1. Vừa vui vừa khỏe trên hai bánh

건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움

2. + Chúng cứ đi thẳng một đường cái, vừa đi vừa rống, không quay sang phải hay trái.

+ 울음소리를 내면서 한길로만 갔는데, 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않았다.

3. Ray vừa khóc vừa phân trần nó cần hai đồng 3 xu vì có một bí mật với Đức Giê-hô-va.

레이는 울기 시작하더니 자기하고 여호와 하느님 사이에 비밀이 있기 때문에 3펜스짜리 동전이 두 개 필요하다고 하는 것이었습니다.

4. Thoạt tiên, gia đình chị đòi một sính lễ vừa phải.

처음에 그 여자의 가족은 합리적인 신부값을 요청하였습니다.

5. Tôi vừa làm cha, vừa làm mẹ để nuôi dạy hai con còn thơ dại”.

이제 나 혼자서 두 어린아이를 키우면서 엄마 아빠 역할을 해야 했어요.”

6. Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

두 사람은 마른 강바닥을 건넌 후 계속 “이야기를 하면서 걸어갔습니다.”

7. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

산염소 암컷은 우아한 데 더해 강인하지 않으면 안 됩니다.

8. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải đi tiểu nữa sau khi bạn tiểu xong chưa đầy hai giờ?

지난달에, 소변을 본 후 두 시간도 채 안 되어 다시 소변을 보아야 했던 경우는 얼마나 되는가?

9. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

동료 두 마리와 함께 바다표범을 세 조각으로 찢어버린 참이죠.

10. □ Tín đồ đấng Christ phải làm theo điều răn nào vừa “cũ” vừa “mới”?

□ 그리스도인들에게는 “옛” 것이기도 하면서 “새” 것이기도 한 무슨 명령이 주어져 있읍니까?

11. Tôi cũng chơi piano, dù đây là một thách đố vì tôi không thể vừa đọc các nốt nhạc bằng chữ nổi vừa đánh đàn bằng hai tay.

피아노를 치는데, 점자 악보를 읽으면서 양손으로 피아노를 칠 수 없기 때문에 어려움이 있죠.

12. Nhưng vừa lúc đó một viên cảnh sát xuất hiện và đưa cả hai chúng tôi về bót.

하고 외쳤습니다. 그런데 바로 그 때 한 경찰관이 나타나 우리 두 사람을 경찰서로 연행하였습니다.

13. Cả hai phải xuất phát từ cùng một xứ, và tại chỗ đường chia ra hai ngả dẫn đến hai thành thì phải có một dấu hiệu.

그 두 길은 같은 나라에서 나와야 하며, 두 도시로 길이 갈리는 곳에 표지판*을 세워야 한다.

14. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

거대한 AN-124 수송기가 막 이륙한 순간, 엔진 두 개가 고장 난 것입니다.

15. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

둘도 셋도 아닌 하나이지요.

16. Có phải tôi vừa nhắn cho tên sát nhân?

내가 방금 살인자에게 문자를 보낸 건가?

17. =) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

=)될 수 있으나 둘 다 적용할 수는 없습니다.

18. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

19. □ Tại sao mọt tín đồ đấng Christ đứng ra khuyên bảo cần phải vừa mềm mại vừa khiêm nhường?

□ 그리스도인 충고자가 온유하기도 하고 겸손하기도 해야 하는 이유는 무엇입니까?

20. 19 Ta-ma rải tro lên đầu+ và xé áo đang mặc; cô lấy hai tay ôm đầu, vừa đi vừa khóc lớn tiếng.

19 다말은 머리에 재를 끼얹고,+ 입고 있던 고운 긴 옷을 찢었다. 그리고 두 손을 머리에 얹은 채 울부짖으며 걸어갔다.

21. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

우크라이나로 돌아와서, 나는 전과자로 예비군에 등록을 해야 하였습니다.

22. Bạn muốn có một nhiệt độ vừa phải trong nhà bạn bạn cài đặt trong máy điều nhiệt

집에서 원하는 최적 온도가 있습니다. 여러분은 온도를 맞춥니다.

