1. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

Une boucle d'oreille en diamant?

2. Tại sao hột giống được gieo nơi đất tốt có thể sanh bông trái tốt?

Pourquoi le grain semé sur la belle terre était- il en mesure de produire du bon fruit ?

3. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

Il faut parfois beaucoup de patience pour voir la semence germer et porter du fruit.

4. The New Encyclopædia Britannica (Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc) nói về bệnh này: “Bệnh đau mắt hột là một bệnh hay lây và phát triển mạnh tại những nơi người ta sống chật chội và thiếu vệ sinh.

Voici ce que la Nouvelle Encyclopédie britannique dit à ce sujet: “La maladie est contagieuse et prolifère dans les endroits surpeuplés où prévalent de mauvaises conditions d’hygiène.

5. Điều gì đã khiến cho “hột giống” gieo trên ba loại đất đầu tiên không sanh bông trái?

Qu’est- ce qui empêchait les “ grains ” semés sur les trois premiers types de terre de produire du fruit ?

6. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

D’elle- même la terre porte du fruit progressivement : d’abord le brin d’herbe, puis l’épi, enfin le grain complètement formé dans l’épi.

7. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

“ MES YEUX SE SONT CONSUMÉS DANS LES LARMES ”

8. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Selon Moïse, “ c’était blanc comme de la graine de coriandre et cela avait le goût des gâteaux plats au miel ”. — Exode 16:13-15, 31, note.

9. [Những đôi mắt của bóng nước] [những đôi mắt của giếng nước] [những đôi mắt của giấc-mơ-nước.]

[Des yeux d'eau ombragés] [des yeux d'eau de puits] [des yeux d'eau de rêve.]

10. Ngài tách rời đất ra khỏi nước và phán: “Đất phải sanh cây cỏ ... cây trái kết quả, tùy theo loại mà có hột giống trong mình.”

Il a séparé la terre d’avec les eaux et a dit : « Que la terre produise de la verdure... des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence. »

11. Che mắt lại

Fermez les yeux!

12. Chính mắt tôi.

Pas de mes propres yeux.

13. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Soudain mes yeux surpris la lueur d'une lumière.

14. Hãy nhớ, “kẻ nào chịu lấy hột giống nơi đất tốt” ‘là kẻ nghe đạo và hiểu’ và rồi sanh bông trái tốt (Ma-thi-ơ 13:23).

Souvenez- vous que “ celui qui a été semé sur la belle terre (...) entend la parole et en saisit le sens ”, et produit de bons fruits. — Matthieu 13:23.

15. 16 Có lần Giê-su ví lời về Nước Trời với những hột giống “rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn” (Ma-thi-ơ 13:3, 4, 19).

16 Jésus a un jour comparé la parole du Royaume à des grains qui “tombèrent le long de la route, et les oiseaux vinrent et les mangèrent”.

16. Cửa không có mắt.

Les portes n'ont pas d'yeux.

17. Nước mắt cá sấu!

Larmes de crocodile.

18. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

19. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

20. Mắt của chim ưng

Les yeux de l’aigle

21. Giống như người lái buôn sẵn sàng bỏ mọi thứ để có được “hột châu quí giá”, Chúa Giê-su sống và chết vì Nước Trời.—Giăng 18:37.

Tout comme le marchand itinérant a volontiers donné tout ce qu’il avait pour acquérir la “ perle de grande valeur ”, Jésus a vécu et est mort pour le Royaume. — Jean 18:37.

22. Chợp mắt tí đi.

Va dormir.

23. Bạn sẽ quay đi chỗ khác hoặc che mắt lại để bảo vệ mắt mình.

Vous tournerez la tête ou vous vous cacherez les yeux pour les protéger.

24. Cũng tương tợ như vậy, hột cây cù tùng là một trong những loại nhỏ nhất thế mà từ đấy ra một thân cây có thể cao hơn 90 mét.

Pareillement, à partir d’une des graines les plus petites qui soient, le séquoia géant peut croître jusqu’à dépasser les 90 mètres.

25. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

26. Con mắt anh giờ đây sẽ nhìn thấy hình ảnh con mắt Chúa phản chiếu lại.

Ton oeil verra maintenant Dieu se refléter.

27. Chính mắt tôi đã thấy.

Vous croyez que je vous raconte des histoires?

28. Che mắt cậu ta lại!

Couvre ses yeux!

29. Chợp mắt một chút đi.

Fais une sieste.

30. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Tu as juste à cligner.

31. Tôi che tai mắt rồi.

Je gère.

32. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

33. Con mắt chim đại bàng

L’œil de l’aigle

34. Họ làm chảy nước mắt?

Ça fait pleurer?

35. Chính mắt tôi nhìn thấy.

Je les ai vu de mes yeux!

36. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

37. Nhìn bằng mắt mình, Preston.

Sers-toi de tes yeux, Preston.

38. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

On y récolte des céréales (blé et orge), des oléagineux (colza et tournesol), des betteraves et des aliments pour le bétail.

