1. Lần chạy vừa tồi tôi đã phải trả giá hai năm biệt giam.

De vorige keer leverde me dat twee jaar isoleercel op.

2. Đây là một hạ sĩ đã làm việc với một robot hai tuần vừa qua.

Dit is een korporaal die pas twee weken eerder een robot had gezien.

3. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

4. Tớ nghĩ cậu vừa bóp nát, hai cây kem.

Je hebt je hoorntjes verpletterd.

5. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Hij is net klaar met het verscheuren van een zeehond met zijn twee metgezellen.

6. Ông phải vừa để ý đến dòng hải lưu vừa tránh những con tàu khác.

Hij moet rekening houden met onderstromen en er tegelijkertijd voor zorgen geen andere schepen te raken.

7. Đĩa đơn thứ hai, cùng tên với album được phát hành vào Tháng 11 năm 2017, gặt hái được thành công vừa phải.

Ook het album Vrienden voor altijd, dat in 2017 op de markt kwam, werd een succes.

8. Và họ vừa tấn công hai cơ sở của ta đấy.

En ze hebben al twee installaties vernield.

9. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

Maar net op dat moment verscheen er een politieagent, die ons beiden naar het politiebureau bracht.

10. Chẳng phải chúng ta vừa đồng ý rằng đây là việc của một người sao?

Het was toch een klus voor één persoon?

11. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Een enorm AN-124 transportvliegtuig was nog maar net opgestegen toen twee van de motoren uitvielen.

12. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

We hebben één lichaam, geen twee, geen drie.

13. Có phải cậu vừa nháy mắt với tớ không?

Knipoogde je nou naar me?

14. Thằng bé vừa mới nói " Monica bùm " phải không?

Zei hij'Monica beng'?

15. Có phải tôi vừa nhắn cho tên sát nhân?

Hebben we de moordenaar een SMS gezonden?

16. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=) in dezelfde tekenreeks, maar niet beide:

17. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Zijn grootmoeder had twee jobs.

18. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Voor het maken van tenten moesten er stukken stugge, ruwe stof of leer gesneden en aan elkaar genaaid worden.

19. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Jullie jongens waren net in dit appartement getrokken... en George had een heerlijk... spaghetti Bolognese voor ons klaar gemaakt.

20. Anh vừa găm hai viên đạn vào tên đó mà không hề chùn tay.

Je knalde net zonder enige twijfel iemand overhoop.

21. Em thấy là hai người vừa thảo luận chuyện tiền nong của cô ta?

Ik neem aan dat jullie het net hadden over haar geld problemen?

22. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

Bij mijn terugkeer in Oekraïne moest ik me bij de militie melden als ex-gedetineerde.

23. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

De Israëlieten moesten de redelijke belastingen betalen die in de Mozaïsche wet werden voorgeschreven.

24. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

Klinkt dat allemaal te mooi om waar te zijn?

25. Chẳng phải ta vừa giúp cậu đánh thức công chúa sao?

Heb ik niet net geholpen jouw prinses te wekken?

26. Nó vừa là một niềm hạnh phúc và vừa là phá rối hoàn toàn

Het is zowel een gezegende opluchting als een volledige overtreding.

27. Cổ không phải là một cầu thủ bóng chày cao hai mét đó chớ, phải không?

Het is toch geen boomlange basketbalster?

28. Người vừa mới đi khỏi có phải là chủ tàu này không?

Was dat de eigenaar van het schip daarnet?

29. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao.

Ik zei toch dat ik een schrijver was?

30. Các mục tiêu của bạn cần phải thực tiễn và vừa tầm.

Je doelstellingen moeten realistisch en haalbaar zijn.

31. Tất nhiên, chẳng phải tôi vừa nói tôi là nhà văn sao

Ik zei toch dat ik een schrijver was?

32. Cảnh sát Chicago nói rằng một trong những ngân hàng quốc gia Hubert vừa có hai chiếc xe trái phép đến lấy tiền mặt.

Chicago kantoor zegt dat 1 van de Hubert National banken... net twee onbekende voertuigen zag om geld op te halen.

33. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

Het eerste wat Ehud deed, was ’zich een zwaard maken’ — een tweesnijdend zwaard dat zo kort was dat hij het onder zijn kleding kon verbergen.

34. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

Ze zijn het product van warme genegenheid voor mensen en getuigen van een uitstekende artistieke vaardigheid.”

35. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

Soms is mijn werk humoristisch, soms is het grappig op een trieste manier.

36. Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

Ga maar even een wandeling maken.

37. Khi An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Terwijl Hanna huilend aan het bidden was, hoorde ze ineens een stem.

38. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

„Worden niet twee mussen voor een geldstuk van geringe waarde verkocht?

39. Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.

Terwijl de twee vrouwen eten en met elkaar praten, rent het kind door het restaurant, laat koekjes op de grond vallen en verkruimelt ze onder zijn voeten.

40. Đối với những giáo viên chuyên toán, hiệu quả ở mức vừa phải.

Voor wiskunde leraren die een wiskunde opleiding volgen is er een meetbaar effect.

41. Vừa ngon vừa giòn.

Lekker krokant.

42. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

Om hen gunstig te stemmen, voelen veel rouwenden zich verplicht bepaalde rituelen uit te voeren.

43. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

In werkelijkheid vergt het echte kracht om waarlijk goed en vriendelijk te zijn en verkeerde vriendelijkheid te vermijden.

44. Để tôi cho bạn một ví dụ, về kéo dài đường tàu điện ngầm LA, mà tôi nghĩ là nó được kéo dài hai dặm rưỡi vừa mới hoàn thành tốn hai tỷ USD.

Om je een voorbeeld te geven: de uitbreiding van LA's metro, die is -- ik denk dat het een uitbreiding van 4 km is -- die is net klaar en kostte twee miljard dollar.

45. Khi bà An-ne vừa khóc vừa cầu nguyện, một giọng nói làm bà giật mình.

Toen Hanna huilde en bad, werd ze opgeschrikt door een stem.

46. Giống như các sinh vật trên các dải núi cao, chúng phải thích nghi vừa về cơ thể vừa về hành vi để sống còn.

Zoals alle dieren in het hooggebergte, moesten zij zowel hun lichaam als hun gedrag aanpassen om te kunnen overleven.

47. Bạn vừa nhảy tới cái bàn một.

Je bent naar tafel 1 verplaatst.

48. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

Was Eusebius een van de uitzonderingen?

49. *+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

*+ 29 Zijn twee mussen niet te koop voor een munt die weinig waard is?

50. Bức bích họa đòi hỏi phải vẽ nhanh trên nền thạch cao ướt vừa trát và Michelangelo, vừa là một nhà thơ đã than thở trong một bức thư gửi người bạn rằng " Gáy thụt và râu mọc lên thiên đàng

Fresco's schilderen vereiste een aparte techniek van schilderen waarbij op een verse, natte laag gips geschilderd moet worden, en Michelangelo die ook dichter was, klaagde in een brief aan een vriend:

51. Em phải gửi cho cô ta tin cập nhật hai giờ một lần.

Ik moet om de twee uur een update sturen.

52. Một là giết chết đối thủ, hai là buộc hắn phải chịu thua

Dood je tegenstander of laat hem zich overgeven

53. Điều mà chúng ta muốn thật sự là một cách thức vừa hoành tráng vừa thực tiễn.

Wat je zou willen, is in het vette en toch praktische deel van dit vlak belanden.

54. Ông ấy đang làm việc với Rosalind, và anh vừa mới bắn người số hai của bà ấy.

Hij werkt aan Rosalind, en jij hebt net haar tweede man neergeschoten.

55. Khi anh ở nước ngoài, nỗi sợ hãi bệnh tật hay bạo lực một cách vừa phải đã giúp anh sống sót.

In het buitenland houdt angst je juist in leven.

56. Tôi có hai người bạn vừa qua đời vài tháng sau những ca phẫu thuật rất hiểm nghèo.

Twee van mijn vrienden waren kort daarvoor overleden, maanden na het ondergaan van een zware ingreep.

57. Làm sao bạn có thể biết môn tập nào vừa phải hay nâng cao?

Hoe weet je of een activiteit matig intensief of intensief is?

58. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Wie verdient geen tweede kans?

59. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

Dus zijn zij niet langer twee, maar één vlees.

60. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

En niet voor even, misschien wel honderden miljoenen jaren lang.

61. Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

Sommige theologen hebben bijvoorbeeld beweerd dat de kerk zowel heilig als zondig is.

62. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Twee van mijn hogere garde liggen in bewaring.

63. Giả sử một gã vừa trúng xổ số.

Stel dat iemand de loterij wint.

64. Michael, em vừa cướp đi một mạng sống.

Michael, ik heb iemand gedood.

65. Ông ấy vừa có một ngày tồi tệ.

Hij heeft gewoon een slechte dag.

66. Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.

Een vriend is overleden.

67. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Er zit een vlinder op je schouder.

68. Muốn đến nhà ấy, hai trưởng lão này phải băng qua một cái mương.

Om het huis te bereiken moesten de twee ouderlingen een afwateringsgreppel oversteken.

69. Sau khi một con chó vừa cắn bạn, hoặc là bạn để nó ngủ yên, hoặc là bạn phải bịt mõm nó lại.

Als'n hond je bijt, laat je hem inslapen of doe je hem'n muilkorf om.

70. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Natuurlijk”, zegt Karin lachend, „had ik na die opmerking geen andere keus dan omhoog te gaan.”

71. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ik heb zojuist een nieuw testament gemaakt.

72. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Schenk redelijke aandacht aan uiterlijke verzorging en leg meer de nadruk op innerlijke schoonheid

73. Mua bán phải có hai bên.

Voor ruilen zijn er twee nodig.

74. Đó có phải là võ Vịnh Xuân Quyền mà cậu ta vừa biểu diễn không?

Was dat Wing Chun dat hij zonet demonstreerde?

75. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Ze gebruikten verroeste mesjes op de vorige twee langharen die ze oppakten.

76. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

Een paar van mijn motorvrienden zijn gestorven door hun roekeloze manier van leven.

77. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

78. Vừa nhảy khỏi máy bay vừa thét.

Ze stortten zomaar neer.

79. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

80. Hai môn đồ hào hứng nói về điều vừa xảy ra: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”

Enthousiast zeggen de twee discipelen tegen elkaar: ‘Brandde ons hart niet in ons toen hij onderweg met ons praatte en de Schrift duidelijk aan ons uitlegde?’