1. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

일몰 시간 오후 5:21

2. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

낮의 빛을 위해 해를 주시고,

3. Mặt trời nó đã lặn xuống giữa ban ngày,

그 여자의 해는 아직 낮인데도 저물어서,

4. Bóng râm di chuyển chầm chậm theo ánh mặt trời buổi chiều chuyển vị trí.

그림자는 오후에 해의 위치가 바뀜에 따라 서서히 움직이고 있었습니다.

5. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

밤낮으로, 해도 별도 보이지 않았습니다.

6. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

구름이 낮에는 태양을 가렸고 밤에는 별을 가렸습니다.

7. Trời đã xế chiều.

때는 저녁입니다.

8. Ngài tạo ra mặt trời để soi sáng ban ngày, mặt trăng cùng các ngôi sao để chúng ta có chút ít ánh sáng ban đêm.

그분은 해를 만들어 낮에 빛을 비추게 하셨고, 달과 별들을 만들어 밤에도 약간의 빛이 있게 하셨습니다.

9. Vào ban ngày, ta có thể thấy Mặt Trời, trừ khi bị mây phủ.

낮 동안에는 하늘에 해가 보이고, 그렇지 않으면 구름으로 덮여있다.

10. Hệ Mặt Trời đã tiến hóa đáng kể từ dạng ban đầu của nó.

태양계는 처음 태어났을 때부터 격렬하게 진화했다.

11. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

해가 있는 곳은 어디이든 실제로 낮입니다.

12. 11 Đến chiều tối, người đó phải tắm trong nước rồi có thể trở vào trại lúc mặt trời lặn.

11 저녁이 될 무렵에 물로 씻어야 하며, 해가 질 때에 진영 안으로 다시 들어올 수 있습니다.

13. Đơn vị hai chiều (để in mặt đôi

양방향 장치 (양면 인쇄용

14. “Tại sao chúng ta cần mặt trăng ban đêm khi đáng lẽ phải có trời tối?”

“밤에는 어두워야 하는데 왜 달이 필요한가요?”

15. Lúc này là buổi chiều, mặt trời đang lặn dần ở phương trời phía tây khi Chúa Giê-su và các sứ đồ đi xuống núi Ô-liu.

오후가 된 지금 예수 일행이 올리브 산에서 내려올 무렵, 서쪽 하늘에는 해가 넘어가고 있습니다.

16. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

하지만 겨울에는, 안개와 구름으로 인해 이정표가 보이지 않고 낮에는 해가 밤에는 별이 가려져서 보이지 않는 일이 흔히 있었습니다.

17. 10 Người viết Thi-thiên miêu tả một cách bóng bẩy về mặt trời như là một “dõng-sĩ” ban ngày chạy từ chân trời này đến chân trời kia và ban đêm nghỉ ngơi trong “trại”.

10 시편 필자는 비유적인 표현으로 태양을 “용사”라고 하면서, 낮에는 한쪽 지평선에서 맞은쪽 지평선까지 달려가고 밤에는 “천막”에서 쉰다고 묘사합니다.

18. 13 Chúng ta ‘tựa như cây cỏ xanh-tươi sáng nở bông’, nhưng đến chiều thì héo úa dưới sức nóng của mặt trời.

13 우리는 “아침에 꽃을 피우고는” 저녁이면 태양의 뜨거운 열기에 시들어 버리고 마는 “푸른 풀과도 같습니다.”

19. 9 Lúc trời chạng vạng, vào buổi chiều tà,+

9 저녁에 해 질 무렵,+ 어두운 밤이 가까워질 때였다.

20. Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

해가 차차 저물면서는 오전과 반대로 왕비의 신전 그림자가 왕의 신전을 가리우죠.

21. Diệc đen châu Phi kiếm ăn ban ngày nhưng ưa thích khoảng thời gian gần khi mặt trời lặn.

그늘지고 흐린 날씨를 좋아하지만, 잠깐씩 볕을 쬐기도 한다.

22. Trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ “giờ” ám chỉ đến 1/12 khoảng thời gian của ban ngày, được tính từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn (Giăng 11:9).

그리스도인 그리스어 성경에 나오는 “시간”이라는 말은 해가 뜰 때부터 해가 질 때까지로 계산되는 낮의 길이의 12분의 1을 가리킵니다.

