1. Ta cần một đảng thống nhất, không phải một cái đã phân rã.

Wir wollen eine vereinte Partei, keine zerklüftete.

2. Có một hệ thống đa đảng.

Es besteht ein Mehrparteiensystem.

3. 1956 đảng lại hòa giải và thống nhất lại với liên đoàn dân chủ xã hội.

1956 versöhnte und vereinigte sich die Partei wieder mit der Social Democratic Federation.

4. "Hệ thống của năm 1955" là sự thống trị của hai đảng chính, Đảng Dân chủ Tự do và Đảng Xã hội Nhật Bản.

1955 etablierte sich ein stabiles System zweier Parteien, der Liberaldemokratischen Partei (LDP) und der Sozialistischen Partei Japans.

5. PCR cũng đã làm áp lực thống nhất với đảng Dân chủ Xã hội và nắm chính quyền.

Die PCR wurde mit den Sozialdemokraten zwangsvereinigt und übernahm die Staatsmacht.

6. Đảng Dân chủ (tiếng Anh: Democratic Party), cùng với Đảng Cộng hòa, là một trong hai chính đảng lớn nhất tại Hoa Kỳ.

Die Demokratische Partei (englisch Democratic Party, auch als Demokraten (Democrats) bezeichnet) ist neben der Republikanischen Partei eine der beiden großen Parteien in den USA.

7. Một nước Đức thống nhất trong khuôn khổ một Âu Châu thống nhất chẳng phải là một dấu hiệu báo trước sẽ có một Âu Châu hoàn toàn thống nhất và ngay cả một thế giới thống nhất hay sao?

Könnte sich ein vereinigtes Deutschland im Rahmen eines vereinten Europa als Vorläufer eines völlig vereinten Europa und letztlich sogar einer vereinten Welt erweisen?

8. Đảng vì Tự do là một đảng liên kết với Geert Wilders là thành viên duy nhất của nó.

Seine Partei, die Partij voor de Vrijheid, hat als einziges Mitglied den Parteigründer Geert Wilders.

9. Đảng này trở thành Đảng duy nhất hoạt động chính trị trong nước.

Diese Partei wurde zum alleinigen Mittelpunkt politischer Tätigkeit im Land.

10. Úc có hệ thống hai đảng de facto giữa Đảng Lao động Úc và Liên minh của Đảng Tự do Úc Đảng Quốc gia Úc và Đảng Tự do Dân tộc.

1 LINKE Liste 2 Junge Liberale Österreich 3 Wahlbündnis aus EU-Austrittspartei und Bündnis Neutrales Freies Österreich

11. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

12. Rất có thể mọi chuyện sẽ kết thúc với một tổng thống Đảng Cộng hòa.

Wir könnten einen republikanischen Präsidenten bekommen.

13. Các băng đảng thống trị đường phố cao tốc... sẵn sàng gây chiến vì một thùng xăng.

Die Straßen wurden von Banden kontrolliert, die für einen Tank voll Sprit zum Krieg bereit waren.

14. Câu hỏi tiếp là, làm sao điều đó có thể trong một hệ thống điều hành bởi một đảng?

Das wirft die Frage auf, wie das in einem Einparteiensystem möglich ist.

15. các băng đảng cố giành lấy quyền thống trị của hắn.

Seit Jahren versuchen die rivalisierenden Banden sein Gebiet zu übernehmen.

16. Ứng cử viên tổng thống có thể được chỉ định bởi các đảng đăng ký đã nhận được ít nhất một ghế trong cuộc bầu cử quốc hội trước đó.

Kandidaten für die Präsidentschaftswahl können von allen registrierten Parteien aufgestellt werden, welche in den vorangegangenen Parlamentswahlen mindestens einen Sitz errungen haben.

17. Năm 1928 Đảng Xã hội chủ nghĩa lại một mình tham dự vào cuộc bầu cử tổng thống.

1928 trat die Sozialistische Partei wieder alleine bei den Präsidentschaftswahlen an.

