen een ideaal tehuis voor de steenbok van het Beloofde Land, die overeenkomst vertoont met de steenbokken die u hier ziet.

47. Sự sắp xếp liên quan đến nơi ở và người ở chung dù không sai đối với một tín đồ, nhưng lại gây lời đàm tiếu trong cộng đồng sẽ là vấn đề cần lưu ý.

Een woonsituatie die een christen aanvaardbaar vindt maar die in de buurt aanleiding zou geven tot negatieve commentaren, is een reden tot bezorgdheid.

48. Chúng tôi bị nhét chật ních trên toa xe lửa chở gia súc và sau một cuộc hành trình vất vả xuyên qua nước Tiệp Khắc, chúng tôi tới nơi ở miền nam Ba Lan—trại tử hình Auschwitz.

Wij werden in een veewagen gestopt, en na een zware treinreis door Tsjechoslowakije bereikten wij onze bestemming in het zuiden van Polen — het vernietigingskamp Auschwitz.

49. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Drie vrienden* van Job — de Temaniet Eli̱faz,+ de Suhiet+ Bi̱ldad+ en de Naämathiet Zo̱far+ — hoorden van alle ellende die hem overkomen was en gingen op pad, elk vanuit zijn eigen plaats.

50. Trường đại học đó gửi anh ta đến hội nghị giới lãnh đạo nơi mà những người lãnh đạo sinh viên từ khắp nơi ở Hoa Kỳ quy tụ lại ở Chicago, Illinois, để được đào tạo và rèn luyện.

De universiteit stuurde hem naar een leiderschapsconferentie in Chicago (Illinois) waar voorzitters van overal uit de Verenigde Staten bij elkaar kwamen om opgeleid te worden.

51. Vào một dịp khác khi đi nghỉ hè về, tôi thấy có một đóa hoa hồng cắm lên cửa phòng tôi tại trụ sở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nassau, nơi ở hiện tại của tôi.

Bij een andere gelegenheid vond ik bij thuiskomst na een vakantie een roos voor de deur van de kamer op het bijkantoor van Jehovah’s Getuigen in Nassau waar ik nu woon.

52. Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

Hij verzuchtte: „Zelfs de vogel heeft een huis gevonden, en de zwaluw een nest voor zichzelf, waar ze haar jongen heeft neergelegd — uw grootse altaar, o Jehovah” (Psalm 84:1-3).

53. Có vài nơi ở châu Phi người ta khai thác những mỏ đá quý, và bạn đi đến cát của những con sông có cát đổ ra biển, và một cách văn vẻ thì nhìn như những viên đá quý qua kính hiển vi.

Waar ze in Afrika edelstenen opdelven, kan je in de rivierzanden onder de microscoop letterlijk kleine edelstenen zien.

54. Ngay khi vừa đặt chân đến nơi ở Syria, bà đã bắt đầu bày mưu tính kế cùng với cố vấn và gia sư của Elagabalus là Gannys, tiến hành binh biến lật đổ Macrinus và đưa Elagabalus mới mười bốn tuổi lên ngôi hoàng đế.

Meteen na aankomst in Syrië begon Julia Maesa in samenwerking met haar adviseur en Elagabalus' tutor Gannys een complot om het regime van Macrinus omver te werpen en de veertien jaar oude Elagabalus op de keizerlijke troon te verheffen.

55. KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

ONGEVEER 200 specialisten uit alle delen van de Verenigde Staten kwamen op zaterdag 7 oktober 1995 in Cleveland (Ohio) bijeen om een onderwerp te bespreken dat voor de medische wetenschap steeds belangwekkender wordt: bloedvrije geneeskunde en chirurgie.

56. Vì thế ông hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va vạn-quân, là Vua tôi và là Đức Chúa Trời tôi, con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa” (Thi-thiên 84:3).

Daarom zong hij: „Ja, zelfs de vogel heeft een huis gevonden, en de zwaluw een nest voor zichzelf, waar ze haar jongen heeft neergelegd — uw grootse altaar, o Jehovah der legerscharen, mijn Koning en mijn God!”