1. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

Het is het einde van een tijd van principes zoals partij-eenheid.

2. Người giới thiệu phải là đảng viên chính thức và cùng công tác với người muốn vào Đảng ít nhất một năm.

Een vrijwilliger mag niet een inwoner van het land zijn waarin hij/zij wenst te werken en verbindt zich voor minimaal een jaar.

3. Các băng đảng thống trị đường phố cao tốc... sẵn sàng gây chiến vì một thùng xăng.

De benden beheersten de autowegen... bereid oorlog te voeren om'n tank benzine.

4. Mối liên hệ duy nhất của tôi với băng đảng là một luật sư.

Ik ken alleen'n advocaat.

5. Người đứng đầu đảng Nước Nga thống nhất hiện nay là Phát ngôn viên Đuma và là cựu Bộ trưởng Bộ nội vụ Boris Gryzlov, được bầu vào ghế chủ tịch đảng vào tháng 11 năm 2002.

De huidige leider van Verenigd Rusland is Doemavoorzitter en voormalig Minister van Binnenlandse Zaken Boris Gryzlov, die werd verkozen tot leider in november 2002.

6. Ngày 26 tháng 3 năm 1962, ORI đã trở thành Đảng Thống Nhất Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Cuba (PURSC) và sau đó trở thành Đảng Cộng sản Cuba vào ngày 3 tháng 10 năm 1965.

Op 26 maart 1962 werd Dorticós opgenomen in het Secretariaat en het Nationaal Directoraat van de Verenigde Partij van de Cubaanse Socialistische Revolutie (PURSC) en op 3 oktober 1965 werd hij in het Politbureau en het Secretariaat van de Communistische Partij van Cuba gekozen.

7. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Alles om te zorgen dat een Democraat gouverneur wordt.

8. Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

Zij vestigden tevens een vereende kerk.

9. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Wetgevers veroordelen de president openbaar.

10. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Omdat republikeinse en democratische gouverneurs heel graag linten knippen.

11. Đảng Lao động Jamaica là một trong hai đảng chính trị lớn ở Jamaica, chính đảng kia là Đảng Nhân dân.

De Jamaica Labour Party is een van de twee grote politieke partijen op Jamaica.

12. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

De Democratische Senaat zal niet snel een Democratische president afzetten.

13. Khi Al Gore là phó Tổng thống, đảng của ông đã có một ý tưởng để bãi bỏ một phần đáng kể ngành truyền thông

Toen Al Gore vicepresident was, had zijn team een idee om een groot deel van de telecomindustrie te dereguleren.

14. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Voor de Democraten, heeft Underwood stemmen gewonnen.

15. Đó là một hệ thống thống nhất đã tiến hóa vượt trên mọi kế hoạch và vân vân.

Het is een geïntegreerd systeem dat is geëvolueerd ondanks alle planning en ga zo maar door.

16. Đảng đã trở thành một trong những tổ chức chính trị chuộng nhân tài nhất trên thế giới hiện nay.

De Partij is één van de meest meritocratische politieke instituties in de hedendaagse wereld.

17. Chính phủ hiện nay là một liên minh của ba đảng DP (Đảng Dân chủ), LSAP (Đảng Công nhân xã hội chủ nghĩa) và DG (Đảng Xanh).

De regering is gevormd uit een coalitie van liberalen (DP), sociaaldemocraten (LSAP) en groenen (DG).

18. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Fatah partijlid: We moeten onze geest bevrijden van het traditionele denken.

19. Ngài tổng thống có ưu ái cho ai trong cuộc đua vị trí kỷ luật Đảng không?

Heeft de president een voorkeur in de race?

20. Đảng viên là tên gọi thành viên một đảng phái chính trị nào đó.

De politicus wordt in het algemeen gekozen als lid van een politieke partij.

21. Vậy hắn không hành động thống nhất.

Geen patroon dus.

22. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Voorheen vochten drie bendes om Peach Trees.

23. Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

Hij heeft een stel ruige bandieten verzameld.

24. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Sterker nog, ik was het jongste lid, van wat voor delegatie ook in het congres van 1980, waar Ronald Reagan gekozen werd tot Republikeinse presidentskandidaat.

25. Đảng Dân tộc Indonesia (tiếng Indonesia: Partai Nasional Indonesia, PNI) là một chính đảng ở Indonesia.

De Indonesische Nationalistische Partij (Partai Nasional Indonesia, PNI) was de oudste politieke partij in Indonesië.

26. Đảng Cộng sản Ấn Độ (CPI) là một đảng chính trị quốc gia ở Ấn Độ.

De Communistische Partij van India (CPI) is een communistische politieke partij in India.

27. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

28. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Hoewel ik nooit lid was geweest van een politieke partij, vroeg president Kekkonen me in november 1963 of ik minister van Buitenlandse Handel wilde worden.

29. Zyuganov bước vào cuộc Bầu cử Tổng thống Nga năm 1996, với tư cách nhà lãnh đạo của Đảng Cộng sản.

Zjoeganov deed mee aan de presidentsverkiezingen van 1996, onder naam van de Communistische Partij van de Russische Federatie.

30. Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

Dat bandje kwam dichter in de buurt.

31. Dacko cai trị theo cách độc đoán, tuyên bố MESAN là chính đảng hợp pháp duy nhất.

Dacko regeerde op autoritaire wijze en het land werd al snel een eenpartijstaat met MESAN als enige legale partij.

32. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Is het niet zo dat het één- partij politieke systeem de economische groei in China heeft mogelijk gemaakt?

33. “Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

„In 1934 drong de Evangelische Kerk erop aan dat de nazi’s ’door het lutheranisme verwelkomd’ moesten worden, en de kerk dankte ’de Here God’ dat hij de Duitsers een ’vrome en betrouwbare opperheer’ had gegeven. . . .

34. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Twee: zorg dat het bij de situatie past.

35. Đại diện cho Đảng của chúng ta trong cuộc bầu cử Tổng thống năm 2016 sẽ là Francis và Claire Underwood!

Onze kandidaten voor de presidentsverkiezingen van 2016 zijn Francis en Claire Underwood.

36. Chà, kể ra cũng khó mà thống nhất một cộng đồng xưa nay luôn thù địch nhau.

Het is moeilijk om een gemeenschap samen te krijgen met een geschiedenis aan wederzijdse haat.

37. Nhiều thành viên đảng Tory (như hiện nay gọi là Đảng Bảo thủ phản đối việc bãi bỏ này, nhưng Peel, một vài đảng viên Tory ("Peelites"), phần lớn đảng viên Whig và Victoria ủng hộ nó.

Vele leden van de Tory-partij (in die tijd ook al veel gezien als de Conservatieven) waren tegen de besluiten van Peel, maar sommige Tory-leden (ook wel de “Peelites” genoemd) en vele leden van de Whig-partij steunden Robert Peel.

38. Wilhelm I được tấn phong làm vị hoàng đế đầu tiên của một nước Đức thống nhất.

Koning Wilhelm I werd de eerste keizer van een verenigd Duitsland.

39. Thaçi dường như sẽ thành lập một liên hiệp với đương kim Tổng thống Fatmir Sejdiu thuộc Liên đoàn Dân chủ, đảng về thứ hai với 22% phiếu bầu.

Het was toen zeer waarschijnlijk dat hij een coalitie zou vormen met Fatmir Sejdiu's Democratische Liga van Kosovo, de partij die tweede werd in de verkiezingen met 22% van de stemmen.

40. Đảng Lực lượng Nhân dân (tiếng Anh: People's Power Party, viết tắt: PPP) là một đảng chính trị ở Singapore.

De People's Action Party (PAP) is een politieke partij in Singapore.

