1. Anh mặc một bộ lễ phục đẹp cho linh mục.

Vous avez un joli costume pour un prêtre.

2. Mặc dù không đẹp như cả một căn nhà bùng cháy.

Pas aussi beau que toute une maison en feu, par contre.

3. Cô dâu chú rể nào mà chẳng muốn ăn mặc đẹp vào ngày cưới.

Il est normal que les futurs mariés veuillent être bien habillés le jour de leur mariage (Psaume 45:8-15).

4. Ngài khuyên các môn đồ học hỏi nơi bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il les exhorta également à tirer une leçon des fleurs que Dieu habille magnifiquement.

5. Một bệnh viện tâm thần tư nhân nơi ngay cả một cô gái xinh đẹp cũng không mặc đồ lót.

Clinique privée... de culotte!

6. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison (...)?

7. Chúa Giê-su khuyên các môn đồ rút tỉa bài học từ những bông hoa—Đức Chúa Trời cho chúng mặc đẹp.

Il y a aussi, dit Jésus, une leçon à tirer des fleurs : Dieu les habille, n’est- ce pas ?

8. Một số các chị mặc áo truyền thống và cài hoa đẹp trên tóc theo kiểu Pô-li-nê-di chính gốc.

”) Des sœurs arboraient le costume traditionnel et avaient piqué dans leur chevelure des fleurs exquises à la mode polynésienne.

9. Nên chú ý đến việc ăn mặc chải chuốt một cách vừa phải trong khi chú trọng hơn đến vẻ đẹp bề trong

Ne négligez pas votre tenue, mais accordez une plus grande importance à la beauté intérieure.

10. Chúa Giê-su nói: “Ngay cả vua Sa-lô-môn dù cao sang đến đâu cũng không mặc đẹp bằng một trong những bông hoa đó”.

Jésus fait remarquer que « même Salomon, dans toute sa gloire, n’a jamais été habillé comme l’un d’eux ».

11. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison?” — Matthieu 6:28-30.

12. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là,

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent

13. Không có nhiều thứ cho một đội chuẩn bị ở Quận 13 này nhưng chúng tôi sẽ biến em thành kẻ phiến loạn mặc đẹp nhất lịch sử.

Il y a peu de préparateurs au 13, mais nous ferons de toi... la plus belle rebelle de l'histoire.

14. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

» Leurs mères savaient que, même si la route était brûlante et poussiéreuse, tout se terminerait mieux que cela avait commencé.

15. Chơi đẹp đấy

C'est fair-play.

16. Chơi đẹp đi!

On joue ensemble!

17. Chơi đẹp đấy.

Bien joué.

18. Tôi biết rằng có một vài người trong quý vị đang hoài nghi điểm này, và có thể có một vài người mẫu ăn mặc đẹp như là, "Chờ đã.

Je sais que certains parmi vous sont sceptiques en ce moment et il peut y avoir des fashionistas qui se disent "Attends.

19. Là con nuôi của con gái Pha-ra-ôn, có lẽ ông được kính trọng, thưởng thức cao lương mỹ vị, mặc quần áo đẹp và sống trong cảnh xa hoa.

Ayant été adopté par la fille de Pharaon, il devait être très estimé, goûter les mets les plus fins, porter les vêtements les plus élégants, et habiter une demeure des plus luxueuses.

20. Bể bơi đẹp đấy.

Belle piscine.

21. Chơi đẹp đi ông.

Soyez juste, monsieur.

22. Bò đực đẹp đấy.

Joli taureau.

23. Chuỗi hạt đẹp lắm.

J'aime ces perles.

24. Bó hoa đẹp quá...

Il est si joli...

25. Cánh gió đẹp đấy!

Joli bolide.

26. Bàn ghế cũng đẹp.

C'est bien meublé.

27. ‘Đừng quá chú trọng vào việc chưng diện bề ngoài, như mặc đồ đẹp; nhưng hãy tô điểm lòng mình, tức con người bề trong’.—1 Phi-e-rơ 3:3, 4.

Que votre beauté réside dans votre être intérieur. ” — 1 Pierre 3:3, 4, Parole vivante.

28. Có những con sóng đẹp.

Voici les belles vagues.

29. Vì lý do cao đẹp.

Pour de bonnes raisons.

30. Chào buổi sáng, người đẹp

Bon matin, beauté

31. Cô giáo nhìn thật đẹp.

Les professeurs avaient bonne allure.

32. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

33. Chơi đẹp với nhau nhé.

Sois gentil.

34. Ông đâu có chơi đẹp.

Tu es injuste.

35. Tóc cá đối đẹp đó.

Jolie coupe!

36. Bà chị đẹp đúng không?

Suis-je si jolie?

37. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

38. Công nhận, đẹp thật đó.

C'est sympa.

39. Cá đẹp đấy, thằng chó.

Jolie coupe, connard.

40. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

41. Hắn có chơi đẹp không?

Et ce type, il est propre?

42. Ca mổ tốt đẹp rồi.

L'opération s'est bien passée.

