1. Thế nên, hai vợ chồng phải điều chỉnh đời sống để vừa chăm sóc con vừa duy trì hôn nhân.

ທ່ານ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ປັບ ໂຕ ເພື່ອ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ລູກ ນ້ອຍ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້.

2. Mùa hè vừa qua, một bài viết ngắn của tôi đã được đăng trên hai tạp chí Liahona và Ensign.

ລະດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ບົດ ຄວາມ ສັ້ນໆທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ຖືກພິມຢູ່ ໃນ ວາລະສານ Liahona ແລະ Ensign.

3. Vì vậy, nắp hòm giao ước phải vừa vặn với miệng hòm.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຝາ ປິດ ຫີບ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ຈຶ່ງ ມີ ຂະຫນາດ ພໍ ດີ ກັບ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ຫີບ ນັ້ນ.

4. Các anh chị em thân mến, hai ngày đại hội vừa qua thật là tuyệt vời.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ , ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ໃນ ສອງວັນ ນີ້ ກໍ ປະ ເສີດ ແທ້ໆ.

5. người vừa trải qua một thảm kịch

ບາງ ຄົນ ຫາ ກໍ ປະສົບ ກັບ ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ

6. ● Thứ hai, hãy phải lẽ.

• ຈຸດ ທີ ສອງ ໃຫ້ ມີ ເຫດຜົນ.

7. Một đồng nghiệp thân thiết gần đây nói với tôi về hai thập niên vừa qua của anh ta có đầy những thử thách nặng nề.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ງານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ລາວ ມາ ໄດ້ ຫລາຍ ກວ່າ ຊາວປີ ແລ້ວ.

8. 22 Muốn sống cho vừa lòng Đức Giê-hô-va, chúng ta phải cố gắng.

22 ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ອອກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ເພື່ອ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ.

9. Khi thảo luận xong, có thể đặt một hoặc hai câu hỏi để ôn lại nếu nội dung vừa thảo luận không bao gồm phần “Góc suy ngẫm”.

ຖ້າ ບົດຮຽນ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ລວມ ເອົາ “ຂໍ້ ຊວນ ຄິດ . . . ” ໃຫ້ ໃຊ້ 1 ຫຼື 2 ຄໍາຖາມ ເພື່ອ ຖາມ ທົບ ທວນ ສະ ຫຼຸບ.

10. Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

ພະອົງ ຫາ ກໍ່ ປະສູດ ໃນ ຄອກ ສັດ.

11. Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.

12. Đối với Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ, là những người thường phát biểu trong mỗi đại hội, trách nhiệm lớn lao khi chuẩn bị các sứ điệp của họ vừa là một gánh nặng tái diễn và vừa là một sự tin cậy thiêng liêng.

ເພາະ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ, ຜູ້ ທີ່ ຕາມ ປົກ ກະ ຕິແລ້ວ ຈະກ່າວ ໃນ ແຕ່ ລະ ກອງ ປະ ຊຸມ, ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ການ ຕຽມ ຂ່າວ ສານ ແມ່ນເປັນພາ ລະ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ປະ ຈໍາ ແລະ ເປັນ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ສັກ ສິດ.

13. Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực khác xa nhau bị buộc chung một ách, cả hai đều phải chịu đựng.

ຖ້າ ເອົາ ສັດ ສອງ ໂຕ ທີ່ ຕ່າງ ກັນ ຫລາຍ ທາງ ດ້ານ ຂະຫນາດ ຫລື ເຫື່ອ ແຮງ ທຽມ ແອກ ໄປ ນໍາ ກັນ ຄົງ ຈະ ເກີດ ຜົນ ເສຍຫາຍ ແກ່ ສັດ ທັງ ສອງ.

14. Lần đi thăm vừa qua, chúng tôi đến thăm nhà của một chị phụ nữ có chồng vừa qua đời trong một tai nạn thảm khốc.

ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ສຸດ ທ້າຍ ແມ່ນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

15. Bà đáp rằng Đức Chúa Trời chỉ phán về về một cây: “Hai ngươi chẳng nên ăn đến... e khi hai ngươi phải chết chăng”.

ນາງ ຕອບ ວ່າ ສະເພາະ ແຕ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ດຽວ ທີ່ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “ຢ່າ ກິນ . . . ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ.”

