1. Năm 2007 bản báo cáo hiện trạng tác động môi trường được Cục địa chính Hoa Kỳ phát hành chỉ ra rằng các hoạt động khai thác mỏ lộ thiên và lọc dầu tạo ra từ 8–38 lít nước thải trên mỗi tấn đá phiến dầu được xử lý.

Une étude sur l'impact environnemental publiée par le département de gestion du territoire (US Bureau of Land Management), estime que l'extraction hors sol et l'autoclavage produisent 8 à 38 litres d'eau souillée par tonne d'huile de schiste.

2. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Le Psaume 72 révèle qu’il mettra un terme à la famine, à l’injustice et à l’oppression.

3. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Tu ne dois pas fausser le cours de la justice+, ni être partial+, ni accepter de pot-de-vin, car le pot-de-vin aveugle les yeux du sage+ et dénature les paroles du juste.

4. Mỏ dầu này đang cung cấp 15% lượng dầu mỏ tiêu thụ hàng năm ở Philippines.

Ces champs pétrolifères fournissent 15 % de la consommation annuelle de pétrole aux Philippines.

5. Trong các mỏ than, loài chim hoàng yến này khá thân thiết với các thợ mỏ.

Dans les mines de charbon, ce canari était supposé être proche des mineurs.

6. 15 Đức Giê-hô-va cũng cam đoan với chúng ta rằng Ngài “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

15 Enfin, Jéhovah nous assure qu’il “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

7. Họ sẽ đóng cửa cái mỏ.

Ils auraient fermé la mine.

8. Hai con bạch yến trong mỏ than.

Deux canaris dans une mine de charbon.

9. Không giống các loài chim ruồi khác, chim mỏ kiếm không vươn tới đến bộ lông của mình bằng chiếc mỏ.

Contrairement aux autres Hummers, swordbills ne peuvent pas atteindre leurs plumes avec leur bec.

10. Những người thợ mỏ bãi công lâu nhất.

Les mineurs firent la grève le plus longtemps.

11. Chính trị dầu mỏ đã tồn tại mãi rồi

Politiciens et criminels ont toujours collaboré.

12. Kinh Thánh tiết lộ là với thời gian, một số thiên sứ đã bắt đầu liên lạc với loài người mà không được Đức Chúa Trời cho phép.

La Bible révèle qu’au bout d’un certain temps des anges se sont mis à avoir des contacts avec les humains sans l’autorisation de Dieu.

13. Bị bại lộ!

Découverts !

14. Mỗi mỏ than phải có hai con chim hoàng yến.

Désormais, chaque houillère disposerait de deux canaris.

15. Nhìn vào ngành công nghiệp dầu mỏ, Châu Phi cung cấp 18% tổng lượng cung dầu mỏ của Mỹ, trong khi Trung Đông chỉ có 16%.

En se penchant à l'industrie du pétrole, l'Afrique procure 18 pour cent de l'approvisionnement en pétrole des Etats-Unis, plus que le moyen orient avec juste 16 pour cent.

16. ♪ Sếu trắng, sếu xám, cùng vươn mỏ bay ♪

Il y en a des blancs, des gris, Avec de longs becs pointus...

17. Dù Bulgaria có trữ lượng nhiên liệu thiên nhiên như dầu mỏ và khí khá thấp, ngành công nghiệp năng lượng phát triển cao của nước này đóng một vai trò tối quan trọng tại vùng Balkan.

Même si elle manque de ressources stratégiques comme le gaz naturel et le pétrole, la Bulgarie possède un réseau énergétique puissant qui joue un rôle important dans la région et en Europe.

18. + Hãy cẩn thận về việc mình làm, vì nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta không hề có sự bất công,+ thiên vị+ hay nhận của hối lộ”.

Agissez avec prudence, car Jéhovah notre Dieu n’est ni injuste+ ni partial+, et il n’accepte pas non plus de pot-de-vin+.

19. Băng là loài chim hoàng yến trong mỏ than thế giới.

La glace est le canari dans la mine de charbon mondiale.

20. Mong manh như là chim hoàng yến trong mỏ than vậy.

C'est un signe avant- coureur.

21. Ông học tại trường Bách khoa Paris từ năm 1834 đến 1836 và trở thành một kỹ sư khai thác mỏ và sau đó là tổng thanh tra mỏ.

