1. Chỉ cần ăn một miếng thôi.

Ein Bissen genügt.

2. Ăn một miếng cũng được mà.

Du kannst ein Stück Kuchen haben.

3. Mày phải ăn miếng trả miếng.

Du musstest dich unbedingt rächen.

4. Ta phải ăn miếng trả miếng.

Auf Stärke müssen wir mit Stärke reagieren.

5. Một miếng rau diếp hay gì đó.

Ein bisschen Blattsalat oder so.

6. Tôi thì thêm một miếng chanh nhé.

Ich nehme eins mit Zitrone, bitte.

7. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wenn wir doch endlich hineinbeißen könnten!

8. Một miếng đất nhỏ với vài con dê.

Ein kleines Stück Land mit ein paar Ziegen drauf.

9. MỘT miếng thạch anh trong túi một người Ba Tây.

DER Kristall in der Tasche eines Brasilianers.

10. Tôi có một miếng miểng chai ở đây.

Hier habe ich eine Glasscherbe, ok.

11. Mình mới ăn được có một miếng mà.

Ich hatte wirklich nur einen bissen!

12. Một miếng sandwich như hạch kèm một đĩa đầy phân!

Ein schäbiges Sandwich mit einer Beilage aus Scheiße!

13. Một miếng nhỏ cũng đủ no cho một người lớn.

Ein kleiner Bissen füllt den Magen eines erwachsenen Mannes.

14. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

„Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

15. Nếu người kia có nặng lời, đừng ăn miếng trả miếng.

Falls grobe Worte gefallen sind, sollten wir nicht mit gleicher Münze zurückzahlen.

16. Để việc chạm khắc từ miếng ngọc bích có giá trị lớn, thì miếng ngọc bích phải có cùng một màu.

Eine Jadearbeit wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn der Jade durchgehend aus einer Farbe besteht.

17. Nhiều người ăn miếng trả miếng khi bị đau lòng.

Viele würden es demjenigen heimzahlen.

18. Keita, có một miếng gà rán cho con đấy.

Keita, du kriegst ein Extrastück vom Poulet.

19. Như là một miếng giấy dán tiện dùng phải không?

So'ne kleine, handliche, in Folie eingeschweißt?

20. Một số người trồng trên miếng đất nhỏ gần nhà.

Manche bauen die Erdnüsse auch auf einem kleinen Stück Land in der Nähe ihres Hauses an.

21. Đó là một miếng đất tốt, đủ cho mọi người.

Es ist gutes Land, ausreichend für alle.

22. Anh đã mua một miếng đất đẹp tuyệt ở Brazil.

Ich habe in Brasilien ein Grundstück gekauft.

23. Có vẻ như cậu không muốn xơi một miếng nhỉ.

Als ob du kein Stück davon willst!

24. Có một miếng giấy kèm theo, nói: “Mừng chị về nhà”.

Es war ein Kärtchen dabei, auf dem stand: „Schön, Dich wieder zu Hause zu haben!“

25. Miếng đất đó đủ để xây một Phòng Nước Trời lớn.

Es war groß genug für einen geräumigen Königreichssaal.

26. Và tôi cắt miếng vải thừa với một lưỡi dao cạo.

Ich löse die Leinwand heraus, mit einer Rasierklinge.

27. Miếng ngậm, có rồi.

Mundschutz, hab ich.

28. Ăn miếng đã nào.

Lass uns essen.

29. Và anh sẽ không để tôi ăn một miếng bánh à?

Und Sie werden mir kein Stück Kuchen beschaffen?

30. Ăn thêm miếng đi.

Ich will dich.

31. Ông đã ăn miếng đó và giờ ông muốn lấy thêmmột miếng miễn phí.

Sie haben das zusätzliche Stück gegessen und wollen jetzt eins abstauben.

32. Trông giống như một miếng giấy nhỏ cuốn lại, phải không?

Sieht nach einem kleinen Stück gefaltetem Papier aus, was?

33. Rồi chạy trở lại cột một miếng vải xanh lên cổng.

Dann lauf zurück und binde das blaue Tuch ans Tor.

34. Một miếng thôi, thì hai ta sẽ cùng nhau giữ ngôi vương.

Ein Bissen und du und ich teilen uns endlich den Thron.

35. Tôi quấn miếng cao su cuối cái nhíp để nó không đè bẹp miếng kính.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

36. Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

Also man sieht, daß die größeren Teile in die kleineren Teile passen.

37. Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

Und auch den Nacken hält Metall,

38. Vợ và con nhỏ chúng tôi sẽ bị làm một miếng mồi.

Unsere Frauen und unsere Kleinen werden Plündergut werden.

39. Đưa tôi miếng gạc đi.

Gib mir einfach den Tupfer.

40. Miếng vải được cắt xéo.

Der Stoff ist diagonal geschnitten.

41. Đừng có phí phạm một miếng lươn nào, ăn hết đi đó!

Verschwende nichts von dem Aal und iss alles auf.

42. Cắn một miếng bánh và cho biết nó ngon như thế nào.

Beißen Sie ein Stück ab und bringen Sie zum Ausdruck, wie lecker es ist.

43. Một ngày nọ, người nông dân đó xin phép để đi con đường tắt ngang qua miếng đất của bà để đến miếng đất của ông.

Eines Tages fragte der Farmer sie, ob er über ihr Grundstück eine Abkürzung zu seinen Feldern nehmen dürfe.