16. Việc hai Ngài hiệp một không phải là dành riêng cho hai Ngài mà thôi; thay vì thế, hai Ngài mong muốn được hiệp một như vậy cho tất cả mọi người, một cách tận tâm và sẽ noi theo cùng tuân giữ các giáo lệnh của hai Ngài.

ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສອງ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເກັບ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ພຣະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ; ແຕ່ ພວກ ພຣະອົງ ປາດ ຖະຫນາການ ເປັນ ຫນຶ່ງ ຄື ກັນນັ້ນ ໃຫ້ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະຕິດຕາມ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງພຣະບັນຍັດດ້ວຍ ຄວາມອຸທິດ ຕົນ.

17. Thứ hai là phải diễn đạt mạch lạc.

ທີ ສອງ ແມ່ນ ການ ກ່າວ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ.

18. Karen vừa đến buổi họp mặt được mười phút thì thấy hai bạn nam bước vào và ôm mấy cái túi lớn.

ນາງ ຄາເຣັນ ຢູ່ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ໄດ້ ບໍ່ ຮອດ ສິບ ນາທີ ກໍ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ຄົນ ເຂົ້າ ມາ ພ້ອມ ກັບ ຖົງ ເຈ້ຍ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ຖົງ.

19. Trong khoảng 18 tháng, tôi đã không gặp lại mẹ của Craig cho đến khi bà tới văn phòng tôi và vừa khóc vừa nói với tôi: “Đã gần hai năm kể từ khi Craig đi truyền giáo.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແມ່ ຂອງທ້າວຄະ ເຣກ ປະມານ 18 ເດືອນ, ເມື່ອ ເພິ່ນ ມາ ຫາ ຫ້ອງການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ, ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, “ ເກືອບ ເຖິງ ສອງ ປີ ແລ້ວ ນັບ ແຕ່ທ້າວຄະ ເຣກ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

20. 1 Này, giờ đây chuyện rằng, khi Nê Phi nói xong những lời này, thì có một số người trong bọn họ liền chạy tới ghế xét xử; phải, có năm người đi đến đó, và họ vừa đi vừa nói với nhau rằng:

1 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ນີ ໄຟ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ ໄດ້ ມີ ບາງ ຄົນ ຊຶ່ງຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ນໍາ ກັນ ຫ້າ ຄົນ ທີ່ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົມ ກັນ ຕອນ ແລ່ນ ໄປ ນັ້ນວ່າ:

21. “Em vừa uống một chén rượu bào chế của mụ phù thủy.

“ເຈົ້າຫາກໍໄດ້ດື່ມນ້ໍາຕົ້ມຢາຂອງແມ່ມົດ.

22. Anh cả ấy mới vừa biết là mình phải đưa vợ và đứa con nhỏ dọn từ căn hộ nơi họ đang sống đến một căn hộ gần đó.

ລາວ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ພັນ ລະ ຍາ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍຂອງ ລາວ ໃນມື້ນີ້ ຈາກ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊົ່າ ຢູ່ ໄປ ອີກ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ນັ້ນ.

23. Các chị em vừa đóng vai trò làm cha và vừa làm mẹ.

ທ່ານ ຕ້ອງ ໄດ້ ເປັນ ພໍ່ ແລະ ເປັນ ແມ່ ນໍາ ອີກ.

24. Đứng giữa hai nền văn hóa —Phải làm sao đây?

ການ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ລະຫວ່າງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

25. Người Do Thái phải đóng thuế đền thờ mỗi năm hai đồng đrac-ma, bằng khoảng hai ngày lương.

ມີ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ເສຍ ພາສີ ບໍາລຸງ ວິຫານ ປະຈໍາ ປີ ເປັນ ຈໍານວນ ສອງ ດະຣັກມາ (ບີ້) ເຊິ່ງ ເປັນ ຄ່າ ຈ້າງ ແຮງ ງານ ປະມານ ສອງ ມື້.

26. Cái này không vừa.

27. Đó là vì, như Chúa Giê-su đã nói, vợ chồng “không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi”.

ເປັນ ແນວ ນີ້ ກໍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ຊາຍ ແລະ ເມຍ ຂອງ ຕົນ “ບໍ່ ເປັນ 2 ຕໍ່ ໄປ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ເນື້ອ ອັນ ດຽວ ກັນ” ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ໃຫ້ ເຫັນ.