Il fait ses études à l'École polytechnique, de 1834 à 1836, et devient ingénieur des mines, puis inspecteur général des mines.

22. Trong cuộc Cách mạng công nghiệp, đặc biệt là ở Anh, một số đáng kể đã được sử dụng như ngựa hầm mỏ, kéo tải than trong hầm mỏ.

Pendant la révolution industrielle, en particulier en Grande-Bretagne, un nombre important de poneys de mines ont été utilisés pour tracter le charbon dans les galeries étroites.

23. Mặc dù chúng ít xuất hiện trong tự nhiên, chúng có thể được sản xuất bằng các chế phẩm từ dầu mỏ hoặc cracking xúc tác chính dầu mỏ.

Bien qu'ils ne soient pas présents à l'état naturel dans les produits pétroliers, on peut les obtenir des produits pétrochimiques par cracking du pétrole.

24. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

25. Suýt nữa thì bại lộ.

Il s'en est fallu de peu.

26. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● “ Ne pas saisir de pot-de-vin.

27. 14 Thứ ba, nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 10:17, Kinh Thánh cam đoan với chúng ta rằng Đức Giê-hô-va “không thiên-vị ai, chẳng nhận của hối-lộ”.

14 Troisièmement, en Deutéronome 10:17, la Bible nous assure que Jéhovah “ ne se montre partial envers personne et [...] n’accepte pas de pot-de-vin ”.

28. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

29. Điều này dẫn đến con bạch yến thứ hai trong mỏ than.

Ce qui m'amène au deuxième canari dans la mine:

30. Hãy bước lên, giữ chắc cánh, chân và mỏ ở mọi thời điểm.

Gardez les ailes et les pattes dans la fronde...

31. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Ainsi, pour se nourrir, le flamant tient son bec renversé, tout juste immergé, et tourné vers l’arrière.

32. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, notre lieu Beta a été dévoilé.

33. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

34. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

35. Cứ bô bô cái mỏ trong khi chả biết cái mẹ gì cả.

Il n'est pas méchant.

36. Mỏ vàng cuối cùng của chúng ta cạn kiệt từ 3 năm trước.

Notre dernière mine encore active s'est épuisée il y a trois ans.

37. Việc bại lộ, ông bị tù.

Découvert, il est emprisonné.

38. Chim bạch yến hay được dùng để nhận biết hoá chất trong hầm mỏ.

Les canaris ont été utilisés comme une sorte de bio-capteur dans les mines.

39. Những cửa ngõ ít quan trọng hơn gồm có: tỉnh lộ D2085 nối với Nice, tỉnh lộ D562 và D2562 đi Draguignan, và tỉnh lộ D109 và D209 đi Mandelieu-la-Napoule.

Les autres voies d'accès, moins importants : depuis Nice par la D 2085, depuis Draguignan par la D 562, puis la D 2562 et depuis Mandelieu-la-Napoule par D 109, puis la D 209.

40. Người viết Thi-thiên dường như đã nhớ đến những sự kiện ấy khi thổ lộ: “Công-việc [Đức Giê-hô-va] có vinh-hiển oai-nghi; sự công-bình Ngài còn đến đời đời.

Le psalmiste avait sans doute à l’esprit de tels événements quand il s’est exclamé : “ Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours.

41. Vô số người đã được cứu nhờ những con chim hoàng yến ở mỏ than -- một cách đơn giản và ít tốn kém để những thợ mỏ biết họ có được an toàn không.

Des vies innombrables ont été sauvées, dans les mines de charbon, par des canaris; un moyen simple et inestimable pour les mineurs de savoir s'ils étaient en sécurité.

42. Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

Il révèle son vrai visage.

43. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

44. Vị trí này đã bị bại lộ.

Cet endroit est compromis.

45. Thân phận cảnh sát ngầm bại lộ

Tu t'es trahi toi-même.

46. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

47. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Le vice, et le fric.

48. Nó nằm chủ yếu bên trong Công viên Tiểu bang Đèo Franconia và có Xa lộ Công viên Đèo Franconia (Xa lộ Liên tiểu bang 93 và Quốc lộ Hoa Kỳ 3) chạy qua.

Dominé par Cannon Mountain à l’ouest et le mont Lafayette à l’est, il se trouve dans le parc d'État de Franconia Notch et est traversé par la route de Franconia Notch (Interstate 93 et U.S. Route 3).

