1. Nhưng sao đau mắt hột mà lại chết được?

But how did the surgery hemorrhage killed him?

2. Sau 1 năm, đau mắt hột giảm mạnh ở nơi này, giữ ở mức thấp.

And over the year, trachoma dropped radically in this place, and stayed low.

3. Hột của cây cải.

The seeds of a mustard plant.

4. Trái xanh có hột.

The green one is pitted.

5. Hai hột cùng mặt.

Two of a kind.

6. Một hột đậu phộng nghe, Karpof?

A little peanut, Karpof?

7. Hột xoàn to quá, đúng không?

That is a big, shiny mount, isn't it?

8. Sự quí giá của hột châu

High Value of Pearls

9. Ta biết có dâu hột mà.

I know there are berries.

10. Tôi không thích trái có hột.

Pitted ones don't interest me.

11. Shem đã hứa cho ta dâu hột.

Shem promised me berries.

12. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

A diamond earring?

13. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

14. Tôi ăn mấy hột nho đau bụng tới giờ.

I ate some of those grapes and I've been on the toilet ever since.

15. Chúng ở đâu đó nơi đây, dâu hột đó.

They're here somewhere, berries.

16. Đầu gối cô ta, gặp hột cà của tôi.

Her knee, my balls.

17. Trả lại cho tôi cái xe bán hột dẻ.

Give me back the chestnut cart

18. Trong đó có: Hột cơm thông thường (verruca vulgaris): một hột cơm nổi lên với bề mặt cứng, thường thấy trên bàn tay và đầu gối Hột cơm phẳng (verruca plana): một loại hột cơm nhỏ và nhẵn, cùng màu da hoặc đậm hơn, có thể xuất hiện với số lượng lớn, thường thấy trên mặt, cổ, tay, cổ tay và đầu gối.

Flat wart (Verruca plana), a small, smooth flattened wart, flesh-coloured, which can occur in large numbers; most common on the face, neck, hands, wrists and knees.

19. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

They had to mature and blossom and cast their seed before they died.

20. Sau đó hột giống ấy đã ra trái ở Rapa Nui.

Later that seed bore fruit on Rapa Nui.

21. Hãy dành ít phút xem xét báo cáo này để chính mắt thấy rõ bằng chứng dân sự Đức Giê-hô-va ngày nay đang chú tâm theo đuổi “hột châu quí giá”.

Take a little time to examine it, and see for yourself the evidence that Jehovah’s people around the earth are intensely focused on pursuing the “pearl of high value” today.

22. Và trong cả cánh rừng đó không có dâu hột à?

And in all that forest there were no berries?

23. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

For more than 60 years it had sold garden seeds.

24. Hột giống cần được tưới nước như thể A-bô-lô đã làm.

The seeds also required water, such as Apollos supplied.

25. Ông lấy hột mang về quê Phú Hữu (chợ Mái Dầm) để trồng.

He sends Smoky to a health farm to get back into shape.

26. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Why was the seed sown in good soil able to produce good fruit?

27. 9 Tuy nhiên, còn hột giống Nước Trời gieo nơi đất tốt thì sao?

9 However, what about the Kingdom seed sown in good soil?

28. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Sometimes a lot of patience is required to see the seed finally bear fruit.

29. Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

Jesus likened its preciousness to a “pearl of high value.”

30. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

The New Encyclopædia Britannica says about it: “The disease is contagious and thrives where populations are crowded together in poor hygienic surroundings.

31. Bài học chính trong dụ ngôn của Chúa Giê-su về hột châu quí giá là gì?

What key lesson can we learn from Jesus’ parable of the pearl of high value?

32. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

In other words, he would be interested in making a quick return on his investment, not in owning the pearl.

33. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Moreover, they cannot sow seed, reap, or store food for the future.

34. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

What prevented the “seed” sown in the first three types of soil from producing fruitage?

35. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

36. Về mặt thực vật học, cà chua là quả bởi vì nó là quả mọng có nhiều hột.

Botanically the tomato is a fruit because it is a berry containing seeds.

37. 3 Từ thời xưa, hột châu tức ngọc trai đã được xem là vật trang sức có giá trị.

3 From antiquity, pearls have been valued as ornamental objects.

38. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Of its own self the ground bears fruit gradually, first the grass-blade, then the stalk head, finally the full grain in the head.

39. Thung lũng cũng sản xuất phần nhiều hột cỏ, cây Giáng Sinh, và quả phỉ bán tại Bắc Mỹ.

The valley also produces most of the grass seed, Christmas trees, and hazelnuts sold in North America.

40. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

That merchant was willing to give up everything in order to possess the “pearl,” God’s Kingdom.