23. 2 Tôi thấy bảy thiên sứ+ đứng trước mặt Đức Chúa Trời, và họ được ban cho bảy cái kèn.

2 그리고 나는 일곱 천사가+ 하느님 앞에 서 있는 것을 보았는데, 그들에게 일곱 나팔이 주어졌다.

24. Chẳng hạn, một người nói: “Nếu mặt trời chẳng chiếu sáng thì không thể có ánh nắng”. Khi nói thế, người đó hàm ý rằng mặt trời là thiết yếu để có ánh nắng ban ngày.

일례로, “해가 비치지 않으면 사물을 볼 수 없다”는 말은 사물을 보려면 반드시 햇빛이 있어야 한다는 뜻입니다.

25. Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

저녁은 전도인들이 하루 중 더 이른 시간이나 주말에 방문하였을 때 집에 없었던 사람들을 방문하기에 좋은 시간입니다.

26. Tất cả đều được che chở trong một chiếc tàu lớn nổi trên mặt nước. Tàu có chiều dài 133 mét, chiều rộng 22 mét và chiều cao 13 mét.

(창세 7:21, 23) 그 모든 생물이 길이 133미터, 너비 22미터, 높이 13미터 정도의 물에 뜨는 큰 방주에 타고 생명을 보존하였다.

27. Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

산들바람이 부는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 보면서 창조주를 생각하는 모습을 그려 보십시오.

28. Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

산들바람이 머리카락을 스치고 지나가는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 올려다보면서 창조주에 대해 생각하는 모습을 그려 보십시오.

29. Ban đầu tôi chỉ lắng nghe bởi vì tôi không muốn ngoảnh mặt đối với những người giảng về Đức Chúa Trời.

처음에는 단지 하느님에 관해 이야기하는 사람들을 내쫓고 싶지 않아서 들어 주었습니다.

30. Mặt trời đã lặn.

해는 저물고 있읍니다.

31. Một từ gốc Ugarit tương tự hàm ý mặt trời và nữ thần mặt trời.

그 단어와 유사한 우가리트어 어근 단어는 태양과 태양의 여신을 모두 가리킵니다.

32. Mặt trời. Vì mặt trời là một thứ gì đó còn lớn hơn rất nhiều.

생각합시다. 왜냐하면 태양은 훨씬 큰것을 접하게 하거든요.

33. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

구름 한 점 없이 파란 하늘에는 태양이 빛나고 있었어요.

34. Ngày 15 Ni-san bắt đầu chiều hôm đó và kéo dài cho đến khi mặt trời lặn vào ngày Thứ Bảy, ngày chót và ngày thứ bảy trong tuần.

니산월 15일은 그날 저녁에 시작되어 그 주의 일곱 번째 날이자 마지막 날인 토요일 일몰 때까지 계속되었습니다.

35. Khi làm tăng chiều cao hàm và phần di chuyển ra khỏi mặt chuck

턱 높이 증가 하 고 일부는 척 얼굴에서 이동

36. Bằng cách này, họ cho phép mọi người trong tòa nhà tận hưởng ánh mặt trời, mặt tốt đẹp của mặt trời.

그리고 그들은 건물 안 사람들이 정말 햇빛에서 이로운 빛을 즐길 수 있게 했습니다.

37. Mặt trăng phản chiếu ánh sáng của ánh nắng dần tắt đẹp đến nỗi kể cả khi mặt trời đã biến mất dưới đường chân trời, mặt trăng vẫn có thể nhìn thấy mặt trời.

그리고 그 저무는 해가 보름달을 강렬하게 비추는 거예요. 해가 수평선 아래로 가라앉은 뒤에도 그 달은 여전히 해를 보고 있던 거죠.

38. Từ lúc mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn cũng có nghĩa là suốt ngày.

또한 해 뜨는 때부터 해 지는 때까지는 하루 종일을 의미합니다.

39. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

이제 찬란한 태양은 낮을 밝게 하고 기분좋은 열기를 보내 주게 되었읍니다.