18. Ngày 26 tháng 3 năm 1962, ORI đã trở thành Đảng Thống Nhất Cách mạng Xã hội Chủ nghĩa Cuba (PURSC) và sau đó trở thành Đảng Cộng sản Cuba vào ngày 3 tháng 10 năm 1965.

Aus den ORI wurde am 26. März 1962 die Vereinigte Partei der Kubanischen Sozialistischen Revolution (Partido Unido de la Revolución Socialista de Cuba, PURSC), aus der am 3. Oktober 1965 schließlich die Kommunistische Partei Kubas (PCC) hervorging.

19. Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

Wir wollten die einzige Partei ohne besondere politische Ausrichtung sein.

20. Do đó, một đại liên minh đảng phải được thành lập nhằm cải cách hệ thống chính trị.

Es bildete sich eine große Koalition, um die Reform des politischen Systems voranzutreiben.

21. Bất cứ điều gì để đưa một người của Đảng Dân chủ vào trong dinh thự Thống đốc.

Alles, um einen Demokraten ins Haus des Gouverneurs zu setzen.

22. Đảng SAP thì lại được hình thành do sự hợp nhất đảng ADAV và Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP).

Die SAP ihrerseits war aus der Fusion des ADAV und der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei (SDAP) entstanden.

23. Sau khi nắm quyền, Tổng thống Mohammed Daoud Khan lập đảng phái chính trị của riêng minh, Đảng Cách mạng Quốc gia.

Nach dem Staatsstreich etablierte Mohammed Daoud Khan seine eigene politische Partei, die Nationale Revolutionäre Partei.

24. Thế nhưng hệ thống tư pháp đến giờ vẫn là một thể chế được chính trị hoá sâu đậm và vững chắc, các vị trí cao nhất được bổ nhiệm cho những chính trị gia với ưu tiên cao nhất là lòng trung thành với thủ tướng và đảng cầm quyền, Đảng Nhân dân Campuchia.

Dennoch ist das Justizsystem nach wie vor fest in der Hand der Politik, und führende Justizbeamten werden nach politischen Kriterien ausgewählt. Es handelt sich vorrangig um treue Anhänger des Premierministers und der regierenden Cambodian People's Party.

25. Họ cũng thiết lập một Giáo Hội thống nhất.

Sie richten nunmehr auch eine einheitliche Kirche auf.

26. Đến năm 1968, Thorpe đã được bầu làm Lãnh đạo của Đảng Tự do, và là người trẻ nhất lãnh đạo đảng trong một thế kỷ.

1968 wird Jeremy zum Parteivorsitzenden gewählt, er ist zudem der jüngste Mann seit einem Jahrhundert, der dieses Amt bekleidet.

27. Một loạt các nhà làm luật của cả hai Đảng đã công khai lên tiếng chỉ trích tổng thống.

Die Liste der Abgeordneten, die den Präsidenten öffentlich verurteilen, wird bei beiden Parteien immer länger.

28. Có những bang có lịch sử lâu đời chỉ ủng hộ cho một đảng nhất định.

Es gibt gewisse Staaten, die in langer Tradition für eine bestimmte Partei stimmen.

29. Bởi vì thống đốc Đảng Cộng hòa và Dân chủ thích cắt băng.

Weil republikanische und demokratische Gouverneure sehr gerne Bänder durchschneiden.

30. Năm lý tạo thành một đảng có một đảng trưởng đứng đầu.

Sie bildeten fünf Clans mit einem Anführer.

31. Hồi ứng, đảng Tự do đề danh Gabriel Vargas Santos đam nhiệm tổng thống.

Die Liberalen benannten ihrerseits Gabriel Vargas Santos zum Präsidenten des Landes.

