1. " Nhưng nơi ở " bị gián đoạn Marvel.

" But whereabouts? " interrupted Mr. Marvel.

2. “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”

“The High Mountains Are for the Mountain Goats”

3. Thức ăn, nơi ở, hơi ấm, kể cả là thơ.

Food, shelter, warmth, even poetry.

4. Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

5. Nhưng ngài chúc phước cho nơi ở của những người công chính.

But he blesses the home of the righteous.

6. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Stay in accommodations where you can close the windows and keep the mosquitoes out

7. Người viết Thi-thiên hát: “Các núi cao là nơi-ở của dê rừng”.

“The high mountains are for the mountain goats,” sang the psalmist.

8. Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

We offer Muchassi's whereabouts at the new rate.

9. Nếu bạn là chim ưng, đó sẽ là nơi ở tuyệt đẹp vào mùa hè.

And if you're a falcon it's quite a nice place to be in the summer.

10. 19 Cả trái đất sẽ biến thành một địa đàng làm nơi ở cho nhân loại.

19 The entire earth will be transformed into a paradise home for mankind.

11. Theo truyền thống, nơi ở của Thiên hoàng được coi là thủ đô của đất nước.

Traditionally, the home of the Emperor is considered the capital.

12. Để thay đổi múi giờ, hãy chọn nơi ở của bạn từ danh sách dưới đây

To change the timezone, select your area from the list below

13. Nhân dịp này Bùi Kỷ đi du lịch nhiều nơi ở Pháp và các nước lân cận.

There are buses that can take you anywhere in Albania and other surrounding countries.

14. Nơi ở chính thức của Tổng thống là Cung điện Xanh toạ lạc ở kinh đô cũ Cetinje.

The official residence of the President is the Blue Palace located in the former royal capital Cetinje.

15. 2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.

2 Jehovah has swallowed up without compassion all the dwellings of Jacob.

16. Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

17. Khi dời đến Brooklyn vào năm 1909, nơi ở mới của các thành viên được gọi là “Bê-tên”*.

With the move to Brooklyn in 1909, though, the new residence for the staff members was called Bethel.

18. Chính quyền yêu cầu Guillotin thông báo cho họ về nơi ở của vợ con vị Bá tước này.

The authorities demanded Guillotin inform them of the whereabouts of the Count's wife and children.

19. Như thể những bản đồ này là cái ta cần để dự đoán nơi ở của loài hải ly.

As if these were the maps that we would need to predict where you would find the beaver.

20. Hàng trăm quận khô vẫn còn tồn tại khắp mọi nơi ở Hoa Kỳ, đa số ở miền Nam.

Dozens of dry counties exist across the United States, a majority of them in the South.

21. Nghe nói có một nơi ở khu số chín mà cựu chiến binh vô gia cư hay lui tới.

Some dude on the street said there's a place in the ninth ward where homeless vets hang out.

22. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

Mortar and pestle are still employed in parts of Africa and Oceania.

23. Đã có xấp xỉ 250.000 người mất nơi ở, và hàng chục ngư dân bị mất tích ngoài khơi.

Approximately 250,000 people were left homeless, and dozens of fishermen went missing offshore.

24. Thành phố này là nơi ở một trong những cộng đồng người Do Thái lớn nhất tại châu Âu.

The city is home to one of the largest Jewish communities in Europe.

25. Cung điện Sándor gần đó gồm có các văn phòng và nơi ở chính thức của Tổng thống Hungary.

The nearby Sándor Palace contains the offices and official residence of the President of Hungary.

26. Gia đình sống tại dinh thự Stornoway (là nơi ở của Lãnh tụ phe đối lập trong Quốc hội Canada).

The family lived at the Stornoway residence (now the residence of the Leader of the Opposition in the Parliament of Canada).

27. Tôi đã nghe về một nơi ở đó lòng căm thù có thể được tôi luyện thành một thứ khác.

I've heard about a place where anger can be forged into something else.

28. Năm 2006, Bratislava có 77 nơi ở thương mại (45 trong đó là khách sạn) với tổng sức chưa 9.940 chiếc giường.

In 2006, Bratislava had 77 commercial accommodation facilities (of which 45 were hotels) with a total capacity of 9,940 beds.

29. Uỷ ban về Quyền Trẻ em yêu cầu để được thông báo về nơi ở của Nyima ngày 28 tháng 5 năm 1996.

The Committee on the Rights of the Child requested to be told of Nyima's whereabouts on 28 May 1996.

