1. Mặt trời ở đây lúc 5 giờ chiều.

De zon staat hier om vijf uur's middags.

2. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zonsondergang 17.21 uur

3. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

die de zon geeft voor licht overdag,

4. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

Haar zon is ondergegaan terwijl het nog dag is,

5. Người Do Thái tính ngày của họ bắt đầu từ buổi chiều lúc mặt trời lặn đến buổi chiều ngày hôm sau.

De Hebreeën rekenden hun dag vanaf de avond tot de volgende zonsondergang.

6. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

De schaduw verschoof langzaam naarmate de middagzon van positie veranderde.

7. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Ook kunnen zij overdag de zon niet zien, en ’s nachts zien zij de sterren niet.

8. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

9. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Maar de zon is niet altijd beschikbaar, omdat ze 's avonds achter de horizon verdwijnt.

10. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" Zon noch maan kunnen u kwaad doen

11. Trời đã xế chiều.

Het is laat in de middag.

12. Cơn bão này khốc liệt đến độ ban ngày không thấy mặt trời, và ban đêm không thấy sao.

De storm is zo hevig dat overdag de zon en ’s nachts de sterren niet te zien zijn.

13. Ban ngày mở cửa để giao thương, được bảo vệ khi mặt trời lặn.

Open voor handel tijdens daglicht, gezekerd als zon zich terugtrekt.

14. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Waar je schaduw ziet, is het nacht en waar je de zon ziet is het dag.

15. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 Tegen het vallen van de avond moet hij zich met water wassen, en na zonsondergang mag hij weer in het kamp komen.

16. Trời cũng xế chiều rồi, Joe.

Laten we stoppen voor vandaag, Joe.

17. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.

OP ZATERDAG 15 juni 1985 baadden de gebouwen van de Verenigde Naties in New York in de stralende namiddagzon.

18. Nhờ có ánh sáng mặt trời nhiều giờ hơn nên chúng ta có thể rao giảng thêm buổi sáng và chiều tối.

Doordat het langer licht is, kan er ’s morgens en vroeg in de avond meer getuigenis worden gegeven.

19. Tôi sẽ xây một mái hiên để mỗi chiều ngồi đó hút tẩu thuốc, uống cà-phê và ngắm mặt trời lặn.

Ik bouw een veranda, dan kan ik's avonds'n pijp roken,'n bak koffie drinken en de zon onder zien gaan.

20. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Maar in de winter werden de oriëntatiepunten en de zon overdag, en de sterren ’s nachts vaak door mist en wolken aan het oog onttrokken.

21. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

22. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 Het was in de schemering, in de avond,+

23. Trời chạng vạng và tiếng chuông chiều ngân vang,

Schemering en avondbel

24. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

En wanneer de zon ́s avonds ondergaat achter haar tempel, bedenkt die zijn tempel perfect met haar schaduw.

25. Bằng việc tìm kiếm chiều sâu có mặt trong mọi thứ.

Door de innerlijkheid te zoeken die in alle dingen is.

26. + 17 Nào, hãy lên đường đi khắp chiều dài và chiều rộng của xứ, vì ta sẽ ban xứ ấy cho con”.

+ 17 Trek nu in de lengte en in de breedte door het land, want aan jou zal ik het geven.’

27. Tình bạn là hai chiều và đòi hỏi có tinh thần ban cho.

Vriendschap is een tweerichtingsverkeersweg, een zaak van geven en nemen.

28. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

De avond is heel geschikt om mensen te bezoeken die niet thuis waren toen verkondigers eerder op de dag of in het weekend aan de deur waren.

29. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

30. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

31. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.

32. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

33. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

34. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

35. Tôi muốn có máy bay trên bầu trời buổi sáng và buổi chiều.

De vliegtuigen moeten dag en nacht in de lucht zijn.

36. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

37. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Nu diende de stralende zon als „licht”, om de dag te verlichten en warmte te bieden.

38. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

39. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

40. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

Maar als dat Gods wil is, waarom heeft God de al eeuwen durende pogingen in die richting dan niet gezegend?

41. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

42. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.

43. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

De middag schaduw strekte zich naar het oosten, en de ronde rode zon stond bedachtzaam op de horizon, en zijn stralen scheen geel en rust in de kleine slaapkamer, waar George en zijn vrouw zaten.

44. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

45. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

46. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

47. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

48. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

49. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

50. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

In tegenstelling tot de avond ervoor was het weer erg mooi en zonnig.

51. Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên!

Kom aan, zon!

52. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

53. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

En de zon zal morgen schijnen.

54. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Het hart werd uit hun lichaam gesneden en kort omhooggehouden naar de zon” om de zonnegod gunstig te stemmen.

55. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

Ik werk van tien voor negen tot tien voor half zes.

56. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

57. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

58. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

59. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

De zon gaat in deze tijd van het jaar vroeg onder.

60. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Kijk eens wat het met de lucht doet.

61. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Ze slaan zonne- energie op.

62. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

Aangezien het laat in de middag is, worden er haastig regelingen getroffen om Jezus voordat met zonsondergang de sabbat (15 Nisan) begint, te begraven.

63. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.

64. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

65. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Eén passage luidt: „De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint” (Prediker 1:5, WV).

66. Một buổi chiều năm 1949 khi tôi đang ở Phòng Nước Trời thì điện thoại reo.

Toen ik op een middag in 1949 in de Koninkrijkszaal was, ging de telefoon.

67. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

Doordat het bleef regenen tot vier uur in de middag, kwam er niemand opdagen bij de stembureaus.

68. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (begint bij zonsondergang)

69. Mặt trời hôm nay đúng là khác thật!

De zon ziet er heel anders uit vandaag!

70. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

71. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

Zij buigen zich naar het oosten en aanbidden de zon!

72. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.

73. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Avondrood, mooi weer aan boord.

74. Người da đỏ luôn thích mặt trời mọc.

Indianen komen altijd bij zonsopgang.

75. Cuối cùng, vào năm 1919, dân Đức Chúa Trời đã được ban sự sống về mặt thiêng liêng và được đặt trong đất thiêng liêng mới của họ.

En uiteindelijk, in 1919, kreeg Gods volk in geestelijk opzicht leven en werd het ‘neergezet’ op zijn nieuwe geestelijke ‘grond’.

76. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

77. Nơi tầng trời cao, hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

78. Nơi tầng trời cao hay là mặt đất,

in de hemel of op aarde,

79. 25 NGƯỜI ĐÀN ÔNG “CÚI LẠY MẶT TRỜI”

25 MANNEN ‘BUIGEN ZICH NEER VOOR DE ZON’

80. Mặt trời ngoài đây thật sự nguy hiểm.

De zon is erg gevaarlijk.