41. Hột giống bị bỏ lơ có thể dễ bị cướp đi trước khi nó có thể mọc rễ.

The neglected seed could easily be snatched away before it could take root.

42. Ông ấy chỉ tay vào ba hột cơm ở dưới đáy bát, và nói, " Hãy làm sạch chúng. " ( Cười )

He pointed at three grains of rice at the bottom of my bowl, and he said, " Clean. " ( Laughter )

43. Họ cũng sẽ xem có thị trường nào tiêu thụ hột châu này hay không để có thể bán nhanh.

He might also consider if there was a market for such a pearl so that he could sell it quickly.

44. 8 “Hột giống” đều tốt trong mỗi trường hợp nhưng việc sanh hoa kết trái là tùy thuộc vào loại đất.

8 The “seed” was good in each case, but fruitage would depend upon the condition of the soil.

45. Những hột giống chia rẽ đã được gieo ra ngay cả trước khi các giáo sĩ giương buồm để đi đến Phi Châu.

The seeds of disunity were sown even before missionaries set sail for Africa.

46. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MY EYES HAVE COME TO THEIR END IN TEARS’

47. Anh ấy thà chết trong tay một con người thật sự còn hơn là chết bởi " thứ ôn thần hột vịt lộn ngày kia. "

He'd rather be shot by a real man than ripped apart by those things out there.

48. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moses said: “It was white like coriander seed, and its taste was like that of flat cakes with honey.” —Exodus 16:13-15, 31, footnote.

49. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

And potatoes have eyes too.

50. Liếc mắt...

Yeah, to make eyes.

51. Những sản phẩm trang điểm mắt hiện đại bao gồm Mascara, bút kẻ mắt, keo kích mí và phấn mắt để tô điểm thêm cho đôi mắt.

Modern eye makeup includes mascara, eyeliner, eye putty, and eye shadow to emphasize the eyes.

52. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai begins, her eyes swelling with tears.

53. Nếu bị dung dịch này dính vào mắt, đừng dụi mắt.

If the fluid is already in contact with the eyes, don't rub them.

54. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

He separated the land from the waters and said, “Let the earth bring forth grass, ... the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself.”

55. Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

Your eyes are those of doves behind your veil.

56. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

I'm blind in one eye, and not terribly good in the other.

57. Gelus chỉ có một mắt mặc dù có 2 hốc mắt.

He only has one eye, despite having two eye sockets.

58. Giờ đây thì mí mắt của bé đã kết hợp với nhau để bảo vệ mắt khi mắt phát triển .

By now , the baby 's eyelids have fused together to protect the eyes as they develop .

59. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

The child’s eyelids open, and his eyes glisten with life.

60. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

An ophthalmologist might see 50,000 eyes.

61. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

62. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘God will wipe out every tear from their eyes.’

63. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

If the fluid is already in contact with the eyes, do not rub them.

64. 4 Người lái buôn trong dụ ngôn của Chúa Giê-su rất vui mừng khi tìm thấy hạt ngọc mà ông đánh giá là “hột châu quí giá”.

4 The merchant in Jesus’ parable was overjoyed when he found what he perceived to be a “pearl of high value.”

65. • Đau hốc mắt

• Pain behind the eyes

66. Dán mắt nó.

Seal the eyes

67. Chảy nước mắt.

Expect tears.

68. Thật chướng mắt.

Offensive.

69. Chướng mắt quá.

It annoys me.

70. Hoa mắt chưa?

Watch the birdie.

71. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

It would go far beyond “eye for eye, tooth for tooth.”

72. Ánh mắt ác cảm chính là sự tránh né giao tiếp bằng mắt.

Eye aversion is the avoidance of eye contact.

73. Hột giống của Si-ho, mùa-màng của sông Ni-lơ, theo đường biển trở đến, ấy là phần lợi nó; nó vốn là chợ buôn của các nước”.

And on many waters has been the seed of Shihor, the harvest of the Nile, her revenue; and it came to be the profit of the nations.”

74. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Note the lean silhouette, eyes closed by the sun, though sharp as a hawk.

75. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Suddenly my eyes caught the glint of a light.

76. Periegops có 6 mắt không giống như các loài nhện khác có 8 mắt.

Periegops has only six eyes, unlike most spiders, which have eight.

77. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

I'm gonna close your lids so your eyes don't dry out.

78. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Remember, “the one sown upon the fine soil” ‘heard the word and got the sense of it’ and produced good fruitage.—Matthew 13:23.

79. Dán mắt chúng lại

And paste their eyes together,

80. Cặp mắt láu cá?

The sly eyes?