30. Một cộng đồng mới được xây dựng ở Deep River, Ontario cung cấp nơi ở và cơ sở thiết bị cho đội ngũ.

A new community was built at Deep River, Ontario, to provide residences and facilities for the team members.

31. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

The trip to Moscow and back took Seraphim through much of Europe, where he was exposed to winds of religious and intellectual reform.

32. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

The crew will secure position at the target location on basement level 5 to minimize the risk of disturbance.

33. Thành phố Babylon, tầng cao nhất của Pháo đài vĩnh cửu, nơi được cho là nơi ở của Brain Trust, và là nhà của mẹ Ginji.

Babylon City, the upper most level of the Limitless Fortress, is said to be where the Brain Trust resides, and is the home of Ginji's mother.

34. Ông đi qua những hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh và cuối cùng đến Sê-ri-a, một nơi ở vùng núi Ép-ra-im.

He passed the quarries at Gilgal and eventually reached Seirah, a place in the mountainous region of Ephraim.

35. Vào đầu năm 2014, một loạt biểu tình phản đối, những cuộc xuống đường vì lý do chính trị, xảy ra khắp mọi nơi ở Venezuela.

In early 2014, a series of protests, political demonstrations, and civil unrest occurred throughout Venezuela.

36. Mặc dù có một số tuyên bố rằng ngựa chỉ thuần chủng đã được đăng ký, nhiều nơi ở Bavarian nổi tiếng đã lai dòng mẹ.

Despite some claims that only purebred horses were registered, many well-known Bavarian studs had crossbred maternal lines.

37. Dân quân bắt đầu săn lùng người Hồi giáo, và quét sạch thủ đô Bangui, nơi ở của gần 140,000 người Hồi giáo chỉ trong vài tháng.

The militias began to hunt down Muslims, and emptied the capital, Bangui, of nearly 140,000 Muslims in just a few months.

38. Kiến trúc hùng vĩ nhất từng được xây dựng, những người đàn ông dũng cảm của hội Tuần Đêm, và nơi ở lạnh lẽo của lũ Bóng Trắng.

The greatest structure ever built, the intrepid men of The Night's Watch, the wintry abode of the White Walkers.

39. Bằng cách này ngài sẽ giải cứu những ai kính sợ ngài và đồng thời cứu vãn và gìn giữ trái đất là nơi ở của chúng ta.

(2 Thessalonians 1:6-9; Revelation 19:11) In this way he will bring relief to those who fear him and, at the same time, rescue and preserve our earthly home.

40. Đây là một thành phố đá với diện tích 7,22 kilômét vuông (1.780 mẫu Anh) mà, khi ở lúc cực thịnh, có thể là nơi ở cho 18.000 người.

The stone city spans an area of 7.22 square kilometres (1,780 acres) which, at its peak, could have housed up to 18,000 people.

41. Tôi bay lướt qua một cái đầm nơi ở của một con cá mập, và đó là ngày truyện tranh biếm họa vui về cá mập của tôi ra đời.

And I flew over a lagoon with a shark in it, and that was the day that my comic strip about a shark was born.

42. Nó cũng xảy ra trong phạm vi Đại Hưng An, nơi có thể đi vào lãnh thổ Nga từ Trung Quốc tại một số nơi ở phía tây nam Primorye.

It also occurs within the Greater Xing'an Range, which crosses into Russia from China at several places in southwest Primorye.

43. Chẳng hạn, một số người châu Á liên kết màu đỏ với vận may và dịp vui mừng, nhưng một số nơi ở châu Phi, màu đỏ là màu tang chế.

For example, some people in Asia associate red with good fortune and celebration, but in parts of Africa, red is the color of mourning.

44. Xe cộ: xe hơi hay xe tải dùng làm nơi ở tạm thời hay thỉnh thoảng là dâu dài, ví dụ bởi những người mới bị đuổi khỏi một ngôi nhà.

Vehicles: cars or trucks used as temporary or sometimes long-term living quarters, for example by those recently evicted from a home.

45. Nhà Trắng (tiếng Anh: White House, cũng được dịch là Bạch Ốc hay Bạch Cung) là nơi ở chính thức và là nơi làm việc chính của Tổng thống Hoa Kỳ.

The White House is the official home and principal workplace of the President of the United States.

46. Lâu đài là nơi ở của công tước của Northumberland, được xây dựng sau chiếm đóng của người Norman, và đã được trùng tu và sửa đổi kiểu một số lần.