40. Kinh-thánh không nói trái đất quay quanh mặt trời hay mặt trời quay quanh trái đất

성서는 지구가 태양의 주위를 회전하는지, 아니면 태양이 지구의 주위를 회전하는지에 대해 거론하지 않는다

41. Điều nầy chứng tỏ “giữa hai chiều tối” chỉ đến khoảng thời gian sẫm tối, tức từ lúc mặt trời đang lặn (là lúc ngày 14 Ni-san bắt đầu) cho đến lúc trời hoàn toàn tối đen như mực.

(유대인 「타나크」역) 이것은 “두 저녁 사이에”가 어스름한 기간 곧 (니산월 14일이 시작하는) 일몰부터 실제로 캄캄할 때까지를 가리키는 것임을 암시합니다.

42. Tuy nhiên, nếu đó là ý muốn của Đức Chúa Trời, thế thì tại sao Ngài lại không ban ơn cho những cố gắng trong chiều hướng đó hằng bao thế kỷ nay?

그러나 그것이 하나님의 뜻이라면, 여러 세기에 걸쳐 이 방향으로 기울여 온 노력을 하나님께서 축복하시지 않은 이유는 무엇입니까?

43. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, danh Đức Giê-hô-va sẽ là lớn

해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지, 여호와의 이름이 크게 될 것이다

44. Sao Mộc là hành tinh duy nhất có khối tâm với Mặt Trời nằm bên ngoài thể tích của Mặt Trời, tuy chỉ chưa tới 7% bán kính Mặt Trời.

목성은 태양과의 무게중심이 태양의 체적 바깥에 위치한 유일한 행성으로, 그 무게중심은 태양 표면으로부터 태양 반지름의 7% 밖에 위치한다.

45. Ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

46. ai chạm được đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

47. Ngài là Đấng ban cho mọi điều tốt lành—ánh nắng mặt trời, nước mưa, mùa màng đầy cây ăn trái và nhiều thứ nữa!

그분은 모든 훌륭하고 완전한 선물—햇빛, 비, 결실의 계절, 그리고 그외 많은 것—을 주시는 분입니다!

48. “Học thuyết cho rằng trái đất xoay theo hai chiều, tức xoay quanh trục của nó và xoay quanh mặt trời, là sai lầm và hoàn toàn đi ngược với Kinh-thánh”.

“땅이 지축을 중심으로 그리고 태양을 중심으로 이중 운동을 한다는 신조는 거짓이며, 성경과 완전히 상반된다.”

49. Đơn giản là từ mặt trời.

절반의 난방 에너지는 말할 것도 없고요.

50. ♪ Trên Trời dưới đất hay dưới ánh Mặt trời ♪

♪지구에서나 천국에서나 하늘아래서나 ♪

51. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

(마태 24:14; 계시 14:6, 7) 지리적인 의미에서 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지는 동에서부터 서까지를 의미합니다.

52. Ví dụ, hãy xem mặt trời. Trái đất liên tiếp nhận từ mặt trời khoảng 240 tỷ mã lực.

지구는 태양으로부터 약 240조 마력의 일정한 방출량을 가로챕니다.

53. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

해와 달과 별들을 떠받쳐 주고 있는 것은 무엇인가?’

54. 11 “Từ phương mặt trời mọc đến phương mặt trời lặn, danh ta sẽ vĩ đại giữa các nước.

11 “해 뜨는 곳에서 해 지는 곳까지* 내 이름이 민족들 가운데서 크게 될 것이다.

55. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

배터리는 태양에서 전기를 끌어 올 수 있습니다. 해가 비치지 않을 때도 말입니다.

56. Một vấn đề khác của kính thiên văn mặt trời là nhiệt năng do ánh sáng mặt trời tập trung.

또 다른 태양 망원경의 문제점은 한 곳에 집중되는 태양 빛 때문에 발생하는 열이다.

57. Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.

해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”

58. Mặt trời sáng ngời sẽ hổ thẹn,+

빛나는 해가 부끄러움을 당할 것이다. +

59. Nhưng họ giấu mặt trời đi à?

괜찮았죠 근데 누가 태양을 가리고 있나요?

60. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

61. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

그들은 “해와 같이 밝게 빛날 것이다”

62. Và người nào chạm đến mặt trời

누가 태양을 만지는지

63. (Thi-thiên 51:10) Hãy cương quyết ‘ở vui-vẻ cùng vợ mình yêu-dấu trọn các ngày của đời mình, mà Đức Chúa Trời ban cho bạn dưới mặt trời’.—Truyền-đạo 9:9.

