1. Đặt một miếng thịt dày.

Plaats een dik stuk vlees

2. Lấy một miếng rồi chuyền đi.

Neem een stuk en geef door.

3. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ik zou graag een schijfje citroen in die van mij willen.

4. Một miếng bánh chiên vàng thì sao?

Wat dacht je van dat gouden idee?

5. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

6. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ik heb echt maar één hap gehad.

7. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

‘En zij gaven Hem een stuk van een gebakken vis en van een honingraat.

8. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Want iets dat uit jade is gesneden, heeft alleen maar grote waarde als het effen van kleur is.

9. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

Keita, in die van jou zit'n extra stukje kip.

10. Hắn bắn và cắt tên kia như một miếng thịt.

Hij schoot hem dood en heeft hem opengesneden als een stuk vlees.

11. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

Een handig klein plaatje of zo?

12. Thế mà có kẻ sai phạm vì một miếng ăn.

maar iemand kan al de fout ingaan voor een stuk brood.

13. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Het stuk grond was groot genoeg voor een grote Koninkrijkszaal.

14. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Je at dat extra stuk op en nu wil je eentje gratis.

15. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

En kom dan terug en bind de blauwe doek aan het hek.

16. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Ik verzamelde rubber om de uiteinden zodat het glas niet zou breken.

17. Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.

Eén hapje en wij delen de troon.

18. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

Allemaal betaalden ze duizend zilverstukken voor de oogst.

19. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Een andere plaat houdt mijn nek bijeen —

20. Đưa tôi miếng gạc đi.

Geef me het staafje maar.

21. Miếng vải được cắt xéo.

De stof is diagonaal op de weefrichting gesneden.

22. Tôi cần miếng băng bụng.

Ik heb een sluitband nodig.

23. Đừng có phí phạm một miếng lươn nào, ăn hết đi đó!

Verspil niets van de aal en eet het allemaal op.

24. Hãy giữ miếng thịt này.

Hou mijn spek vast.

25. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Nou, bij de biefstuk drink je misschien een biertje.

26. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

De ui wordt dus schil-voor-schil gepeld om een fundamentele waarheid bloot te leggen.

27. Và chúng tôi đưa cho nó một miếng dưa leo và nó ăn.

Wij geven haar een stukje komkommer, dat ze opeet.

28. Làm tôi chảy nước miếng.

Er moest er van kwijlen.

29. Cần miếng gạc khác không?

Wil je nog een zakdoekje?

30. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Laten we de voorplaten eraf halen.

31. không giống tiền của chúng ta, nó chỉ là một miếng kim loại.

Het is ook maar een stukje metaal.

32. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Na de vergadering geeft zij bij de uitgang iedereen een stuk.

33. Cô đã giựt miếng ăn khỏi miệng một nửa dân số Wolf City.

Je hebt half Wolf City het brood uit de mond gestoten.

34. Lấy một miếng phổi và dí nó dưới kính hiển vi đen trắng đi.

Neem een stukje long, En leg het onder black-light.

35. Họ trót bạn ra, và cha mẹ đánh giá bạn như một miếng thịt.

Ze draven je naar buiten, en ouders keuren je als een stuk vlees.

36. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

‘O, domme jade.

37. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Geef me nog'n Taco.

38. ♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

♫ Ze zijn veel te gevoelig om ooit keihard te zijn. ♫

39. Và cậu nghĩ là một gã đã đập bay cái cửa này như một miếng nhôm à?

En denk je dat één man hier met gemak doorheen is gegaan?

40. 20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.

20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.

41. Được rồi, hớp miếng nước đi.

Goed, neem hier een slokje van.

42. Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

Hij gaf een man een spiegel in de hand en wierp toen een witte doek over hem heen.

43. Janma, nghĩa là "sinh sản," gồm một miếng giấy thấm máu, để trợ giúp phụ nữ đang lâm bồn, một con dao mổ, một dụng cụ cắt nhau thai, một bánh xà phòng, một đôi găng tay và một miếng vải để lau sạch đứa bé.

'Janma', geboorte, bevat een bloed-absorberend laken waar de vrouw op kan bevallen, een chirurgische scalpel, een tang, een stuk zeep, een paar handschoenen en de eerste doek om de baby schoon te maken.

44. Tùy thời điểm, có thể hắn còn nguyên xác hoặc đã mỗi nơi một miếng.

Afhankelijk van de tijd kan hij op één plek zijn, of op meerdere.

45. Đây là một miếng da thật chính gốc mà không cần phải hy sinh một con vật nào.

Dit is echt, onvervalst leer, zonder dat er een dier werd geslacht.

46. Er, chúng tôi có miếng vá da.

We hebben een huidpakket.

47. Xúp bắp cải loãng và một miếng bánh nhỏ mỗi ngày ăn không đủ no.

De dunne koolsoep en het stukje brood dat wij elke dag kregen, was onvoldoende.