32. Trong tất cả các hệ thống này, một cử tri chỉ có quyền tham gia một bầu cử sơ bộ mà thôi, có nghĩa là nếu một cử tri đã bỏ phiếu cho một ứng viên tổng thống thuộc Đảng Cộng hòa thì không thể bỏ phiếu cho một ứng cử viên tổng thống thuộc Đảng Dân chủ hay ngược lại. ^ “Presidential primary and caucus dates” (PDF).

Bei all diesen Systemen kann ein Wähler nur an einer Vorwahl teilnehmen, d. h., wenn er für einen republikanischen Kandidaten gestimmt hat, darf er nicht mehr für einen demokratischen Kandidaten stimmen, und umgekehrt.

33. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Der demokratische Senat möchte nicht den demokratischen Präsidenten verlieren.

34. Không những ông ta ăn cắp vị trí tranh cử Tổng thống từ Đảng của mình, mà còn từng là Phó Tổng thống của một chính quyền tham nhũng.

Entweder klaute er die Präsidentschaft von seiner eigenen Partei... oder er war Vizepräsident in einer korrupten Regierung.

35. Tại đại hội đảng quốc lần thứ 9 của đảng Hiến pháp mới tháng 9 năm 1974, Bourguiba được bầu làm tổng thống suốt đời.

Im September 1974 genehmigte der neunte Parteikongress des Parti Socialiste Destourien das Ansuchen Bourguibas nach Präsidentschaft auf Lebenszeit.

36. Ứng cử viên Tổng thống đầy triển vọng của đảng Cộng hoà, Will Conway, đã nói chuyện thay mặt Tổng thống, trong một buổi mít-tinh ở Arizona sáng nay.

Der Präsidentschaftsanwärter Will Conway... äußerte sich heute Morgen bei einer Wahlveranstaltung in Arizona.

37. Đạo luật Tổ chức thiết lập Văn phòng của Thống đốc Lãnh thổ, một văn phòng được đương kim tổng thống Hoa Kỳ bổ nhiệm và thường thường là từ đảng chính trị của tổng thống.

Der Organic Act richtete das Amt des Territorialgouverneurs ein, einen Posten, der durch den amtierenden US-Präsidenten besetzt wurde, wobei dies gewöhnlich eine Person aus seiner eigenen politischen Partei war.

38. Thành tựu lớn nhất của Anawrahta là thống nhất các dân tộc khác nhau trong một quốc gia đơn nhất.

Zu Sheridans herausragendsten Talenten gehörte die Fähigkeit, verschiedenste Völker für ein gemeinsames Ziel zu vereinen.

39. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Bei den Demokraten hat Präsident Underwood in den Umfragen dazugewonnen.

40. Đó là một hệ thống thống nhất đã tiến hóa vượt trên mọi kế hoạch và vân vân.

Es ist ein ganzheitliches System, dass sich trotz allen Planungen so entwickelt hat.

41. Cải cách kinh tế sẽ tăng tốc, cải cách chính trị sẽ tiếp diễn, và hệ thống một đảng vẫn vững vàng.

Wirtschaftsreformen werden beschleunigt, politische Reformen und das Einparteiensystem werden bleiben.

42. Nhưng mà là bậc lẫm lẫm liệt liệt nhất trong Nghĩa đảng.

Denn es ist das allerschändlichste Fest.

43. Đến đầu 1990 là đảng đối lập lớn nhất trong Quốc hội.

Seit 1990 stellt die MPS die stärkste Fraktion im Parlament.

44. Bầu khí quyển của hành tinh là một tổng thể thống nhất.

Die Atmosphäre der Erde ist ein unsichtbares Ganzes.

45. Sự thống trị của băng đảng Mickey Cohen ở Los Angeles đã tới hồi kết thúc.

Die Regentschaft des Gangsters Mickey Cohen in Los Angeles beendet.