41. Ở mức này, tôi sợ rằng chính nền dân chủ, không phải hệ thống một đảng của Trung Quốc, là đang trong vòng nguy hiểm của mất tính hợp pháp.

Op deze manier vrees ik dat het de democratie is, niet China's eenpartijsysteem, die gevaar loopt, aan legitimiteit te verliezen.

42. Hoặc hệ thống đã được đặt nền móng trên ý niệm là một kiểu hình giải phẫu học nhất định tạo ra một đặc tính nhận dạng nhất định.

Ons systeem is meestal gebaseerd op de gedachte dat een bepaalde soort anatomie afgeleverd wordt met een bepaalde identiteit.

43. Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

Plus de beste beveiliging die er op de wereld bestaat.

44. Một câu tục ngữ mà ai cũng biết, nói Chính Thống Giáo Hy Lạp là đạo đúng nhất.

Volgens een populair gezegde was de Grieks-Orthodoxe Kerk de beste religie.

45. Em là một phóng viên về đảng, vì Chúa.

Je bent een feestreporter.

46. Nhưng vương quốc này không phải là một quốc gia thống nhất và đơn nhất, mà là một chắp vá của các tiểu vương quốc tự trị và các tỉnh chư hầu trung thành với quốc vương của Ayutthaya theo hệ thống Mandala.

In het begin was het Thaise koninkrijk geen eenheidsstaat maar eerder een lappendeken van zichzelf besturende staatjes en provincies die trouw verschuldigd waren aan de koning van Ayutthaya onder het mandala systeem.

47. Đây có thể không phải là một hệ thống thải ngon nhất, nhưng có gì thì dùng nấy.

Het is misschien niet echt een waardig afvoersysteem... maar we werken met wat we hebben.

48. Người tạo cảm hứng cho Gaddafi là Gamal Abdel Nasser, tổng thống nước Ai Cập láng giềng, người đã lên giữ chức tổng thống bằng cách kêu gọi một sự thống nhất Ả Rập.

Qadhafi was geïnspireerd door Gamal Abdel Nasser, de Egyptische president die een groot voorstander was van Arabische eenheid.

49. Wang Geon là người được nhân dân ưa thích, và ông đã quyết định thống nhất toàn bộ bán đảo dưới một chính quyền duy nhất.

Wang Geon was heel populair bij het volk en hij besloot dan ook om het hele Koreaanse schiereiland te verenigen onder één regering.

50. Một người vô cùng mộ đạo. Một thành viên Đảng Bảo thủ.

Een gelovig man en lid van de conservatieve partij.

51. Có thể tìm đâu ra một sự thống nhất như thế trong một xã hội bị hoành hành bởi nhiều thay đổi?

Waar in een door veranderingen geteisterde maatschappij is zo’n samenhang te vinden?

52. Đảng đối lập chính là đảng Xã hội (Parti Socialiste).

De voornaamste component van het FRENAP was de Partido Socialista (Socialistische Partij).

53. Cũng như hoàng gia, hãy hiểu rõ sự thống nhất đó.

Als prinses begrijp je dat wel.

54. Một bên là người Latinh, có thể trong băng đảng.

De ene groep was Latino, mogelijk van het kartel.

55. Tại sao tôi nên giúp một người của Đảng Cộng hoà?

Waarom zou ik een republikein helpen?

56. Âm nhạc cổ điển Ấn Độ là một trong những truyền thống âm nhạc lâu đời nhất trên thế giới.

De Indische Jalatarang is een van de oudste muziekinstrumenten ter wereld.

57. Ông là tổng thống Hoa Kỳ duy nhất từng bị ly dị.

Hij was de enige president die vrijgezel was.

58. Menzies trở thành thủ tướng tại vị lâu nhất của Úc, và Đảng Tự do, trong liên minh với Đảng Thôn quê, giành thắng lợi trong mọi cuộc bầu cử liên bang cho đến năm 1972.

