1. Một ngày 1 điếu.

Eén per dag.

2. Một ngày tại bãi biển

Een dag aan het strand

3. Một ngày không có đả kích giống như một ngày chỉ ngồi không cậy móng tay vậy.

Een dag zonder iemand aan de schandpaal te nagelen begon te voelen als nagels vijlen en rondlummelen.

4. Một ngày rất ngắn thôi.

Het is kort dag.

5. Một ngày dài chán nản hả?

Lange dag gehad?

6. Đó là một ngày kỳ quặc.

Het was zo'n speciale dag.

7. Một ngày dài và kỳ lạ.

Het is een lange, rare dag geweest.

8. Rồi sẽ là một ngày dài.

Dan wordt het een lange dag.

9. Chúc một ngày tốt lành, Mike.

Goed. Fijne dag, Mike.

10. Đó là một ngày đầy buồn nản.

Dat was een verdrietige dag.

11. Một ngày kia, cô ấy bị cắn.

Ze is op haar werk gebeten.

12. Anh có một ngày vất vả rồi.

Je hebt een zware dag gehad.

13. Ôi, thật là một ngày đẹp trời!

O, wat een prachtige dag!

14. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Azijncompressen 4 maal daags.

15. Tôi có một ngày tồi tệ biết bao.

Het was echt mijn dagje niet.

16. Rồi một ngày, tôi ra bài liệt kê

Dus ik liet haar lijst na lijst maken, en op een dag was de opdracht:

17. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Tot je niet meer durft.

18. Chúng ta cách bờ biển một ngày đường.

We zitten een dag lopen van de kust.

19. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

20. Vẫn còn một ngày dài chờ chúng ta.

We hebben nog steeds een lange weg voor ons.

21. Ông ấy vừa có một ngày tồi tệ.

Hij heeft gewoon een slechte dag.

22. Chúc anh một ngày hạnh phúc, em yêu anh.”

Fijne dag. Ik hou van je.’

23. Một ngày nọ bà ấy bay qua cửa sổ.

Op een dag vloog ze door de venster.

24. Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.

Dit is echt een wondermooie dag.

25. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Bedankt voor een fijne dag, meneer Vlinder.

26. Kết thúc một ngày kiểu này còn gì bằng.

Het perfecte eind van een perfecte dag.

27. Một ngày nắng đẹp, một nhà thờ cổ kính.

Een zonnige dag, een oude kerk.

28. Nhưng một ngày kia xí nghiệp bị đóng cửa.

Tenminste, totdat de fabriek dichtgaat.

29. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

30. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Deze enquête duurt meer dan een dag.

31. Vào mùa xuân, một ngày như bao ngày khác

In het voorjaar, op een dag als alle andere

32. Nó thực sự là một ngày như " * - ứ-t "

Het was s-h-i-t.

33. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

Tom kunnen we wel één dag sluiten.

34. Một ngày dài và hơi thất vọng, nên... ờ...

Het was voor mij'n lange, teleurstellende dag.

35. Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.

Het ziet ernaar uit dat het vandaag een lange dag wordt.

36. Một ngày nào đó – hy vọng nhỏ bằng con rận.

Ooit eens is een vervlogen hoop.

37. Mọi người đã có một ngày khá vất vả rồi.

De mannen hadden een zware dag.

38. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Een bruiloft gaat gewoonlijk met veel vreugde gepaard.

39. Mỗi năm có một ngày chuột chũi thôi phải không?

Da's toch maar één keer per jaar?

40. Một ngày, tôi băng qua cầu bắc ngang sông Oxus

Op een dag stak ik de brug over de Oxus-rivier over.

41. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Je houdt het hier geen dag vol.

42. Chúc con một ngày tuyệt vời ở trường, con yêu.

Heb een geweldige dag op school, lieverd.

43. Chúng ta có thể chọn một ngày để đi công viên.

Dan gaan we naar het park.

44. Cung cấp một ngày xuất bản rồi nhấp vào Xuất bản.

Geef een publicatiedatum op en klik op Publish (Publiceren).

45. Gạch chân, hôm nay là một ngày thảm họa tột cùng.

Kortom, het is een rampzalige dag.

46. Trong đời, em đã dành đúng một ngày để trồng cây.

Precies één dag.

47. Tôi có thể ở lại một ngày, hay hơn 1 chút.

Ik kan nog wel een dag blijven.