28. Phải hai người mới khiêng nổi chùm nho đó trên đòn gánh.

ຈົນ ເຖິງ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຫາມ ມາ ກັບ ໄມ້ ຄານ.

29. Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກິນ ແລ້ວ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

30. 156 22 Đứng giữa hai nền văn hóa—Phải làm sao đây?

156 22 ການ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ລະຫວ່າງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

31. Tương tự như thế, nếu muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, bạn phải làm những điều vừa lòng Ngài.—Giăng 4:24.

ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ ຫາກ ທ່ານ ຕ້ອງການ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ພະໄທ.—ໂຍຮັນ 4:24.

32. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

ເມື່ອ ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ແບ ບບໍ່ ຄາດ ຄິດຈາກ ທ້າວດີ ເອ ໂກ.

33. Một người khác, khi được hỏi phải mất bao lâu để viết một bài nói chuyện đặc biệt nhạy cảm, đã trả lời: “Hai mươi lăm năm.”

ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ເມື່ອ ຖາມ ວ່າ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວ ລາ ດົນ ປານ ໃດ ສໍາ ລັບ ການ ຂຽນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄໍາ ປາ ໄສ ທີ່ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ທີ່ ສຸດ, ເພິ່ນ ໄດ້ຕອບ ວ່າ, “ຊາວ ຫ້າ ປີ.”

34. 13 Tuy vậy vẫn còn một số người muốn tra hỏi hai ông. Họ mong rằng, nhờ athủ đoạn khéo léo họ có thể hỏi vặn để gài bẫy hai ông trong lời nói, để họ có bằng cớ chống lại hai ông và bắt hai ông giao cho các phán quan của họ, khiến hai ông phải bị xét xử theo luật pháp, để hai ông phải bị hành quyết hay bị hạ ngục, tùy theo tội trạng mà họ có thể gán hoặc làm chứng chống lại hai ông.

13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ນັ້ນທີ່ ຄິດ ຈະ ຖາມ ພວກ ເພິ່ນ, ຄື ໂດຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ ອັນ ສະຫລາດ ແກມ ໂກງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຈັບ ຜິດ ໃນ ຄໍາ ຂອງພວກ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ພະຍານ ປັກປໍາພວກ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສົ່ງ ພວກ ເພິ່ນ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ກົດຫມາຍ, ແລະ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຫລື ຖືກ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ, ຕາມຄວາມ ຜິດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຫັນ ຫລື ເປັນ ພະຍານ ປັກປໍາ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້.

35. Để bảo vệ hôn nhân, bạn phải quyết tâm làm hai điều sau.

ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ສາຍ ໃຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ທ່ານ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສອງ ສິ່ງ ນີ້.

36. Ví dụ, trái đất quay quanh trục và di chuyển quanh mặt trời với tốc độ vừa phải, nhờ thế năng lượng mặt trời phân bố một cách lý tưởng trên bề mặt trái đất.

ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ແກນ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ອັດຕາ ການ ຫມູນ ອ້ອມ ດວງ ຕາເວັນ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແມ່ນ ພໍ ດີ ເພື່ອ ພະລັງ ງານ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ຫນ້າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ສະເຫມີ ໃນ ແບບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

37. Thứ hai, Thượng Đế Truyền Lệnh cho Chúng Ta Phải Sinh Sôi Nẩy Nở

ທີ ສອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ສັ່ງ ເຮົາ ໃຫ້ ເພີ່ມ ທະວີ

38. Làm thế nào bạn có thể vừa gần gũi bảo ban con, vừa cho con có tự do hợp lý?

ມີ ວິທີ ທາງ ໃດ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ມີ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ລູກ ແລະ ກໍ ຍັງ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ມີ ອິດສະຫຼະພາບ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ?

39. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

ເພື່ອນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພີ່ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

40. Khu vườn do chính Đức Chúa Trời lập ra với nhiều thứ cây vừa đẹp mắt vừa có trái thơm ngon.

ພະເຈົ້າ ເອງ ໄດ້ ສ້າງ ສວນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົ້ນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເຊິ່ງ ເກີດ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຫຼາຍ.

41. Cách đây hai tuần, tôi đã gặp một chủ tịch Hội Thiếu Nữ giáo khu ở California, chị đã nói với tôi rằng bà mẹ 81 tuổi của chị mới vừa được kêu gọi với tư cách là cố vấn lớp Mia Maid.

ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ປະທານ ອົງການ ຍິງ ຫນຸ່ມ ປະຈໍາ ສະ ເຕກຢູ່ ລັດ ຄາ ລິ ຟໍ ເນຍ ຜູ້ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 81 ປີ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ແນະນໍາ ຊັ້ນດາ ລຸ ນີ.

42. Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

43. Mình cảm thấy lạc lõng giữa hai nền văn hóa, không phải người Anh mà cũng chẳng phải người Ý”.—Giosuè, Anh Quốc.

ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ວາງ ໂຕ ບໍ່ ຖືກ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ວັດທະນະທໍາ ໃດ ເພາະ ຈະ ເປັນ ຄົນ ອີຕາລີ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແລະ ຈະ ເປັນ ອັງກິດ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ”—ທ້າວ ຈີໂອຊູແອະ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

44. Tuy vậy, trái đất quay quanh lò nhiệt hạch đáng sợ ấy ở một khoảng cách vừa đúng.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໂຄ ຈອນ ອ້ອມ ຮອບ ເຕົາ ປະລະມານູ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຢ້ານ ນີ້ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ ທີ່ ພໍ ດີ.

45. Một người cha khôn ngoan chỉ cung cấp lượng thông tin vừa tầm hiểu biết của đứa trẻ.

ພໍ່ ທີ່ ສຸຂຸມ ຮອບຄອບ ຈະ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ເທົ່າ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຈະ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

46. Chúng mình đi qua London năm vừa rồi

47. Arlene Biesecker mới vừa tốt nghiệp trung học.

ນາງອາລີ ນ ບີ ເຊັກ ເກີ ຫາ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ຈົບມັດທະຍົມ ປີ ສຸດ ທ້າຍ.

48. Chủ nhà cho biết vừa mất người thân.

ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ລົມ ນໍາ ບອກ ວ່າ ມີ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫາ ກໍ ຕາຍ.

49. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ຫມາກ ໂຕ້ນ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຊື້ ແລະ ອີກ ຊຸດ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ຂາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ກໍາໄລ ທັງ ສອງ ທາງ.

50. Rồi ông xếp các người ca hát đi trước quân lính, và họ vừa đi vừa hát ngợi khen Đức Giê-hô-va.

ຈາກ ນັ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ພວກ ນັກ ຮ້ອງ ເພງ ລຽນ ແຖວ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ພວກ ເຂົາ ເດີນ ຂະບວນ ອອກ ໄປ ພ້ອມ ທັງ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ແດ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

51. Trong sứ điệp của tôi tại đại hội vừa qua, tôi có kể về kinh nghiệm đau lòng của tôi trước đó nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim, tôi đã không thể cứu được mạng sống của hai bé gái.

ໃນຂ່າວສານຂອງຂ້າພະເຈົ້າທີ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເລົ່າເຖິງປະສົບການທີ່ຫນ້າເສົ້າເສຍໃຈຢ່າງຮ້າຍແຮງ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ໃນຖານະສັນຍະແພດຫົວໃຈ, ຕອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຊີວິດເອື້ອຍນ້ອງນ້ອຍສອງຄົນໄວ້ໄດ້.

52. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

53. Mùa hè vừa qua, tôi đã đến thăm một người mẹ trẻ đáng mến có mấy đứa con gái.

ໃນ ຊ່ວງ ລະດູ ຮ້ອນນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ ຫນຸ່ມຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ.

54. Chị Ballard và tôi vừa trở về từ một chỉ định đến thăm năm quốc gia ở châu Âu.

ຊິ ດສະ ເຕີ ບາ ເລີດ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ຫນ້າ ທີ່ມອບ ຫມາຍ ໃນ ຫ້າ ປະ ເທດ ໃນ ທະ ວີບ ເອີ ໂຣບ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມານີ້.

55. 1 Giờ đây, sau khi An Ma nói xong những lời này, họ bèn cử người lên hỏi ông, vì họ muốn biết là có phải họ chỉ nên tin amột Thượng Đế để họ có thể được hưởng trái này như lời ông vừa nói không, hay là họ phải làm thế nào để trồng bhạt giống hay lời của Thượng Đế mà ông vừa đề cập đến, và ông đã nói là phải trồng nó trong tim của mình; hay nói một cách khác là họ phải bắt đầu bằng cách thức nào để thực hành đức tin của mình.