23. Một trong những tên đó vừa mới mắng nhiếc ngài rằng: “Ngươi không phải là đấng Christ sao?

그중 하나가 막 예수에게 “네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원하라”하고 비방하고 난 때입니다.

24. Khá khó để vừa là một kẻ đầu cơ chính trị vừa là một thị trưởng.

뜨내기 출마자가 시장이 되는 건 무척 어렵죠.

25. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

이러한 약속이 너무 놀라워 믿기 어렵습니까?

26. Đó không phải là người vừa tham gia các nghi lễ trong đạo vừa lờ đi ý muốn Đức Chúa Trời.

하느님의 뜻은 무시한 채 종교 의식에만 참석하는 사람은 아닐 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.

27. Vừa khi thấy cách phục sức tươm tất của hai chị, ông mời họ vào.

제임스는 그들의 옷차림이 단정하였기 때문에 그들을 안으로 초대하였습니다.

28. Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

그 놈들이 갈아 마시고 싶어하는 사람이 나뿐인 건 아니잖아요

29. Tuy nhiên, kỳ tới khi ngồi lên yên xe đạp của bạn, hãy hưởng thụ cảm giác vừa vui vừa khỏe được đạp xe hai bánh!

하지만 다음번에 자전거에 올라타게 되면, 건강에도 좋은 두 바퀴를 타는 즐거움을 만끽하시기 바랍니다!

30. Có nghĩa gì khi một vật thể vừa rung vừa không rung trong cùng một thời điểm?

어떤 물체가 동시에 진동하기도 하고 멈추어 있기도 한다는 건 무얼 뜻할까요?

31. Hãy nói và đọc rõ ràng từng chữ—phát âm đúng, nói lớn vừa đủ nghe và nhịp độ nói vừa phải.

단어 하나하나를 또렷하게—올바른 발성과 충분한 음량과 적당한 속도로—말하고 읽는다.

32. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

33. Các anh chị em thân mến, hai ngày đại hội vừa qua thật là tuyệt vời.

사랑하는 형제 자매 여러분, 이틀간의 대회는 영광스러웠습니다.

34. 6 Thế là người nữ thấy cây đó vừa có trái ăn ngon vừa trông rất thu hút, phải, nó thật đẹp mắt.

6 여자가 보니, 그 나무의 열매는 먹음직스럽고 눈으로 보기에도 탐스러웠으며 아름다워 보였다.

35. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

에훗이 맨 처음 한 일은 “자기를 위하여 칼”을 준비하는 것이었는데, 그것은 양날이 있고 옷 속에 숨길 수 있을 만큼 길이가 짧은 칼이었습니다.

36. Chúng là tác phẩm của một người vừa tài hoa vừa có lòng nhân hậu”.

··· 사람들에 대한 푸근한 애정과 풍부한 예술적 재능이 이러한 조각상들 이면에 자리 잡고 있는 창의력의 원천이다.”

37. Một số tác phẩm của tôi có tính hài hước, nhưng một số khác lại vừa bi vừa hài.

익살스러운 작품도 만들고 [치명적 손상 - 자기 회의] 웃기면서도 슬픈 작품도 만들어요.

38. “Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu sao?

“참새 두 마리가 작은 가치의 주화 한 닢에 팔리지 않습니까?

39. Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.

두 여자가 이야기를 나누고 식사를 하는 동안, 함께 온 아이는 식당을 이리저리 뛰어다니면서 과자를 바닥에 떨어뜨리고 발로 밟고 다녀서 부스러뜨려 놓습니다.

40. Hai vợ chồng tôi vừa học xong khóa hồi sức tim phổi cho em bé/trẻ em.

우리 부부는 최근에 유아/아동 심폐 소생술 교육을 받았습니다.

41. Họ nghĩ họ có thể thờ cả hai—vừa thực hiện những nghi lễ ghê tởm để Ba-anh nguôi giận, vừa cầu xin Đức Chúa Trời giúp đỡ.

그들은 두 신을 다 숭배할 수 있다고, 즉 혐오스러운 의식을 행하여 바알을 달래면서 동시에 여호와 하느님의 은혜도 구할 수 있다고 생각했습니다.