Menzies was de langst zittende premier doordat zijn partij tot 1972 elke federale verkiezing won en een coalitie vormde met de Country Partij.

59. Trong các dấu hiệu bề mặt không còn sự thống nhất nữa.

Er is geen enkel patroon meer in de oppervlaktesignalen.

60. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse kan de groepen verenigen om revolutie te stimuleren.

61. Chủ nghĩa thống nhất Thiên Chúa giáo và lập trường đạo đức

Oecumene en morele reputatie

62. Một trong những thuật ngữ phổ biến nhất của hệ thống an ninh ngày nay là Trusted Platform Module (TPM).

Het hardwareapparaat dat ze hebben ontwikkeld wordt een TPM (Trusted Platform Module) genoemd.

63. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Het heeft de nieuwste biometrische beveiligingen.

64. Đó là gì vậy, một băng đảng mô-tô của anh?

Is dat een motorbende van je?

65. Chúng tôi quyết định thành lập một đảng chính trị mới.

We besloten een fonkelnieuwe politieke partij op te richten.

66. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Nadat ik voor mijn examen was geslaagd, sloot ik mij bij een politieke partij aan.

67. Lôi kéo các công ty dầu là việc duy nhất giúp ta có được sự hỗ trợ của Đảng Cộng hoà.

De oliebedrijven erbij betrekken is de enige kans op Republikeinse steun.

68. Một nạn nhân của cuộc nổ súng giữa các băng đảng.

Een slachtoffer van bendegeweld.

69. Quy tắc đặt giá thống nhất hoạt động ở bản thử nghiệm.

Open bèta voor uniforme prijsregels.

70. Nó không thống nhất với lập trường hiện nay của ông ấy...

Het past niet bij zijn huidige standpunt.

71. Vào năm 1993, Diaz-Canel ông bắt đầu làm việc cho Đảng Cộng sản Cuba và một năm sau được bầu làm Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Villa Clara.

In 1993 ging hij werken voor de Communistische Partij van Cuba en een jaar later werd hij gekozen als eerste-secretaris van de Communistische Partij in de provincie Villa Clara.

72. Hệ thống chính trị thế giới của Sa-tan đã nhận một “vít thương đến chết” trong Thế Chiến thứ nhất.

Satans wereldomvattende politieke stelsel liep tijdens de eerste wereldoorlog een „dodelijke slag” op.

73. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

Uniforme prijsregels bevatten een aantal tools waarmee u prijsregels kunt beheren en problemen kunt oplossen.

74. Những bài hát của cá voi là một trong những hệ thống giao tiếp phức tạp nhất trong giới động vật.

Walvisliederen behoren tot de meest geraffineerde communicatiesystemen van het dierenrijk.

75. Thủ tướng được chọn bởi sự đề cử của tổng thống nhưng phải được sự phê chuẩn bởi các đảng chiếm đa số trong quốc hội.

Hij zal door de koning worden aangewezen, maar moet afkomstig zijn van de partij die bij de parlementsverkiezingen de meeste stemmen heeft gekregen.

76. Do đó, hệ thống nhất thiết phải kín hơi đễ giữ được khí.

Daarom moet het systeem luchtdicht zijn, om lucht te kunnen scheppen.

77. Biden đã từng hai lần thất bại trong việc giành vị trí ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ ở năm 1988 và 2008.

Biden stelde zich tweemaal kandidaat voor het presidentschap, in 1988 en 2008.

78. Một nhóm khác đã xuất hiện từ dư đảng của băng Mutant.

Een nieuwe splintergroep heeft zich gevormd uit de resten van de Mutanten bende.

79. Greely and Blanchard đều là nạn nhân của cùng một băng đảng.

Greely en Blanchard zijn slachtoffers van dezelfde groep.

80. Tốt cho một đứa hèn và mấy đứa theo đảng Dân chủ.

Aardig is iets voor lafaards en democraten.