It is the seat of His Grace The 12th Duke of Northumberland, built following the Norman conquest and renovated and remodelled a number of times.

47. (Thi-thiên 132:7) Vì thế, “bệ-chân” nơi Ca-thương 2:1 nói đến nơi ở của Đức Giê-hô-va, tức là nơi thờ phượng hoặc đền thờ của Ngài.

(Psalm 132:7) Hence, the “footstool” of Lamentations 2:1 refers to Jehovah’s house of worship, or his temple.

48. Có một truyền thống đặc biệt phát triển tại một vài nơi ở Hoa Kỳ khi những người ẩn danh lặng lẽ bỏ vào thùng quyên góp (kettle) những đồng tiền vàng.

A tradition has developed in the United States where, in some places, gold coins are anonymously inserted into the kettles in which the bell ringers collect donations.

49. 2 Nhà tiên tri Môi-se nói: “Đức Chúa Trời hằng-sống là nơi ở của ngươi, ở dưới có cánh tay đời đời của Ngài” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:27).

2 The prophet Moses said: “A hiding place is the God of ancient time, and underneath are the indefinitely lasting arms.”

50. Sau khi phát lệnh bắt Tang Long, tên thẩm phán thông báo cho Bang chủ của 72 Sát tinh về nơi ở của Tang Long, hy vọng sẽ nhận được một phần thưởng.

After issuing the warrant, the magistrate informs the Master of the 72 Demons of Tang Long's whereabouts, hoping to receive a reward.

51. Và khi bác sĩ bắt đầu buổi thăm khám, cô ta biết chiều cao, cân nặng, có thức ăn ở nhà không, gia đình có đang sống trong nơi ở đàng hoàng không

And when the doctor begins the visit, she knows height, weight, is there food at home, is the family living in a shelter.

52. Miêu tả những khó khăn của tuổi già, Truyền-đạo 12:5 nói: “Người đi đến nơi ở đời đời của mình, còn những kẻ tang-chế đều đi vòng-quanh các đường-phố”.

In describing the trials that come with old age, Ecclesiastes 12:5 says: “Man is walking to his long-lasting house and the wailers have marched around in the street.”

53. Thiên thượng rõ ràng không phải là thiên đàng, vì thiên đàng là nơi ở tạm thời cho các linh lồn trung tín của những người đã sống và chết trên thế gian nầy.

Heaven is clearly not paradise, which is the temporary place for the faithful spirits of those who have lived and died on this earth.

54. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

The ancient Israelites did not have a sewage system, so they buried their waste in the ground, far from people’s homes and water sources. —Deuteronomy 23:12, 13.

55. Tổng cộng trên toàn Nhật Bản, Zeb phá hủy 770 ngôi nhà, làm ngập lụt 12.548 ngôi nhà khác, và khiến hàng ngàn người phải đi di tản khỏi nơi ở vì lũ lụt.

Nationwide, Zeb destroyed 770 homes and flooded another 12,548, with thousands forced to evacuate their homes due to flooding.

56. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

No man has escorted either light or darkness to its home or has entered the storehouses of snow and hail that God keeps back for “the day of fight and war.”

57. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Many tourists have visited a site in Jerusalem known as the Pool of Siloam, believing that it is the actual pool mentioned at John 9:7.

58. Vào năm 1986, Hội mua một khu bất động sản trước kia là địa điểm của khách sạn Margaret và biến đổi tòa nhà đẹp mới xây cất ở đó thành nơi ở cho khoảng 250 người.

In 1986 the Society bought the property where the Hotel Margaret had stood and turned the beautiful new building put up there into a home for about 250 persons.

59. Trong chuyến đi tôi nghe nói rằng lầu năm là nơi ở của các hướng dẫn viên...... bị giám sát chặc chẽ để họ không bị...... sai lạc trong suy nghĩ khi tiếp xúc với ý tưởng phương Tây.

Throughout the trip I overheard that floor 5 is where the Korean guides stay under heavy surveillance to make sure that they don't get corrupt by western ideas.

60. Hiện nay, Hướng đạo hiện diện mọi nơi ở Cộng hoà Liên bang Đức thống nhất và gồm có khoảng 150 hội và liên hội khác nhau với khoảng 260.000 nam Hướng đạo sinh và nữ Hướng đạo sinh.

Currently, Scouting is present in all parts of the unified Federal Republic of Germany and consists of about 150 different associations and federations with about 260,000 Scouts and Girl Guides.

