1. Chúng tôi không mặc áo đẹp dát vàng.

Wij gaan niet gekleed in goud en fijn linnen.

2. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Mooi kostuum voor een priester.

3. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„VRIJE tijd is als een prachtig kledingstuk, maar niet geschikt voor constant gebruik.”

4. Hãy xem hoa huệ ngoài đồng, Ngài cho chúng mặc đẹp thể nào.

Kijk naar de leliën in het veld, hoe prachtig hij ze tooit.

5. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

Ze hadden mooie jurken en schoenen met hoge hakken.

6. Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

Zij zei dat hij er helemaal niet eng uitzag en prachtige kleren aan had.

7. Là thợ may khéo tay, mẹ luôn luôn cho chúng tôi ăn mặc đẹp.

Als bekwaam naaister hield zij ons altijd netjes gekleed.

8. Tôi nghĩ nên ăn mặc đẹp một chút nhưng tôi không quen đi giày cao gót lắm.

Ik wilde er netjes uitzien, maar hakken zijn niet mijn ding.

9. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Hij moedigde zijn volgelingen aan een les te leren van de bloemen — God kleedt ze in een prachtig gewaad.

10. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

Ze bevredigt een fundamenteel menselijk verlangen om er presentabel uit te zien en iets nieuws aan te kunnen trekken.

11. Cô gái khoảng 22 tuổi, cao khoảng 1 mét 65 dáng đẹp, tóc nâu, và mặc áo lông.

Ze is ongeveer 22, 1.65 meter lang... ze heeft een goed figuur, bruin haar en draagt'n boa.

12. Chúng ta có đang chuẩn bị con cái của mình mặc vào các y phục đẹp đẽ này không?

Bereiden wij onze kinderen voor om die pronkgewaden te dragen?

13. Trong tấm ảnh này, mặc dù nó rất đẹp, 1 bức ảnh 40 Gb của toàn bộ hệ protein.

Dit beeld, hoewel het mooi is, is een 40 gigabyte beeld van het hele proteoom.

14. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót

Een privé- kliniek waar ze geen ondergoed dragen

15. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Een psychiatrische privékliniek, waar zelfs leuke meisjes geen ondergoed dragen.

16. Rồi các cánh cửa mở ra và mỗi đứa con gái xinh đẹp mặc quần áo trắng tinh, bước vào phòng.

De deuren gingen open en die prachtige dochters kwamen in vlekkeloos witte jurken de kamer binnen.

17. Tụi mày không thấy xấu hổ sao khi nhìn thấy một quý ông đẹp trai ăn mặc bảnh bao như vầy?

Voelen jullie je niet vuil bij't zien van zo'n knappe heer in zo'n mooi pak?

18. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Jezus moedigde zijn volgelingen aan een les te leren van de bloemen — God kleedt ze.

19. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Schenk redelijke aandacht aan uiterlijke verzorging en leg meer de nadruk op innerlijke schoonheid

20. Như Anh Cả Hales mới vừa nhắc nhở chúng ta, Lê Hôn Ti trong Sách Mặc Môn đã đóng quân một cách tốt đẹp trên đỉnh núi.

Ouderling Hales heeft ons er net aan herinnerd dat Lehonti in het Boek van Mormon zich goed op de berg had gevestigd.

21. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Indien God nu de plantengroei van het veld . . . aldus bekleedt, zal hij u dan niet veeleer bekleden?” — Mattheüs 6:28-30.

22. Em biết cô gái đẹp là đẹp từ tâm hồn chứ

Girl power is een geestestoestand.

23. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

De moeders wisten dat de weg heet en stoffig was, maar dat het einde beter zou zijn dan het begin.

24. Một chuỗi hạt xinh đẹp cho một tiểu thư xinh đẹp.

Een mooie halsketting voor een mooie vrouw.

25. Mặc dù nói đến sắc đẹp của bà khi bà đã ngoài 60 tuổi, Kinh-thánh chủ yếu lưu ý chúng ta về những đức tính tốt của bà—nét đẹp kín giấu trong lòng (Sáng-thế Ký 12:11; I Phi-e-rơ 3:4-6).

Hoewel de bijbel spreekt over haar fysieke schoonheid toen zij over de zestig was, wordt hoofdzakelijk de aandacht gevestigd op haar voortreffelijke eigenschappen — de verborgen persoon van het hart (Genesis 12:11; 1 Petrus 3:4-6).

26. Ồ, đẹp phết.

Beeldig.