1 ບັດ ນີ້ ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ເວົ້າ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ຖາມ ມາ ຫາ ເພິ່ນ ໂດຍ ປາ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄວນ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ຫລື ບໍ່, ເພື່ອ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກຜົນ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ ໄປ ນັ້ນ, ຫລືວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ປູກ ເມັດ ພືດ ໄດ້ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ, ຫລື ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ນັ້ນຈະ ຕ້ອງ ປູກ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ; ຫລື ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເລີ່ມ ສະ ແດງ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ວິທີ ໃດ.

56. 3 Và chuyện rằng, chúng tôi được thừa hưởng xứ sở của tổ phụ chúng tôi trong nhiều năm, phải, suốt thời gian hai mươi hai năm.

3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມາ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຢູ່ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ເວລາ ເຖິງ ຊາວ ສອງ ປີ.

57. Hoặc các anh chị em có thể đã kết hôn, nhưng cuộc hôn nhân đó đã kết thúc, và bỏ lại các anh chị em một mình xoay sở điều mà cả hai người có thể gần như vừa đủ sức để đứng vững.

ຫລື ທ່ານ ອາດໄດ້ ແຕ່ງ ງານ, ແຕ່ ຖືກ ຢ່າ ຮ້າງ, ແລະ ທ່ານ ຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ຈັດ ການ ຄົນ ດຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ສອງ ຄົນ ດ້ວຍ ກັນ ກໍ ຍັງ ເກືອບບໍ່ ສາ ມາດ ຮັບ ມື ໄດ້.

58. 35 Và chuyện rằng, vào năm này, phải, vào năm thứ hai trăm ba mươi mốt, trong dân chúng có một sự chia rẽ rất lớn lao.

35 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ປີ ສອງ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ເອັດ, ມັນ ເກີດ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

59. Một là những chương trình tín đồ Đấng Christ phải hoàn toàn tránh xa, hai là những chương trình có thể chấp nhận được tùy theo mỗi người.

ປະເພດ ທີ ຫນຶ່ງ ຄື ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຫລີກ ລ່ຽງ ຢ່າງ ແນ່ນອນ; ອີກ ປະເພດ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຍອມ ຮັບ ໄດ້ ຫລື ຍອມ ຮັບ ບໍ່ ໄດ້.

60. Anh chị có thể nói về một câu Kinh Thánh khác nằm dưới câu hỏi mà mình vừa thảo luận.

ບາງ ເທື່ອ ອາດ ວາງ ແຜນທີ່ ຈະ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ອີກ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ ຈາກ ຄໍາຖາມ ທີ່ ໃຊ້ ລົມ ກັນ.

61. Tôi đã cảm thấy khó chịu nhưng biết rằng tôi cần phải nhân từ và hết sức bình tĩnh vì tôi vừa cầu xin có được sự bình an.

ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ຮັກ ແລະ ໃຈ ເຢັນໆ ເທົ່າ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ເພາະ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

62. Hai người do thám hứa là họ sẽ cứu, nhưng nàng cũng phải làm điều gì đó.

ຄົນ ສອດແນມ ສັນຍາ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຊ່ວຍ ແຕ່ ລາຫາບ ຈໍາຕ້ອງ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ.

63. Nguyên Tắc Số Hai: Chúng Ta Cần Phải Chuẩn Bị cho Những Thử Thách Sẽ Xảy Đến

ຫລັກ ທໍາ ທີ ສອງ: ເຮົາ ຕ້ອງ ຕຽມ ພ້ອມ ເພື່ອ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ

64. Ví dụ, mới mùa hè vừa rồi, tôi nhận được một lá thư báo tin vui từ một tín hữu mới. Chị ấy đã học về phúc âm phục hồi khi một người bạn học cũ gọi điện thoại cho chị ấy để hỏi về một căn bệnh mà chị ấy đã mắc phải.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ໃຫມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ເມື່ອ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຫ້ອງ ຮຽນ ເກົ່າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ນາງ ເພື່ອ ຖາມ ຂ່າວ ຄາວ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ນາງ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

65. Tôi có thể đọc một câu viết hai lần

ເຮົາ ອ່ານ ປະໂຫຍກ ຫນຶ່ງ ສອງ ເທື່ອ ກໍ ພໍ

66. Anh ấy biết là phải nói cho hai người bạn biết ý định và hành động của mình.

ລາວ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ບອກ ແລະ ລາວ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ນັ້ນ.