(시 51:10) ‘하느님께서 해 아래서 당신에게 주신 삶의 모든 날에 당신이 사랑하는 아내와 함께 생명을 보겠다’고 결심하도록 하십시오.—전도 9:9.

64. Vì mặt trời để mắt đến tôi.

해가 나를 바라봐서 그런 것이니까요.

65. Bạn đứng đó dưới ánh mặt trời.

태양 아래 서 있죠.

66. Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.

이 때가 늦은 오후이므로, 일몰 때 시작되는 안식일(니산월 15일) 전에 예수를 장사하기 위한 마련이 서둘러 진행됩니다.

67. Những ai càng được ban cho nhiều đặc ân như vậy thì càng chịu trách nhiệm nặng nề trước mặt Đức Chúa Trời.—Lu-ca 12:48.

많은 일을 맡은 사람들은 하느님 앞에서 더 큰 책임이 있습니다.—누가 12:48.

68. Nước Trời có nằm trong ý định ban đầu của Đức Chúa Trời không?

왕국은 하느님의 목적 가운데 포함되어 있었는가?

69. “Ban đầu Đức Chúa Trời dựng nên trời đất”.—Sáng-thế Ký 1:1.

“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세기 1:1.

70. Làm thế nào Đức Giê-hô-va được ca ngợi từ lúc ‘mặt trời mọc cho đến lúc mặt trời lặn’?

여호와께서는 어떻게 ‘해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지’ 찬양받고 계십니까?

71. Loài bướm này dựa vào mặt trời để định hướng, nó có khả năng định vị chuyển động của mặt trời.

황제나비는 태양을 이용하여 길을 찾아가며, 이 나비는 태양의 움직임에 따른 오차를 계산하여 경로를 수정할 수 있는 능력이 있습니다.

72. “Ban đầu Đức Chúa Trời tạo ra trời và đất”.—Sáng thế 1:1.

“시초에 하느님이 하늘과 땅을 창조하셨다.”—창세 1:1.

73. Mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao giờ đây “soi sáng đất”.

이제 태양과 달과 별들이 “땅을 비추게” 된 것입니다.

74. Astrophysical Journal Letters 500: L195. doi:10.1086/311416. Đơn vị thiên văn Khối lượng Mặt Trời Độ sáng của Mặt Trời

“태양 광구 반지름의 정확한 측정”. 《Astrophysical Journal Letters》 500: L195. doi:10.1086/311416. 천문단위 태양질량 태양광도

75. Đa-ri-út ban hành một bản tuyên ngôn như sau: “Ta ban chiếu-chỉ rằng, trong khắp miền nước ta, người ta phải run-rẩy kính-sợ trước mặt Đức Chúa Trời của Đa-ni-ên; vì Ngài là Đức Chúa Trời hằng sống và còn đời đời.

“내가 명령을 내린다. 내 왕국의 모든 영토에서, 사람들은 다니엘의 하느님 앞에서 떨고 두려워해야 한다.

76. Khối lượng của Sao Mộc bằng khoảng 2,5 lần tổng khối lượng của tất cả các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời— khối lượng của nó lớn đến nỗi khối tâm của nó và Mặt Trời nằm bên ngoài bề mặt Mặt Trời ở vị trí khoảng 1,068 bán kính tính từ tâm Mặt Trời.

목성의 질량은 태양계의 다른 모든 행성을 합한 질량의 2.5 배로, 태양과 목성의 무게중심이 태양의 중심으로부터 1.068 태양 반지름, 즉 태양의 표면 위에 자리잡게 만들 만큼 매우 무겁다.

77. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

성령을 달라고 기도하십시오.

78. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 한 구절은 이러합니다. “해는 떴다가 지며 그 떴던 곳으로 빨리 돌아가[느니라.]”

79. 31 Mặt trời sẽ trở nên tối tăm và mặt trăng đỏ như máu+

31 여호와의 크고 외경스러운 날이 오기 전에+

80. Một khi chiều cao đã được thiết lập nâng cao trung tâm San lấp mặt bằng đinh vít

기본 캐스팅의 하단 바닥 사이 일단 높이 설정