27. Chơi đẹp đi!

Wees lief.

28. Chơi đẹp đấy.

Goed gespeeld.

29. búa đẹp đấy.

Hé Nicky, mooie hamer.

30. Mộng đẹp nhé

Droom lekker

31. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Als geadopteerde zoon van Farao’s dochter had hij waarschijnlijk veel aanzien, het beste voedsel, de mooiste kleding en een luxueus onderkomen.

32. Bộ đầm thật đẹp.

Wat een prachtige jurk.

33. Bể bơi đẹp đấy.

Mooi zwembad.

34. Bò đực đẹp đấy.

Mooie stier.

35. Oa,... Phòng đẹp nhỉ!

Dit is een leuke kamer.

36. Hành lang thật đẹp.

Ja, best aardig.

37. Anh chơi đẹp đấy.

Je speelde een mooi spelletje.

38. dây chuyền đẹp lắm.

Da's een mooi kettinkje.

39. Cô có dáng đẹp.

Je hebt evenwicht.

40. Ca vát đẹp quá.

Mooie das.

41. Hơ, đâm đẹp lắm.

Mooie stoot.

42. Một cái chết đẹp.

Een prachtige dood.

43. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

44. Cà vạt đẹp đấy

Mooie das.

45. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

„Schoon van uiterlijk”

46. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

47. Bó hoa đẹp quá...

Het was zo mooi...

48. Giỏi lắm, Đẹp Trai!

Goed zo, Handsome.

49. Ren rất đẹp trai.

Je bent toch knap, Ollie!

50. Cú đánh đẹp mà.

Dat was een mooi schot.

51. Trông đẹp vãi chấy.

Ze zien er prachtig uit.

52. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Het was prachtig.

53. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

„U moet het niet zoeken in uw uiterlijke verzorging: (...) uw modieuze kleren, maar in de innerlijke schoonheid.” — 1 Petrus 3:3, 4, GNB.

54. Và nó đẹp lộng lẫy.

En het is prachtig!

55. Màn trình diễn đẹp lắm.

Hele goeie show.

56. Váy đẹp đấy mẹ ạ!

Strak pak, mam.

57. Giấy gói quà đẹp thế.

Wat een mooi inpakpapier.

58. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Daarmee bedoel ik intrinsiek mooie dingen, iets dat van een verfijnde schoonheid is, dat universeel mooi is.

59. Có những con sóng đẹp.

Dit zijn de mooie golven.

60. Những cồn cát tuyệt đẹp.

Er zijn hier ook prachtige duinen.

61. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Leraressen zagen er mooi uit.

62. Xinh đẹp và tài giỏi.

Bloedmooi en briljant:

63. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

’HET WAS GEWELDIG’

64. Ông đâu có chơi đẹp.

Je was niet eerlijk.

65. Một cảnh vệ đẹp trai.

Een knappe man.

66. Đẹp và dễ dàng nhỉ.

Langzaam en voorzichtig.

67. Dù sao cũng tốt đẹp.

Het was zo heerlijk.

68. Đúng là cảnh tuyệt đẹp.

Dat is een mooi uitzicht.

69. Ít đẹp đi một chút.

Misschien minder.

70. Một quả bóng bay đẹp.

Een mooie ballon.

71. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

72. GEOFFREY: Ồ, cảnh đẹp quá.

Oh, kijk eens wat een uitzicht.

73. Cá đẹp đấy, thằng chó.

Mooi matje, eikel.

74. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Hij zei: "Schoonheid is waarheid, en waarheid is schoonheid.

75. Lời cầu chúc thật đẹp.

Dat was prachtig.

76. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Uwe hoogheid ziet er schitterend uit.

77. (Câu 25) Nếu Đức Chúa Trời cung cấp thức ăn cho chim trời và mặc đẹp cho loài hoa, thì Ngài sẽ chăm nom những người thờ phượng Ngài nhiều hơn biết chừng nào!

(vers 25) Als God vogels van voedsel voorziet en bloemen met schoonheid bekleedt, hoeveel te meer zal hij dan voor zijn menselijke aanbidders zorgen!

78. Thật dễ dàng để đánh mất cái đẹp, vì cái đẹp vô cùng khó khăn để tạo ra.

Zo gemakkelijk is het om schoonheid te verliezen, want schoonheid is ontzettend moeilijk te doen.

79. Bố xem, cây này đẹp quá.

Kijk. Die is mooi.

80. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Dat is een goeie foto, denk ik.