48. ♫ Ôi, anh cầu mong cho một ngày sẽ đến ♫

♫ Ik bid dat je dat ooit zal doen. ♫

49. Tôi muốn nghe câu chuyện của bà một ngày nào đó.

Ik zou graag ooit je verhaal horen.

50. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

Op een dag zei Kaïn tegen Abel: „Laten wij het veld ingaan.”

51. Thường có 10 đôi nam nữ thành hôn cùng một ngày.

Meestal worden de leden van een meerling geboren op dezelfde dag.

52. Bạn tất không thể chọn một ngày nào cả, phải không?

Zou u hiervoor een datum kunnen vaststellen?

53. Và một ngày cô nói về cô nàng 60 vênh váo.

Op een dag had ze het over die bekakte 60.

54. Thay vì ăn ba bữa một ngày (một-một-một), một người trong tình trạng một-không-một chỉ có thể ăn hai lần một ngày—sáng và chiều.

In plaats van drie maaltijden per dag (één-één-één) te gebruiken, kan een persoon met één-nul-één zich maar twee maaltijden per dag veroorloven — één ’s ochtends en één ’s avonds.

55. “Ngày Chúa Nhật vừa qua là một ngày tuyệt vời đặc biệt.

‘Afgelopen zondag was een bijzonder mooie dag.

56. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

Het duurt slechts anderhalve dag om de Atlantische oceaan over te steken.

57. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.

58. Một ngày nào đó cô sẽ là hình mẫu của nhân loại.

Ooit zal iedereen net als jij zijn.

59. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk, deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.

60. Trong một ngày, hằng triệu cuộc đời đã thay đổi vĩnh viễn.

Op die dag veranderde het leven van miljoenen voorgoed.

61. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

Na een lange dag wandelen kwam Timotheüs met Paulus en Silas aan in Ikonium.

62. Tôi sợ có một ngày nào đó ổng sẽ lên cơn điên.

Soms denk ik wel eens dat hij z'n verstand aan het verliezen is.

63. Anh chỉ mất đi một ngày nằm trên giường trước khi chết.

Je zal maar een dag van je leven spenderen, op je sterfbed.

64. Tôi bảo đảm cô đang có một ngày hết sức bi đát.

Ik wed dat je een vrij slechte dag hebt.

65. Cả đời tôi chưa bao giờ hành nghề luật được một ngày

Ik heb geen dag het beroep van advocaat uitgeoefend.

66. và anh sắp nhồi cả 10 năm xấu hổ vào một ngày

Je gaat tien jaar versierwerk in één dag proppen.

67. Một ngày nọ tôi đã ngất xỉu khi mẹ tôi đánh trứng.

Ik viel'n keer flauw toen m'n moeder eieren klopte.

68. Trong đời, em chưa bao giờ dành một ngày để trồng cây.

Je hebt niet één dag in je leven getuinierd.

69. Trong một ngày, bốn người bị giết và tám người bị cướp xe.

Op die ene dag werden vier mensen vermoord en werd van acht anderen de auto gestolen.

70. Dĩ nhiên sẽ có một ngày để duyệt xét lại những sự việc,

Want er komen nog zoveel dagen om het beter te doen

71. Một ngày nào đó chúng sẽ giết anh, và chúng vẫn nhởn nhơ.

Ze martelen je dagenlang en daar zijn ze goed in.

72. Ghi nhận bầu không khí trong một ngày cuồng nhiệt!] (bằng tiếng Nhật).

Instellen van een bepaalde sfeer (met behulp van verlichting).

73. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dan moet de leugen nog een dag langer duren.

74. Một ngày nọ, Matthew về nhà và nói rằng nó muốn nói chuyện.

Op een dag kwam Matthew thuis en zei dat hij met ons wilde praten.

75. Tính năng thanh toán tự động sẽ kết thúc trong vòng một ngày.

De automatische betaling wordt binnen een dag stopgezet.

76. Đó là một ngày vui mừng biết bao cho tất cả chúng tôi!

Wat een gelukkige dag was dat voor ons allemaal!

77. Vì một ngày kia, ta sẽ chết và Camelot cần một quốc vương

Omdat Camelot een koning nodig heeft als ik er niet meer ben

78. Chắc hẳn đó là một ngày rất kỳ quặc đối với ông ta.

Het moet een zeer ongebruikelijke dag voor hem zijn geweest.

79. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Op een dag krijgt ze vreselijke ruzie met hen en vertrekt.

80. Một ngày nọ, đồng nghiệp của tôi cho tôi xem tài liệu khiêu dâm.

Op een dag liet een collega me porno zien.