39. Chúng ta chảy nước mắt khi một chất hoặc một mảnh nhỏ nào đó vào trong mắt.

Elles nous montent aux yeux quand ceux-ci entrent en contact avec une substance irritante ou une poussière.

40. Chợp mắt 1 chút đi, Sam.

Va dormir, Sam.

41. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned doit dormir.

42. Bom đạn không có mắt đâu.

Ces tirs d'artillerie ne font pas dans le détail.

43. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo sent sa gorge se nouer et des larmes brûlantes lui viennent aux yeux.

44. [ Những đôi mắt của bóng nước ]

[ Des yeux d'eau ombragés ]

45. Mắt tôi có chút cận thị.

Je n'ai pas une trés bonne vue.

46. Chẳng gì qua được mắt tôi.

Rien ne m'échappe.

47. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

48. Clo làm mắt tôi khó chịu.

Le chlore me chauffe les yeux.

49. Chính mắt tôi đã trông thấy.

Je l'ai vu de mes propres yeux.

50. Chính mắt tôi thấy mà, Felicity.

Je l'ai vu, Felicity.

51. Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

Grands yeux, petit corps !

52. Nước mắt của bà rơi xuống.

Elle a commencé à pleurer.

53. Một cái gai trong mắt tôi.

Une cloque sous mon cuir.

54. “Chúng ta hãy lấy ví dụ Sách Mặc Môn, mà một người mang đi giấu trong ruộng mình, giữ gìn sách ấy bằng đức tin của mình, và đào lên trong những ngày sau cùng, hoặc theo kỳ định; chúng ta hãy nhìn sách đó ra khỏi lòng đất, và qua thật sách đó được xem là hột giống nhỏ nhất trong số tất ca hột giống, nhưng hãy nhìn nó đâm nhánh mọc lên, phải, ngay ca mọc lên cao với cành lá xum xuê và vẻ uy nghiêm giống như Thượng Đế, cho đến khi nó, giống như hột cai, trở thành loài thao mộc cao quý nhất trong số tất ca các thao mộc.

« Prenons le Livre de Mormon qu’un homme prit et cacha dans son champ, le protégeant par sa foi, pour qu’il reparaisse dans les derniers jours, en temps voulu ; voyons-le sortir de terre, lui que l’on considérait effectivement comme la plus petite de toutes les semences, mais voyez-le produire des branches, oui, devenir gigantesque avec d’immenses branches et une majesté divine jusqu’à ce que, comme le grain de sénevé, il devienne la plus grande de toutes les plantes.

55. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Pourquoi donc regardes- tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, mais ne considères- tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ?

56. Kiểu như làm tôi chớp mắt ấy.

Comme cela, là tout de suite, je cligne des yeux.

57. Ngươi có chính mắt nhìn thấy không?

L'avez-vous vu le faire de vos yeux?

58. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, tourne-toi, bouche-toi les oreilles.

59. Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

Simplement que les yeux de sa compagne sont aussi doux et tendres que ceux des colombes.

60. Phía trước mắt có một rãnh sâu bắt đầu từ viền hốc mắt nhỏ và nông dần về phía mõm.

Une autre bande de la même couleur commence au-dessous de l'œil et continue jusqu'à l'épaule.

61. tựa như con ngươi mắt ta vậy.

La prunelle de mes yeux.

62. chớ không phải đôi mắt trên đầu.

pas avec ceux de la tête.

63. Khi nhìn bằng mắt thì thế nào?

Que ressentez-vous lorsque vous voyez ?

64. Chính mắt tôi sẽ nhìn thấy ả.

Mes yeux la regarderont.

65. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

66. 10 Mắt cực to—Thân cực nhỏ!

10 Grands yeux, petit corps !

67. Họ là cái gai trong mắt Petrov.

Elles ne font qu'emmerder Petrov.

68. Tạo danh tiếng tốt trước mắt Chúa

Une bonne réputation auprès de Dieu

69. Tôi nghĩ đó là bút kẻ mắt.

En fait, je pense qu'il est eye-liner.

70. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

71. Tôi muốn nói, bằng chính mắt anh?

Je veux dire, de tes propres yeux?

72. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Gardez un œil ouvert pour le Pilgrim.

73. Nên che mắt họ lại một chút.

Je vais juste couvrir leurs yeux.

74. Chìa khoá đằng sau mắt ngươi, okay?

La clé est derrière ton œil!

75. Để ý bằng mắt, tai và lòng

Soyons attentifs avec les yeux, les oreilles et le cœur

76. Một, đó là tập trung bằng mắt.

Il y a l'attention manifeste.

77. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

78. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “Quant à tes yeux, ils doivent regarder droit en face, oui, tes propres yeux rayonnants doivent se diriger droit devant toi.”

79. Vì Arthur đã chính mắt nhìn thấy hắn.

Car Arthur l'a vu de ses propres yeux.

80. Hai cánh tay thẳng, mắt nhìn phía trước.

Regard droit devant.