46. Trong ngày thứ Bảy 12 tháng 8 BND nhận được thông tin từ Đông Berlin, rằng "vào ngày 11 tháng 8 năm 1961 đã có cuộc họp các bí thư của các nhà xuất bản thuộc Đảng và các cán bộ Đảng khác tại Ủy ban Trung ương Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Đức.

Am Samstag, dem 12. August, ging beim BND aus Ost-Berlin folgende Information ein: „Am 11. August 1961 hat eine Konferenz der Parteisekretäre der parteigebundenen Verlage und anderer Parteifunktionäre beim Zentralkomitee der SED (ZK) stattgefunden.

47. Đảng Dân chủ (tiếng Indonesia: Partai Demokrat, PD) là một chính đảng Indonesia.

Die Demokratische Partei (Partai Demokrat, PD) ist eine politische Partei in Indonesien.

48. Thành viên Đảng Fatah: Chúng ta phải xóa bỏ suy nghĩ về lối tư duy truyền thống

Fatah Parteimitglied: Wir müssen unseren Geist vom traditionellen Denken befreien.

49. Manuel L. Quezon và Sergio Osmeña thuộc Đảng Quốc dân được tuyên bố thắng cử, giành được chức vụ tổng thống và phó tổng thống.

Manuel Quezon und Sergio Osmeña von der Nacionalista Party erhielten die Stimmenmehrheit und wurden schließlich in das Amt des Präsidenten und des Vizepräsidenten eingesetzt.

50. Ranariddh hiện là Chủ tịch của Đảng FUNCINPEC, một đảng bảo hoàng của Campuchia.

Ranariddh ist Präsident der FUNCINPEC, einer kambodschanischen monarchistischen Partei.

51. Qua hiến pháp 1946 đảng CPA là đảng hợp pháp duy nhất trong nước, tất cả các phe nhóm chính trị khác đều bị cấm.

Durch die Verfassung von 1946 wurde die KPA zur einzigen legalen Partei des Landes, alle anderen politischen Gruppierungen wurden verboten.

52. California, bang có nhiều đại biểu nhất ở hội nghị của Đảng Dân chủ.

Kalifornien, die meisten Delegierten.

53. Chỉ tới thế kỷ 17 mới có một luật thống nhất cho toàn Bayern.

Erst im 17. Jahrhundert gab es eine einheitliche Rechtsprechung für ganz Bayern.

54. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Vor nicht allzu langer zeit, haben drei Gangs um die Kontrolle von Peach Trees gekämpft.

55. Cha tôi là một đảng viên.

Mein Vater war ein Partei-Mann.

56. Hắn tập họp những băng đảng sát thủ dữ dội nhất mà em từng biết.

Er hat die härtesten Revolverhelden organisiert, die du je sahst.

57. Thật ra tôi là thành viên trẻ tuổi nhất của bất cứ phái đoàn nào vào năm 1980, đã bầu cho Ronald Reagan trở thành ứng cử viên tổng thống của đảng Cộng Hòa.

Ich war sogar das jüngste Mitglied einer Delegation bei der Versammlung, die 1980 Ronald Reagan als Präsidentschaftskandidaten der Republikaner wählte.

58. Các phương pháp hay nhất về quy tắc đặt giá thống nhất

Best Practices für einheitliche Preismodellregeln

59. Màu sắc biểu thị chính đảng hoặc liên minh chính trị của mỗi tổng thống vào ngày bầu cử.

Die Farben geben Aufschluss über die politische Partei- oder Koalitionszugehörigkeit jedes Präsidenten zum Zeitpunkt des Wahltages oder während der Amtszeit.

60. Tôi đã từng chạm trán với những băng đảng sừng sỏ nhất ngoài biên giới.

Ich kämpfte an der Grenze gegen die härtesten Jungs.

61. Các thành viên thống nhất một chính sách khai thác chung để bảo vệ giá.

Die Länder vereinbarten eine gemeinsame Förderpolitik zur Stützung der Preise.