44. Cho nó ăn miếng đi

Probiers damit.

45. Rồi, khi ăn miếng thịt, có lẽ bạn sẽ uống một cốc bia.

Wenn sie also das Steak essen, trinken Sie vielleicht auch Bier.

46. A-can thấy một cái áo choàng đẹp, một thỏi vàng, và một số miếng bạc.

Einmal entdeckte Achan ein schönes Gewand, einen Goldbarren und ein paar Silberstücke.

47. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

48. Mình sẽ tìm một miếng đất tốt ở đâu đó để lập nghiệp.

Wir werden ein gutes Stück Land finden und uns niederlassen.

49. Chiên cho tôi một miếng dày ngon lành, Pete, thịt và khoai tây.

Brat mir ein gutes Dickes an, Pete, Fleisch und Kartoffeln.

50. Và chúng tôi đưa cho nó một miếng dưa leo và nó ăn.

Und wir geben ihr ein Stück Gurke und sie isst es.

51. Và hãy nhớ là, mỗi người một miếng khăn giấy trong một năm -- 581,230,000 pound giấy.

Und erinnern Sie sich: Ein Jahr lang ein Papierhandtuch pro Kopf – 259.105.570 Kilogramm Papier.

52. Làm tôi chảy nước miếng.

Ich musste sabbern.

53. Cần miếng gạc khác không?

Möchtest du noch ein Papiertuch?

54. Hãy gỡ bỏ miếng che ra.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

55. Tôi không đeo miếng đệm hockey.

Ich brauche keine Schulterpolster!

56. Và đây rồi -- 2 miếng ghép.

Hier haben wir ein paar Stücke.

57. " Miếng da này là một tác phẩm nghệ thuật của Công Chúa Dunya.

" Das Bild ist nicht von Budur, sondern von Königin Dunya.

58. không giống tiền của chúng ta, nó chỉ là một miếng kim loại.

Wie meistens bei unserem Geld ist es nur ein Stück Metall.

59. Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

Beim Hinausgehen nach der Zusammenkunft gibt sie dann jedem ein Stück Brot.

60. Cô đã giựt miếng ăn khỏi miệng một nửa dân số Wolf City.

Du hast halb Wolf City das Essen weggenommen.

61. Một lần nữa, phần màu mỡ của miếng đất lọt vào tay wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

62. Tôi nghĩ là biết đâu họ còn một miếng mahi mahi trong chuyến đi.

Ich dachte, ein Stück Mahi Mahi würde vielleicht zurückfliegen.

63. Sáng hôm sau, tôi đem theo một miếng nệm và đón chị tại nhà.

Daher brachte ich am nächsten Morgen für Elise ein Kissen mit, als ich sie von zu Hause abholte.

64. “Miếng ngọc bích ngớ ngẩn ơi.

„Ach, du dummer kleiner Jade.

65. Mấy miếng đất nhỏ nhỏ ý.

Einen kleineren Posten.

66. Cho tôi sáu miếng thịt muối.

Ein halbes Dutzend Speckscheiben.

67. Đưa anh miếng bánh nhân thịt.

Gib mir noch einen Taco.

68. Cậu có thể giúp tớ một ân huệ và lấy giúp tớ một miếng Pizza Pepperoni không?

Kannst du mir einen riesigen Gefallen tun und mir ein Stück Salami-Pizza bringen?

69. ♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

Sie sind viel zu sensibel, um jemals zum Schinken zu werden,

70. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

Als er am nächsten Tag an mir vorbeiging, ließ er ein Stück Papier fallen.

71. Sự thật là, bạn có thể lấy chỉ một miếng cho tất cả thôi.

Tatsache ist, dass man das alles mit einem Handtuch tun kann.

72. Và cậu nghĩ là một gã đã đập bay cái cửa này như một miếng nhôm à?

Und Sie denken, ein Mann hat diese Tür durchgerissen, als wäre sie Alufolie?

73. Malanie nhấc một con cừu nữa lên miếng gỗ một dây buộc ở đuôi, một dây buộc tinh hoàn.

Melanie greift sich ein anderes Lamm, setzt es auf den Pfosten, das Band wird um den Schwanz gewickelt, das Band wird um das Skrotum gebunden.

74. Ai là miếng mồi ngon cho hắn?

Petrus 5:8). Und wer ist eine leichte Beute für ihn?

75. Một số trò chơi ghép hình là từ nhiều miếng hình nhỏ ghép lại.

Einige bestehen aus vielen ganz kleinen Teilen.

76. Gia Cốp đóng trại ở đây và mua một miếng đất (STKý 33:18–20).

Jakob lagerte hier und kaufte ein Stück Land (Gen 33:18–20).

77. ▪Cắn một miếng bánh ngon, vị giác của bạn hoạt động ngay lập tức.

▪ Ein Happen vom Lieblingsessen genügt und schon wird der Geschmackssinn aktiviert.

78. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Ja, ich komme echt ins Schwitzen.

79. Và ở đó có một miếng dán nhỏ, nói rằng: "Nạp điện trước khi dùng."

Und dann war da wieder ein kleiner Aufkleber: Auf dem stand "Vor Gebrauch aufladen".

80. Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

Dieser gab einem anderen Mann einen Spiegel und deckte den Mann dann mit einem weißen Tuch zu.