1. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

2. Có quãng, nước được dẫn qua một hệ thống lộ thiên.

Het water stroomde voor een deel via een aquaduct.

3. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

4. Khi Gia-cốp xin một thiên sứ tiết lộ tên, thì thiên sứ này không chịu (Sáng-thế Ký 32:29).

Toen Jakob een engel vroeg zijn naam te onthullen, wilde hij die niet noemen (Genesis 32:29).

5. Nên lưu ý là một số thiên sứ không chịu tiết lộ danh cho người ta biết.

Het is opmerkelijk dat sommige engelen weigerden hun naam aan mensen bekend te maken.

6. Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

Ik antwoordde dat een engel van God het aan hem had geopenbaard.

7. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Het Hebreeuwse woord dat daar met „teer” is vertaald, slaat blijkbaar op bitumen, een in de natuur voorkomend bestanddeel van aardolie.

8. Về việc Dòng Dõi sẽ đến, Ma-ri có vai trò gì theo lời thiên sứ đã tiết lộ?

Welke rol zou, zoals door de engel werd onthuld, Maria vervullen met betrekking tot de komst van het Zaad?

9. Và khi hắn bộc lộ tài năng Kung Fu thiên bẩm... hắn đã được Sư phụ Shifu huấn luyện.

Toen de jongen talent bleek te hebben voor kungfu, heeft Shifu'm getraind.

10. Khi các chìa khóa được tiết lộ từ thiên thượng, thì chính là qua thẩm quyền của A Đam.

Als ze vanuit de hemel geopenbaard worden, gebeurt dat op gezag van Adam.

11. Giê-hô-va là tên của Đức Chúa Trời được tiết lộ trong Kinh Thánh.—Thi thiên 83:18.

Volgens de Bijbel is Jehovah de naam van God (Psalm 83:18).

12. Tôi thấy rằng trong nhiều dịp, Cha Thiên Thượng đã biểu lộ lòng thương xót đối với tôi rất nhiều.

Ik besefte dat onze Vader in de hemel vaak erg barmhartig voor me geweest was.

13. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Of legt hij de geest aan de dag die in Psalm 94 wordt beschreven: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.

14. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Psalm 72 vertelt dat deze Koning een eind zal maken aan honger, onrecht en onderdrukking.

15. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Verdraai het recht niet,+ wees niet partijdig+ en neem geen steekpenningen aan, want steekpenningen verblinden de ogen van wijzen+ en verdraaien de woorden van rechtvaardigen.

16. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. (a) Welke belangrijke informatie onthulde Gabriël aan Daniël?

17. 20, 21. a) Người viết Thi-thiên có những cảm nghĩ nào về Lời được tiết lộ của Đức Chúa Trời?

20, 21. (a) Tot welke reactie op Jehovah’s geopenbaarde Woord werd de psalmist bewogen?

18. Ông có quyền quản lý đường xá, hải cảng cũng như các nguồn tài nguyên thiên nhiên như hầm mỏ, lâm nghiệp, nông nghiệp và ngư nghiệp.

Vandaar dat de wegen, havens en natuurlijke rijkdommen zoals mijnen, bossen, landbouw en visserij in dit gebied onder zijn gezag vielen.

19. Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

De zwaardkolibrie is de enige vogel met een snavel die langer is dan zijn lichaam.

20. Mỏ này giờ đóng cửa.

De mijn is nu gesloten.

21. Đâu đó giữa làng mỏ.

Een soort mijn dorp midden in de woestenij.

22. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Jehovah geeft ons ook de verzekering dat hij „niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt” (Deuteronomium 10:17).

23. Những thợ mỏ tưng tưng.

Doorgedraaide mijnwerkers.

24. Và trên hết, là dầu mỏ.

En, boven alles, het is olie.

25. Dầu mỏ đã mang lại điều gì?

Wat was het effect?

26. Đất mẹ Nga có được... dầu mỏ.

En Rusland zijn olie.

27. Xăng có gốc dầu mỏ, nhưng với...

Benzine is olie, maar met...

28. Các mỏ khoáng sản của chúng tôi...

Onze delfstofvoorraden...

29. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Twee kanaries in een kolenmijn.

30. Đó là dầu mỏ đấy đồ ngốc.

Voor de olie.

31. Bạn đã nghe đến đỉnh điểm dầu mỏ.

Je kent de oliepiek.

32. Loài người biết nơi nào có quặng mỏ.

De mens weet waar zich de schatten van de aarde bevinden.

33. Dầu mỏ sẽ không bao giờ cạn kiệt.

De olie raakt nooit op.

34. Không. Tôi mua hắn từ mỏ muối ở Carthage.

Ik heb hem gekocht van een zoutmijn in Carthago.

35. Có vẻ như đỉnh cao của dầu mỏ là năm 1985, khi mà dầu mỏ chiếm tới 50% nguồn cung năng lượng toàn cầu.

Er was in 1985 een soort piek in olieproductie, toen olie 50 procent van de wereldwijde energielevering verzorgde.