48. Qua nhiều năm họ cố gắng mua một miếng đất để xây Phòng Nước Trời.

Jarenlang hadden zij geprobeerd grond te kopen om er hun eigen Koninkrijkszaal te bouwen.

49. Miếng đệm ngực ở da giúp hạ nhiệt

Leren borststukken, zodat ik tegen de hitte kan.

50. Chaz đang xử lí miếng giăm bông.

Chaz is de ham aan het bereiden.

51. * Ông lấy một miếng vải áo của mình mà làm một lá cờ tự do, AnMa 46:12–13.

* Maakt van een stuk van zijn mantel een vrijheidsvaandel, Alma 46:12–13.

52. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

Dus ik leen 900 goudstukken uit.

53. " Con cáo chụp miếng phô-mai và nói:

De vos pikte't en zei:

54. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Inderdaad, een om de hals geknoopt lapje stof kan een man waardigheid verlenen en hem er netjes doen uitzien.

55. Đây là một ròng rọc lớn làm bởi miếng đệm cao su giữa 2 CD cũ.

Dit is een grote katrol, gemaakt door rubber te klemmen tussen twee oude CD's.

56. Ba dự định cầm cố miếng đất à?

Ga je dat verpanden?

57. Tớ nghĩ miếng nấm trườn đi đâu rồi.

Een van m'n champignons kroop net weg.

58. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

59. Các bác sĩ và y tá chỉ miễn cưỡng cho chúng tôi thò tay qua miếng chắn nhựa để nhỏ một giọt dầu vào một khe hở giữa những miếng băng dầy đặc bao quanh đầu đứa bé.

De artsen en verpleegsters lieten ons ongaarne door een plastic afscheiding een druppel olie op de enige vrije plek op haar verbonden hoofd gieten.

60. nhưng chúng tôi có một phần hùn trong miếng đất này, trong những đàn bò này.

Maar wij hebben een aandeel in dit land, dit vee.

61. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Het deeg wordt dun uitgerold en op een licht geoliede bakplaat gebakken.

62. Homer dùng chữ stauros để chỉ cây trụ hay cây cọc, hoặc một miếng gỗ đơn độc.

Homerus gebruikt het woord stauros om daar een gewone paal of staak, of een enkel stuk hout mee aan te duiden.

63. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Klaarblijkelijk had de dolk geen dwarsstuk tussen het lemmer en het heft.

64. Bảo các em mở mắt ra và nhặt phần ma na của chúng (một hoặc hai miếng).

Laat de kinderen hun ogen opendoen en het manna verzamelen (een of twee stukjes).

65. Một miếng xà cừ nhỏ xíu cắt từ vỏ trai được đặt vào bên trong vỏ trai.

Er wordt een heel klein stukje parelmoer uit een mosselschelp gesneden en in een oester geplant.

66. Bạn hình dung một phân tử protein như một miếng giấy thường được gập lại thành hình origami phức tạp.

Stel een proteïnemolecuul voor als een stuk papier dat normaal tot een ingewikkeld stuk origami gevouwen wordt.

67. Đó chỉ là miếng hành tây ông chụp được.

Dat is een stuk selderij.

68. Có nhiều điểm trên miếng giấy dính sát nhau.

Sommige punten op het papier zijn kleverig.

69. Này, giữ lấy miếng kẹo cao su của tôi.

Hou m'n kauwgum vast.

70. ● Tại nước Niger, một người đàn ông đến làng Quaratadji với hy vọng kiếm được miếng ăn.

● Een man verschuilt zich in het dorp Quaratadji in Niger.

71. Hay em sẽ gắn một miếng băng vệ sinh dính đầy máu lên ve áo cậu ta?

Of ga je gewoon een bloederige tampon op zijn revers pinnen?

72. Một bát đứng đó, chứa đầy sữa ngọt, trong đó bơi miếng nhỏ màu trắng bánh mì.

Een kom stond daar, gevuld met gezoete melk, waarin zwom kleine stukjes van de witte brood.

73. Lúc khác thì chúng tôi căng một miếng vải trải giường giữa hai cột ở ngoài trời.

Andere keren spanden wij in de openlucht een laken tussen twee palen.

74. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

75. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Dan wat is dat voor geluid dat je maakt als je, je spug opslikt?

76. Norm nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi

Norm, je hebt het besmet met je speeksel

77. Cô đang giữ nửa miếng tam giác của tôi.

Je hebt mijn helft van de triangel.

78. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Ze maken aanstekers met de wrappers.

79. Có tiếng chứ không có miếng đâu cậu à,

De glamour heeft helaas z'n grenzen.

80. Và vài người sẽ ăn nếu như đó là một miếng đậu hũ có màu sắc khác lạ.

Sommigen zouden het alleen eten als het een vreemd gekleurd stuk tofu is.