67. Báo cáo cho rằng mặc dù đã tăng trưởng dương, các nền kinh tế thế giới phải mất nhiều năm để có thể bù đắp lại thiệt hại vừa qua.

ບົດລາຍງານກ່າວເຕືອນວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການກັບຄືນສູ່ສະພາບການເຕີບໂຕໄປໃນທິດທາງບວກ, ມັນ ຍັງ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ອີກຫຼາຍປີ ກ່ອນທີ່ ຫຼາຍໆປະເທດຈະສາມາດທົດແທນ ຄວາມສູນເສຍທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ ເສຍ ຫາຍໄວ້ແລ້ວ.

68. Môi-se vừa nói dứt lời thì đất nứt ra.

ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ໂມເຊ ຢຸດ ເວົ້າ ພື້ນ ດິນ ກໍ່ ແຍກ ອອກ.

69. Chúng tôi đang chơi cho một hoặc hai giờ!

70. 2 Và chuyện rằng, Nê Phi đi trở về hướng nhà riêng của ông, vừa đi vừa asuy ngẫm về những điều Chúa đã cho ông thấy.

2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີ ໄຟ ເດີນທາງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ, ໂດຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໄຕ່ ຕອງ ເຖິງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແດງ ແກ່ ເພິ່ນ.

71. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

ການ ປະສົມ ສອງ ຄອບຄົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ປະສົມ ນໍ້າ ກັບ ຊີມັງ ນັ້ນ ຄື ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ ແລະ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແຕ່ ຜົນ ທີ່ ອອກ ມາ ສາມາດ ເປັນ ຜະລິດຕະພັນ ທີ່ ແຂງແຮງ ທົນ ທານ

72. Thí dụ, ít nhất phải có hai người chứng thì lời tố cáo mới có giá trị pháp lý.

ຕົວຢ່າງ ຕ້ອງ ມີ ພະຍານ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ໃຊ້ ໄດ້.

73. Khi kết thúc một tiểu đề hoặc một chương, hãy mời học viên Kinh Thánh tóm tắt trong vài câu về những gì họ vừa học được.

ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ ຫຼື ທ້າຍ ບົດ. ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ສະ ຫຼຸບ ສັ້ນໆວ່າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ແດ່.

74. Ví dụ: nhiều người trong chúng ta có một thiết bị điện tử cá nhân nằm vừa vặn trong túi của mình.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ມີ ເຄື່ອງມື ອີ ເລັກ ທຣອນນິກ ສ່ວນຕົວ ທີ່ ເອົາ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ຖົງ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

75. Thưa các anh chị em, theo như thánh thư thì Liahona là “một quả cầu chế tạo rất tinh vi” có hai cây kim, một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà gia đình của Tổ Phụ Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã (1 Nê Phi 16:10).

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ອີງ ຕາມ ພຣະຄໍາ ພີ, ເລຍ ໂຮ ນາ ເປັນ “ລູກກົມອັນ ມີ ຝີ ມື ແປກ ປະຫລາດ ” ມີ ເຂັມ ສອງ ເຫລັ້ມ, ເຂັມ ດວງຫນຶ່ງ ຊີ້ ບອກ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ພໍ່ ລີ ໄຮ ຮູ້ ທາງ ທີ່ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ (1 ນີ ໄຟ 16:10).

76. Thứ hai, để thực sự hướng dẫn giới trẻ, chúng ta phải giúp kết nối họ với thiên thượng.

ສອງ, ເພື່ອນໍາພາ ຊາວ ຫນຸ່ມ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ຕິດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ສະຫວັນ.

77. Thứ hai, chúng ta phải tin cậy nơi Chúa để phát triển sức mạnh thuộc linh bên trong mình.

ທີ ສອງ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພັດທະນາ ກໍາລັງ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

78. (Gióp 1:8) Gióp đã làm vừa lòng Đức Chúa Trời.

(ໂຢບ 1:8) ໂຢບ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.

79. Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

80. Cậu bé vừa được kêu gọi làm thư ký cho họ.

ລາວ ຫາ ກໍ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ເລ ຂາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.