1. TÔI còn ghét cả hột đào và hột đậu quả hạch và quả phỉ

Ik ben ook allergisch voor pinda's, cashewnoten, amandelen, hazelnoten...

2. Hai hột cùng mặt.

Twee van dezelfde.

3. Bệnh đau mắt hột có thể làm mù vì nó khiến giác mạc, phần trong suốt nằm trước tròng đen, bị hóa sẹo.

Trachoom kan blindheid teweegbrengen doordat het littekens veroorzaakt op het hoornvlies — het doorzichtige deel van het oog vóór de iris.

4. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

Een snoepje, Karpof?

5. Hột xoàn to quá, đúng không?

Wat een fijne kanjer, hč?

6. Sự quí giá của hột châu

De grote waarde van parels

7. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Sem had me bessen beloofd.

8. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Een diamanten oorbel?

9. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Geeft me mijn kastanje kar terug.

10. Chi phí để cứu chữa cho một người khiếm thị ở một nước đang phát triển rơi vào khoảng từ 20 đến 50 đô la nếu họ mắc bệnh đau mắt hột.

Het kost ergens tussen de 20 en 50 dollar om een blinde persoon in een ontwikkelingsland te genezen als hij trachoom heeft.

11. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Ze moesten tot volle wasdom komen en bloeien en hun zaad verspreiden voordat ze afstierven.

12. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Later had dat zaad op Rapa Nui vrucht gedragen.

13. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

En waren er in dat woud geen bessen?

14. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

Meer dan zestig jaar had ze tuinzaden verkocht.

15. Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.

Ik kon niet kiezen tussen minestrone en erwtensoep.

16. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

De zaadjes hadden ook water nodig, waarin bijvoorbeeld door Apollos werd voorzien.

17. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Waarom kon het zaad dat op goede grond gezaaid was, goede vruchten voortbrengen?

18. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 Wat valt er echter te zeggen over het Koninkrijkszaad dat op goede grond wordt gezaaid?

19. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Soms is er heel wat geduld nodig voordat het zaad eindelijk zichtbaar vrucht gaat dragen.

20. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Jezus vergeleek de kostbaarheid ervan met die van een „parel van grote waarde”.

21. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

In The New Encyclopædia Britannica wordt hierover gezegd: „De ziekte is besmettelijk en gedijt waar groepen mensen onder slechte hygiënische omstandigheden dicht op elkaar leven.

22. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

Wat is de voornaamste les die we uit Jezus’ gelijkenis van de parel van grote waarde kunnen leren?

23. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Waardoor werd verhinderd dat het op de eerste drie soorten grond gezaaide „zaad” vruchten voortbracht?

24. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Met andere woorden, hij zou geïnteresseerd zijn in een snel rendement op zijn investering, niet in het bezitten van de parel.

25. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Bovendien kunnen zij geen zaad zaaien, voedsel oogsten of het voor de toekomst opslaan.

26. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 Parels worden van oudsher zeer gewaardeerd als siervoorwerpen.

27. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

De grond brengt vanzelf geleidelijk aan vrucht voort, eerst de grashalm, dan de aar, ten slotte het volle koren in de aar.

28. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Die koopman was bereid alles op te geven om de „parel”, Gods koninkrijk, te bezitten.

29. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

Het verwaarloosde zaad zou voordat het wortel kon schieten, gemakkelijk weggerukt kunnen worden.

30. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

Hij zei: " Opeten. " ( Gelach ) Ik dacht:

31. Nhà buôn này không phải là một người bán hàng bình thường, mà là người chuyên buôn bán ngọc châu đường dài, rất sành sỏi, có cặp mắt tinh tường, sắc bén để nhận ra những nét đẹp tinh xảo của một hột châu siêu hạng.

In tegenstelling tot een gewone winkelier was een reizende koopman of handelaar in parels wat we een connaisseur in die branche zouden kunnen noemen, iemand met het scherpe oog of de geoefende blik om de esthetische kwaliteiten en subtiele details te kunnen onderscheiden die een parel als bijzonder kenmerken.

32. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

33. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

De zaden van tweedracht werden al gezaaid voordat de zendelingen koers zetten naar Afrika.

34. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

35. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Mozes zei: „Het was wit als korianderzaad, en de smaak ervan was als die van platte honingkoeken.” — Exodus 16:13-15, 31, voetnoot.

36. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

37. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

38. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

39. Che mắt lại

Bedek je ogen.

40. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

41. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

42. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 De koopman uit Jezus’ gelijkenis was in de wolken toen hij een „parel van grote waarde” gevonden bleek te hebben.

43. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

44. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

45. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

46. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

47. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

48. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

49. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

En op vele wateren is het zaad van Sihor geweest, de oogst van de Nijl, haar inkomsten; en het werd het gewin van de natiën” (Jesaja 23:2, 3).

50. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

51. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

52. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

53. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Houd in gedachte dat degene „die op de voortreffelijke aarde is gezaaid”, ’het woord hoorde en de betekenis ervan begreep’ en goede vruchten voortbracht. — Mattheüs 13:23.

54. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

55. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

56. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

57. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Jezus heeft het woord van het Koninkrijk eens vergeleken met zaadjes die „langs de weg [vielen], en de vogels kwamen en aten ze op” (Mattheüs 13:3, 4, 19).

58. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

59. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

60. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

61. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

62. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

63. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

64. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

65. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.

66. Tôi chết mà không thể nhắm mắt, tận mắt nhìn thấy những kẻ giật dây.

Ik heb de mensen gezien die de touwtjes in handen hebben.

67. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Je zou meteen wegkijken om geen oogbeschadiging op te lopen.

68. Mà nó còn là nếp nhăn ở đuôi mắt, tạo nên khối cơ vòng quanh mắt.

Het is ook de buitenste hoek van het oog plooien, de orbicularis oculi.

69. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

70. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

En iets vergelijkbaars is dat uit een van de kleinste zaadjes een reusachtige sequoia van meer dan negentig meter groeit.

71. Biểu mô mắt hơi lạ.

Epitheel lijkt gescheurd.

72. Ai có mắt lờ đờ?

Wie heeft troebele* ogen?

73. Mắt ra trước, Trung Uý.

Hoofd front.

74. Không phải bằng đôi mắt.

Zonder ogen.

75. Trợn mắt nhìn gì thế?

Waar loop je je aan te vergapen?

76. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

77. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

78. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

79. Trong mắt tôi, tội lỗi của việc nhắm mắt đưa chân cũng lớn như tội tham nhũng.

Ik vind een oogje dichtknijpen net zo'n grote zonde als totale corruptie.

80. Chợp mắt một chút đi.

Doe een dutje.