61. Hơn nữa, câu lạc bộ quần vợt địa phương của cô tặng một phần thưởng trị giá $ 3850 cho mọi thông tin dẫn đến nơi ở của kẻ tấn công của cô, người vẫn còn nằm ngoài vòng pháp luật.

Moreover, her local tennis club offered a reward amounting $3850 for information leading to the whereabouts of her attacker.

62. 11 Ba người bạn của Gióp là Ê-li-pha+ người Thê-man, Binh-đát+ người Su-ách+ và Xô-pha+ người Na-a-ma nghe về mọi tai họa đã đến trên ông thì rời nơi ở của mình.

11 Three companions* of Job heard about all the calamities that had come upon him, and each came from his own place—Elʹi·phaz+ the Teʹman·ite, Bilʹdad+ the Shuʹhite,+ and Zoʹphar+ the Naʹa·ma·thite.

63. Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

With a touch of envy, he said: “Even the bird finds a home there and the swallow a nest for herself, where she cares for her young near your grand altar, O Jehovah.” —Psalm 84:1-3.

64. Trong khi chúng thường tránh nơi ở của con người, những trái cây như Artocarpus heterophyllus, chôm chôm (Nephelium lappaceum), chuối (chuối hột) và xoài (Mangifera indica) có thể chiếm đến 50% chế độ ăn uống của chúng trong khu vực canh tác.

While they normally avoid human habitations, fruit such as jak (Artocarpus heterophyllus), rambutan (Nephelium lappaceum), banana (Musa balbisiana), and mango (Mangifera indica) may contribute up to 50% to their diet in cultivated areas.

65. Ngay khi vừa đặt chân đến nơi ở Syria, bà đã bắt đầu bày mưu tính kế cùng với cố vấn và gia sư của Elagabalus là Gannys, tiến hành binh biến lật đổ Macrinus và đưa Elagabalus mới mười bốn tuổi lên ngôi hoàng đế.

Almost upon arrival in Syria, Maesa began a plot with her advisor and Elagabalus' tutor, Gannys, to overthrow Macrinus and elevate the fourteen-year-old Elagabalus to the imperial throne.

66. KHOẢNG 200 chuyên gia từ khắp nơi ở Hoa Kỳ tụ họp tại Cleveland, Ohio, vào ngày Thứ Bảy, 7-10-1995, để bàn luận về một đề tài mà giới y khoa càng ngày càng chú ý: dược phẩm và giải phẫu không dùng máu.

APPROXIMATELY 200 specialists from around the United States met in Cleveland, Ohio, on Saturday, October 7, 1995, to discuss a subject of increasing interest to the medical field: bloodless medicine and surgery.

67. 6 Người đàn ông đầu tiên A-đam lúc đầu có thể quá khoái chí trải qua kinh nghiệm đầu tiên được vui mừng bừng sống trong một nơi ở hoàn toàn trên đất, để rồi quên nghĩ đến xuất xứ và lý do tại sao ông có.

6 The first man, Adam, may at the beginning have been too excited over this original experience of joyously being alive in a perfect earthly home to think about where he came from and why.

68. Là quốc vương Bồ Đào Nha, danh hiệu đầy đủ của ông là: "Bệ hạ Dom Pedro IV, Quốc vương của Bồ Đào Nha và Algarves, và các nơi ở vùng biển châu Phi, Huân tước xứ Guinea và Conquest, Navigation và Commerce xứ Ethiopia, Arabia, Persia và India, etc."

As Portuguese king his full style and title were: "His Most Faithful Majesty Dom Pedro IV, King of Portugal and the Algarves, of either side of the sea in Africa, Lord of Guinea and of Conquest, Navigation and Commerce of Ethiopia, Arabia, Persia and India, etc."

69. Bill Thompson nhận quyền quản lý thường xuyên và anh củng cố sự an toàn tài chính cho nhóm, thành lập Icebag Corp. quản lý các ấn phẩm phát hành và thuê một biệt thự 20 phòng tại 2400 Fulton Street (gần Cầu cổng vàng và quận Haight-Ashbury) làm văn phòng và nơi ở của các thành viên trong nhóm.

Bill Thompson took over as permanent manager and set about consolidating the group's financial security, establishing Icebag Corp. to oversee the band's publishing interests and purchasing a 20-room mansion at 2400 Fulton Street across from Golden Gate Park near the Haight-Ashbury, which became the band's office and communal residence.