42. Thật ra, cần phải có sức mạnh thực sự để vừa đối xử nhơn từ và vừa tránh sự nhơn từ đặt sai chỗ.

실제로, 참으로 친절해지기 위해서는 그리고 잘못된 친절을 피하기 위해서는 진정한 힘이 있어야 합니다.

43. Để làm vừa lòng người chết, nhiều người đưa đám cảm thấy bắt buộc phải tiến hành một số nghi lễ.

유족을 비롯하여 애도하는 사람들 중에는 죽은 사람을 달래기 위하여 특정한 의식을 행하지 않을 수 없다고 느끼는 사람들이 많습니다.

44. Tôi vừa là một ảo thuật gia vừa là người xây dựng trò chơi ô chữ của tờ New York Times, nghĩa là tôi đã chọn hai sở thích "bác học" nhất của thế giới và kết hợp chúng lại trong một sự nghiệp.

저는 마술사인 동시에 뉴욕 타임즈 십자말풀이 제작자이고 이것은 기본적으로 제가 세상에서 제일 엉뚱한 취미 2개를 가졌고 이 둘을 함쳐 하나의 직업으로 만들었음을 의미합니다.

45. Eusebius có phải là một trong hai người từ chối ký tên không?

유세비우스는 예외적인 그 두 사람 중의 한 사람이었습니까?

46. Loài người bắt đầu phân tán-- không phải một mà tới hai lần.

인류는 한 번도 아니고 두 번이나 흩어졌습니다.

47. *+ 29 Chẳng phải hai con chim sẻ chỉ bán được một xu* sao?

+ 29 참새 두 마리가 가치가 적은 동전 한 닢*에 팔리지 않습니까?

48. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

“예수께서는 눈을 들어 부자들이 보고의 헌금통에 예물을 넣는 것을 보셨다.

49. Nhân loại vừa trải qua giai đoạn đen tối nhất của thế kỷ 20, thế chiến thứ hai.

그때는 인류가 20세기에 들어서서 가장 어두운 시기인 제2차 세계 대전을 겪고 난 직후였습니다.

50. Trong tháng vừa qua, bao nhiêu lần bạn phải rặn để bắt đầu tiểu?

지난달에, 소변이 나오도록 애를 써야 했던 경우는 얼마나 되는가?

51. • Những bản nhạc của bạn có sẽ chơi với âm lượng vừa phải không?

● 음악을 적당한 음량으로 틀거나 연주하게 할 것인가?

52. Và do vậy, ngôi làng toàn cầu vừa to lớn như một hành tinh vừa nhỏ bé như một bưu điện thôn.

그래서 지구촌이란 하나의 행성처럼 크지만 또한 어느 마을의 우체국처럼 작기도 합니다.

53. Thế thì, vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng một thịt mà thôi.

따라서 그들은 더 이상 둘이 아니라 한 몸입니다.

54. Không phải ngày một ngày hai, mà có lẽ trong hàng trăm triệu năm.

짧은 기간이 아니라 대략 수억 년간 물이 있었던 거죠.

55. “Xưởng” này vừa đẹp, vừa êm.

하지만 이 “공장”은 조용하면서도 아름답습니다.

56. Hay người ta vẫn có thể vừa có được một nghề nghiệp tốt vừa giữ được thăng bằng?

아니면 성과있는 경력을 쌓아가면서 적절한 균형을 유지할 수 있는가?

57. Vừa kinh tế vừa hài hước.

일종의 경제적 감각인데 센스 또 유머죠

58. Ta sẽ vừa rên la, vừa thở hổn hển, vừa lấy hơi.

신음하고 숨이 차서 헐떡일 것이다.

59. Vừa rồi là một màn giới thiệu ngắn.

이건 짧은 도입부입니다.

60. Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

초의식의 차원에 들어갔던 거야

61. Nhiều người vừa có “nhà mùa đông” vừa có “nhà mùa hạ”, được xây không phải bằng gạch bùn thông thường mà bằng “đá vuông” đắt tiền.

많은 사람들은 “여름 집”만 아니라 “겨울 집”도 가지고 있었는데, 이런 집들은 평범한 진흙 벽돌로 지은 것이 아니라 값비싼 “다듬은 돌”로 지은 것이었습니다.