43. Ý tôi là, những vẻ đẹp thuộc về bản chất, những thứ đẹp một cách sắc sảo và thanh tú, mới thực sự là vẻ đẹp toàn diện.

Par là, je veux dire les choses belles intrinsèquement, juste quelque chose qui est d'une beauté exquise, qui est universellement beau.

44. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Et Keats a dit : « La beauté est vérité, la vérité beauté.

45. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

46. Và cô quả là xinh đẹp.

Et tu es bien belle.

47. Bộ đồ đẹp đấy, được chưa?

Ton costume est bien.

48. Chú thích khách sạn đẹp không?

Tu aimes les beaux hôtels.

49. [ Batiatus ] Bộ cánh đẹp đấy chứ?

Il est vendeur, non?

50. Hỡi kẻ ít đức-tin, loài cỏ ngoài đồng, là giống nay còn sống, mai bỏ vào lò, mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, qui est là aujourd’hui et qu’on jettera demain au four, ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi?

51. Cô gái xinh đẹp của tôi.

Ma belle petite.

52. người chị họ xinh đẹp chứ?

Pretty cousin?

53. Ảnh không đẹp bằng người hả?

La photo ne vous flatte pas.

54. Anh ta có đẹp chai không?

Il est beau?

55. Căn phòng này không đẹp sao?

Tu ne trouves pas cette salle jolie?

56. Chẳng có gì tốt đẹp cả.

Rien de bon.

57. Vậy sao phải chơi đẹp chứ?

Alors pourquoi Ãatre gentil?

58. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter!

59. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

60. Chơi đẹp đi nào, thằng chó.

Allez, joue gentiment, salaud.

61. Bức tranh đẹp, tôi nghĩ vậy

Belle photo, non?

62. Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

Papier glacé photo Premium

63. hoặc cách cắt dây rốn để có được một lỗ rốn đẹp. để có được một lỗ rốn đẹp

Ou comment couper le cordon ombilical pour qu'il fasse un beau nombril.

64. Giả sử có người đeo nhẫn vàng, mặc áo đẹp, vào nơi hội anh em, lại có người nghèo, quần-áo rách-rưới, cũng vào nữa; nếu anh em ngó kẻ mặc áo đẹp, mà nói rằng: Mời ngồi đây, là chỗ tử-tế; lại nói với người nghèo rằng: Hãy đứng đó, hoặc ngồi dưới bệ chân ta, thế có phải anh em tự mình phân-biệt ra và lấy ý xấu mà xét-đoán không?”—Gia-cơ 2:1-4.

En effet, s’il entre dans votre assemblée un homme avec des bagues d’or aux doigts et un habit splendide, mais qu’il entre aussi un pauvre avec un habit sale ; si vous regardez cependant avec faveur celui qui porte l’habit splendide et lui dites : ‘ Toi, assieds- toi ici à cette belle place ’, et que vous disiez au pauvre : ‘ Toi, reste debout ’, ou bien : ‘ Assieds- toi là sous mon marchepied ’, vous établissez, n’est- ce pas, des distinctions de classe parmi vous et vous êtes devenus des juges aux sentences mauvaises. ” — Jacques 2:1-4.

65. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

“LA BEAUTÉ disparaît; la beauté passe”, a fait remarquer le poète Walter De la Mare.

66. mọi đức tính cao đẹp của ngài.

La beauté de sa bonté.

67. Bữa nay kiếm đâu giày đẹp thế?

T'aimes cette musique?

68. Chẳng có lựa chọn tốt đẹp đâu.

Il n'y a pas de bon choix, dans ce cas.

69. Nó là loại chó lai rất đẹp.

Un gentil bâtard.

70. Em có cái bụng tuyệt đẹp đấy.

Vous avez vraiment un abdomen magnifique.

71. Vụ bê bối được diễn đẹp đấy.

Bonne idée, le scandale.

72. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

73. ... chia tay với 1 phụ nữ đẹp

qui sont avec des filles superbes.

74. Như vậy, cô dâu và chàng rể (và các dâu phụ, rể phụ) nên mặc đồ đẹp và sạch-sẽ, nhưng không cần phải chịu tốn kém nợ nần để ăn vận một cách quá sang trọng.

Par conséquent, il est bien que les jeunes mariés et ceux qui les accompagnent portent des vêtements propres et attrayants. Néanmoins, ils n’ont pas besoin de se priver afin de se parer avec magnificence.

75. Nhưng cậu có bộ ngực đẹp đấy.

Tu as une super douce... poitrine.

76. Mong là chuyến bay sẽ tốt đẹp.

Bon voyage.

77. Sẵn sàng để chơi đẹp rồi chứ?

Prêt à être gentil?

78. Con thật xinh đẹp, báu vật à!

N'est-ce pas, mon bel ange?

79. Chắc sẽ có bức ảnh đẹp đây.

Super, ce plan.

80. Cô nàng xinh đẹp này là ai?

Et qui est cette douce créature?