62. Một cuộc bầu cử tổng thống và lập pháp duy nhất diễn ra năm 1996.

Eine einzelne Wahl des Präsidenten und der Legislative fand 1996 statt.

63. Tôi là Will Conway, Ứng viên Tổng thống của Đảng Cộng hoà, và đây là con trai tôi, Charlie.

Ich bin Will Conway, republikanischer Präsidentschaftskandidat... und das ist mein Sohn, Charlie.

64. Ông ta đang thống nhất các vương quốc

Er Vereinigt nun die Königreiche.

65. Không có ngày của thế giới thống nhất.

Es gab keinen Tag globaler Einheit.

66. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Ihre Abstimmung war einstimmig.

67. Hoà bình thống nhất ắt hẳn thành công!

Nähe schafft Vertrauen schafft Erfolg.

68. Điều này cung cấp một vị trí thống nhất để bắt đầu San lấp mặt bằng

Dadurch wird eine einheitliche Position zum Abgleich starten

69. Đó đã từng là thời kì hoàng kim của đa đảng, ít nhất về khả năng hợp tác của các đảng và giải quyết những vấn đề quốc gia

Es war das goldene Zeitalter der Überparteilichkeit, zumindest was die Fähigkeit der Parteien zur Zusammenarbeit und zur Lösung großer nationaler Probleme betrifft.

70. Chủ tịch đảng Gheorghiu-Dej là một Stalinist.

Der Parteichef Gheorghiu-Dej war ein Stalinist.

71. Thomas vẫn là ứng cử viên tổng thống của đảng cho đến sau khi Chiến tranh Thế giới II kết thúc.

Thomas blieb bis nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges der Präsidentschaftskandidat der Partei.

72. Dù chưa bao giờ gia nhập một đảng phái chính trị, nhưng vào tháng 11 năm 1963, tổng thống Kekkonen mời tôi làm bộ trưởng bộ ngoại thương.

Obwohl ich nie einer politischen Partei angehörte, ernannte Präsident Kekkonen mich im November 1963 zum Minister für Außenhandel.

73. Chúng ta thống nhất với cuộn băng nhạc nhé.

Wir waren näher mit dem Mix-Tape.

74. Cư dân Oceania, nhất là các thành viên Đảng Ngoài, không thật sự có sự riêng tư.

Der liberale Westen, vor allem die USA, sei auf keinen Fall ein Partner.

75. Một băng đảng cắt cổ và giết người.

Schöne Bande von Halsabschneidern und Mördern.

76. 1928-1938 ông lại là người kế nhiệm Lasar Kaganovich Bí thư thứ nhất của đảng Ucraina.

1928 bis 1938 war er wieder als Nachfolger von Lasar Kaganowitsch Erster Sekretär der ukrainischen Partei.

77. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Hat nicht das Einparteiensystem in China das Wirtschaftswachstum ermöglicht?

78. "Thành phố vàng" ngày nay cho thấy một cảnh quan đô thị Gothic và Baroque thống nhất.

Die „Goldene Stadt“ zeigt heute ein geschlossenes, von Gotik und Barock geprägtes Stadtbild.

79. “Vào năm 1934 giáo hội Evangelical nhất định rằng ‘người Lutheran phải chào đón’ đảng viên đảng Quốc Xã, và tạ ơn ‘Đức Chúa Trời’ vì ngài ban cho dân Đức một ‘chúa tể mộ đạo và đáng tin cậy’...

„Im Jahr 1934 betonte die evangelische Kirche, die Nazis müßten ‚vom Luthertum begrüßt‘ werden, und sie dankte ‚dem Herrgott‘ dafür, daß er den Deutschen einen ‚frommen und vertrauenswürdigen Oberherrn‘ gegeben habe. . . .

80. Hai là, thống nhất âm thanh với hoàn cảnh.

Zweitens: Die Musik muss zur Situation passen.