49. Chân và cổ chim con thì ngắn, mỏ thẳng, còn lông màu trắng tuyền.

Leurs pattes et leur cou sont courts, leur bec est droit et leur plumage entièrement blanc.

50. Một con ma không chịu lộ diện.

un fantôme qui vient vous ouvrir le lit.

51. Tôi sinh năm 1926 tại Vermelles, một làng mỏ ở miền bắc nước Pháp.

Je suis né en 1926 à Vermelles, village minier du nord de la France.

52. Công việc đã bị lộ từ đầu.

La mission a été compromise.

53. Ý định làm lộ diện tổ chức.

Ton plan pour dénoncer la Compagnie.

54. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

55. Xua tay không lấy của hối lộ,+

dont les mains repoussent le pot-de-vin+,

56. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

57. Đứa bé là mỏ vàng để nghiên cứu sinh học nhưng mẹ nó cũng thế.

L'enfant est peut-être une mine d'or biologique, mais sa mère aussi.

58. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Des années plus tard, les pinsons au bec plus petit ont recommencé à prédominer.

59. Almetyevsk là một trung tâm quan trọng của ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga.

Nijnevartovsk est un important centre de l'industrie pétrolière.

60. Gregor Karakov, cựu thủ tướng, bây giờ sở hữu phần lớn các mỏ ở Siberia.

Gregor Karakov, ancien ministre et maintenant propriétaire de la plupart des mines en Sibérie.

61. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

62. Và bộc lộ con người thật của cháu.

L'île de la Braise révèle le vrai moi.

63. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

64. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

Un labyrinthe n'est pas un dédale, Roman.

65. (Thi-thiên 103:14; 1 Phi-e-rơ 5:7) Tin cậy Ngài nên bạn thổ lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm vì tin rằng Đức Chúa Trời trung tín với những ai trung tín với Ngài.

C’est un tel Ami qu’on trouve en s’approchant de Dieu : un Ami qui vous estime, se soucie sincèrement de vous et vous comprend à cent pour cent (Psaume 103:14 ; 1 Pierre 5:7).

66. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Une étude de l'interprétation biaisée a eu lieu lors de l'élection présidentielle américaine de 2004, et porta sur des sujets qui se décrivaient comme passionnés par les candidats.

67. Tôi không nhớ lần cuối công nhân mỏ chúng ta thấy chiến thắng là khi anfo.

J'ai oublié la dernière fois qu'un mineur a remporté une telle victoire!

68. Họ dự kiến sẽ rút quân về phía Bắc để chiếm giữ mỏ nickel gần Petsamo.

Il déplace ses troupes au nord afin de protéger les mines de nickel près de Petsamo.

69. Hắn là con riêng của một trong những trùm dầu mỏ giàu nhất ở vùng vịnh.

Le fils illégitime... d'un des plus gros magnats du pétrole du Golfe.

70. 7 Những điều mà Đức Chúa Trời đã tiết lộ trong Lời Ngài kể từ cuối Thế-chiến thứ Nhất thật tuyệt diệu cho họ đến nỗi họ muốn làm đúng theo những lời này (Thi-thiên 119:129).

7 Les révélations que Dieu leur a accordées au moyen de sa Parole depuis la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, sont merveilleuses à leurs yeux.

71. Nhưng không phải là đến đại lộ công viên.

Il a dit à maman que nous allions devoir déménager.

72. Tại sao Cameron lại tiết lộ bệnh ung thư?

Pourquoi révéler un cancer?

73. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

74. Tại sao ngài lại tiết lộ bản dự thảo?

Pourquoi avoir divulger le projet?

75. Ta đang ở đây. Cách đại lộ một quãng.

Nous sommes ici, en dehors des avenues.

76. Anh thích khi thấy em bộc lộ chính mình.

J'aime quand tu t'exprimes.

77. 23 Kẻ ác lén lút nhận của hối lộ

23 Un homme méchant acceptera un pot-de-vin en secret*

78. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

Après trois autres périodes de fouilles compliquées et vraiment pénibles, voilà ce à quoi la carrière ressemblait.

79. Và một ví dụ tốt của điều này là mỏ Rio Tinto, nằm ở Bồ Đào Nha.

Et un bon exemple en est le Rio Tinto, qui se trouve au Portugal.

80. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

Je suis Li Kung, un simple ouvrier de la mine de Yin près du village de Tsai Fu.