62. Chỉ vừa hai tuần trước một dự luật do Thượng nghĩ sĩ Kafalas đưa ra yêu cầu rằng các vận động viên thiếu niên dưới 18 tuổi phải đội nói bảo hiểm khi lái xe đạp. thất bại khi đưa ra hội đồng.

18세 이하의 운동선수들, 아이들이 자전거를 탈때 핼맷 착용을 법적으로 의무화하도록 하는 케팔라스 상원의원의 법안이 부결되었습니다. 부결된 원인은 아무래도

63. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

내적인 아름다움을 더 중요시해야 하지만 몸단장에도 합리적인 주의를 기울이십시오

64. Nếu bạn là người chăm sóc, hãy đặt cho mình những đòi hỏi vừa phải.

여러분이 부모를 돌볼 경우, 자기 자신에 대한 합리적인 기대치를 설정하십시오.

65. Anh muốn cả hai, phải không?

당신이 전에 병이 필요하다고 말했었지?

66. Chúng ta có thể nào đặt ra mục tiêu vừa phải để đạt đến không?

우리가 달성하기 위한 합리적인 목표를 정할 수 있는가?

67. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

몇몇 친구들은 오토바이를 타며 짜릿한 스릴을 즐기는 무모한 생활을 하다가 사망했습니다.

68. Hãy thử tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi được phân hai người một, vừa mời nhận sách nhỏ The Kingdom, the Hope of the World, vừa loan báo về Nước Trời bằng cách mỗi người mang hai tấm biển nặng kẹp đằng trước và đằng sau trông giống như bánh mì kẹp thịt.

우리가 두 명씩 짝을 이루어 왕국을 광고하는 무거운 샌드위치 판을 멘 채 바로 그 소책자 즉 「천국, 세계의 희망」을 전하라는 임명을 받았을 때, 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오.

69. Thức ăn gồm hai con cá chứ không phải hai trái bắp.

옥수수 두 개가 아니라 물고기 두 마리가 있어야 한다.

70. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

사람들이 울면서 내려간다.

71. Như người vừa đi vừa thổi sáo*

여호와의 산으로, 이스라엘의 반석에게로,+

72. Cô ta vừa chọc, vừa ngoáy ông.

글쎄요, 저 숙녀분은 당신을 위해 바느질하며 약간의 상상을 했을지도 모르잖아요.

73. CA: Nó vừa là một kĩ thuật y học đáng kinh ngạc vừa là thứ gì đó đáng sợ...

CA: 그건 동시에 믿기 힘든 의료 기술이지만, 끔직한...

74. Hai môn đồ hào hứng nói về điều vừa xảy ra: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”

두 제자는 흥분한 어조로 자신들이 경험한 것을 말합니다. “그분이 길에서 우리에게 말씀하시면서 성경을 온전히 열어 주실 때에, 속에서 우리 마음이 타오르지 않았던가?”

75. Tôi đã nghĩ là một cuộc triển lãm hai năm một lần thì phải có những nghệ sĩ.

전 비엔날레엔 예술가가 필요할 것이라고 생각했어요

76. ● Ghế phải vững, không có bánh xe, có chỗ gác tay và độ cao vừa phải để dễ ngồi và đứng dậy.

● 의자는 잘 움직이지 않고(바퀴가 없는 것) 팔걸이가 있으며 앉거나 일어설 때 불편하지 않은 적당한 높이여야 합니다.

77. Một tí -- thế là hoàn hảo, vừa hoàn hảo.

조금만요. 완벽합니다, 아주 완벽해요.

78. Ngài vừa mới sinh ra trong một cái chuồng.

그가 방금 동물들을 기르는 마구간에서 태어났습니다.

79. Một công tố viên Afghan vừa bị ám sát.

아프가니스탄 검사가 살해당했다는 기사였죠.

80. Bạn có thể chọn thử thách ở cấp độ Bắt đầu, Vừa phải hoặc Nâng cao.

초급, 중급, 고급 도전 과제 중에서 선택할 수 있습니다.