36. (Thi-thiên 103:10) Qua Lời Ngài, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tiết lộ tình yêu thương, uy quyền tối cao và tính phải lẽ của Ngài.

Wanneer we de bijbel lezen, leren we dat God barmhartig is en dat hij ’ons zelfs niet naar onze zonden gedaan heeft, noch naar onze dwalingen over ons gebracht heeft wat wij verdienen’ (Psalm 103:10).

37. (Thi-thiên 103:2) Tất cả tín đồ Đấng Christ đều phải cảnh giác để thấy rõ điều mà lòng họ bộc lộ qua những lời cầu nguyện.

Alle christenen dienen erop bedacht te zijn te onderscheiden wat hun gebeden onthullen.

38. Đó là công ty khoáng sản và dầu mỏ.

Het is een mijnbouw en oliemaatschappij.

39. Và đó là tập hai: thời đại dầu mỏ.

Dat is hoofdstuk twee: het olietijdperk.

40. Chúng ta biết sự chấm dứt của dầu mỏ.

We weten dat olie eindig is.

41. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Zwarte gouden politici zijn er altijd geweest.

42. Bị bại lộ!

Ontdekt!

43. Thời nay vật giá sao mà mắt mỏ chẳng vừa.

Levensmiddelen zijn beslist duur tegenwoordig.

44. Trung tâm địa chấn nằm gần mỏ dầu của Zorin.

Het episch centrum is vlak bij Zorins olieveld.

45. Con tàu được đăng ký bởi công ty mỏ Helios.

De trein staat geregistreerd bij Helios Mining.

46. Mặt sạt lở là một bức từng nơi những tảng băng lộ thiên vỡ ra, nhưng thực tế, nó nằm sâu dưới mực nước biển vài ngàn feet nữa.

De afkalvingszijde is de muur waar het zichtbare ijs afbreekt maar in feite gaat het beneden de zeespiegel nog een goede duizend meter door.

47. Vậy, để tránh "đại tiện lộ thiên", Các thị trấn và thành phố đang xây dựng cơ sở hạ tầng, như hố xí ở ngoại thành và nông thôn.

Dus, om open defecatie te voorkomen, bouwen buurten en steden infrastructuur, zoals latrineputten in stedelijke randgebieden en het platteland.

48. Không phải vì chúng ta có rất nhiều dầu mỏ.

Niet omdat we er een hoop van hebben.

49. Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.

De anderen worden verkocht aan de mijnen.

50. Đây là một khu mỏ dầu khó đụng tới được.

Dat is een olieveld waar nauwelijks iemand aan geweest is.

51. Thứ sáu. Sự phê chuẩn trong thỏa thuận dầu mỏ.

Vrijdag is de ratificatie van de olie-deal...

52. Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

Ik hoor dat uw mijn uitgeput is.

53. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

54. (Cười) Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

(Gelach) Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

55. Chính ý tưởng, chính cải tiến, chính công nghệ sẽ chấm dứt thời đại dầu mỏ, rất nhanh trước khi chúng ta cạn kiệt những mỏ dầu.

Het zijn ideeën, het is innovatie, het is technologie dat het olietijdperk zal beëindigen lang voordat de olie op is.

56. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

57. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

58. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

59. Lộ trình tiến quân

Veroveringsroute

60. Thượng lộ bình an

Goede reis.

61. Chúng ta gọi chúng là những đồng đô la dầu mỏ.

We noemen ze petrodollars.

62. Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.

Die heb ik opgegeven om te voorkomen dat ik in de zwavelmijn moest werken.

63. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

IJs is de kanarie in de wereldwijde kolenmijn.

64. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

Het is net als de kanarie in de koolmijn.

65. Nó có thể là kết quả của việc phá hoại mỏ?

Kan het een gevolg zijn van de mijnbeschadiging?

66. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

67. Suýt nữa thì bại lộ.

Dat was op het randje.

68. Thế dễ bị lộ lắm.

Dat is verdacht.

69. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

70. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 Ten derde verzekert de bijbel ons in Deuteronomium 10:17 dat Jehovah „niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt”.

71. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

72. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

73. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

74. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

75. Chúng là cổ phiếu công ty khai thác mỏ và dầu Helios.

Aandelen voor'Helios, mijnen en olie'.

76. là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Wat er gebeurd is in de Golf van Mexico... zoals je kunt zien, dit is het mineraalbeheerdiagram van de gas - en oliebronnen.

77. Ngoài ra Từ Nhuận còn góp vốn vào hoạt động khai mỏ.

Om aan geld te komen werkte hij daarom in de mijnen.

78. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Dit brengt me bij de 2de kanarie in de kolenmijn.

79. Rồi. mang mỏ hàn và giúp tôi với cánh tay ròng rọc.

Pak de snijbrander en help me met de takel.

80. Anh được nhập bọn với một con chó mỏ rồi, da đen.

Je wordt samen met die hond opgehangen, neger.