1. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Pagina's, fladderend als vleugels van een vogel.

2. Tao đang nghĩ rằng mấy cái đầu của tụi bây cắm vào cọc trang trí cho King's Landing chắc rất đẹp.

Ze zouden mooi staan op staken in Koningslanding.

3. Tôi nghĩ tên đăng nhập và mật khẩu là... vài tổ hợp của mấy từ này, trên một trang email miễn phí phổ biến.

Ik denk dat z'n gebruikersnaam en wachtwoord een combinatie is van dit... op een van de grote e-mail sites.

4. Anh kiểm tra mấy kĩ mấy cái ngách kia chưa?

Heb je de stegen gecontroleerd?

5. Nếu, nếu chú viết mấy con quái vật đó ra khỏi trang giấy thì có lẽ sẽ có cách nào đó cho chú viết nó vào lại.

Als je de monsters van het papier haalt, kan je ze er misschien weer terug op schrijven.

6. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Dan heb je de grapjassen...... de notenkrakers, en dan de andere kerels

7. Tao muốn mấy thằng con đầu lòng của mấy lão luôn.

Ik wil jullie verdomde eerstgeborenen!

8. Ngay dù trong vòng mấy năm qua, hàng ngàn Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất, sự gia tăng vẫn còn tiếp tục nhanh hơn nữa.

Hoewel er in recente jaren wereldwijd vele duizenden en in ons land tientallen prachtige Koninkrijkszalen zijn gebouwd, blijft de groei in versneld tempo voortgang vinden.

9. Mấy anh bạn ra khiêng mấy khúc gỗ khỏi đường dùm đi!

Ruim die stammen aan de kant.

10. Mấy cây nến.

De kaarsen.

11. Mấy người không biết là tôi sẽ bẻ cổ hết mấy người hả.

Als jullie maar wel weten dat ik jullie ga vermoorden.

12. Đi hỏi mấy em cave ấy, xem mấy em có hôn môi không.

vertel dat maar aan de hoeren die mij nooit op mijn mond kussen.

13. Giống như mấy thằng đệ tử của mấy người đang từ bỏ các người

De jongens zijn weg.

14. Có vẻ như là, mấy cái xúc tu chui ra từ mấy thùng bia.

Het is geklets. Ze hebben gewoon te veel gedronken.

15. Chào mấy búp bê.

Hé, popje.

16. mấy thằng mọt sách?

Gaat het, m'n nerdmaatjes?

17. Mấy thằng đầu trọc.

De skinheads?

18. mấy nhóc đầu nhọn.

Opzij met die puntmutsen.

19. Mấy thứ dễ dàng.

Zo gedaan.

20. Mấy giây sau, bùm!

Een paar seconden later wham.

21. mấy thằng ranh con.

Ik heb jullie, kleine schoften.

22. Mấy cái sào thép...

De riemen.

23. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Ze zei dat het poppenjongetje zijn penis in de meisjespop steekt.

24. Và không mấy dễ chịu.

Hij is niet zo leuk.

25. Không chênh nhau là mấy.

Dat scheelt niet zoveel.

26. Trong trường hợp này mà được xài mấy thứ hơi độc thì dễ xử biết mấy...

Als ik DIRT erop afstuur met de nieuwste wapens...

27. Mấy thứ bực mình này.

Dit onding ook.

28. Mấy bài đó chán lắm.

Dat was om depressief van te worden.

29. Chẳng mấy chốc là hết.

Die zijn zo op.

30. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

Categoriepagina > productpagina > winkelwagenpagina > afrekenpagina

31. Mấy tên Lannister say xỉn

Dronken Lannisters.

32. Nói cho mấy người biết?

Weet je wat?

33. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Het is als een codewoord van ons.

34. Mấy cái vũng bùn đâu?

Waar is al de modder?

35. Đào mấy nấm mộ lên.

Lijken opgraven.

36. Lắc mấy ngón chân đi.

Beweeg ze voor mij.

37. Anh có mấy băng đạn?

Hoeveel munitie heb je?

38. Tôi tìm thấy mấy vỏ đạn này ở chỗ mấy con dê của Mel chạy lung tung.

Ik heb deze hulzen gevonden... waar de geiten van Mel ontsnapt waren.

39. Đừng lo, em có thể trang trí tường với ảnh của mấy tay nghệ sĩ mới từ LA Và mọi người sẽ nghĩ ta đang đi trước xu thế thay vì phá sản.

Ik kan kunstwerken van nieuwe artiesten ophangen... dan denkt men dat we er op vooruitlopen, in plaats van dat we blut zijn.

40. Vậy mấy tiếng bíp trong máy phát ra... mấy cái lằn gợn sóng trên màn hình là gì?

Wat zijn dan al die piepjes en die golven op het beeldscherm?

41. Và ta sẽ được tự do hơn nếu không có mấy bà vợ và mấy cô con gái.

En we zijn vrijer zonder onze vrouwen of dochters.

42. Cũng chả khác biệt gì mấy.

Het maakt totaal geen verschil.

43. Cảm ơn về mấy chiêu nhé

Dank voor de instructie

44. Ông không mấy hiếu khách hả?

Gastvrij ben je niet.

45. Chụp mấy tay cận vệ đi.

Neem foto's van z'n beul.

46. Mấy cây diêm là sao vậy?

Vanwaar die lucifers?

47. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die lui zijn zo voorspelbaar.

48. Giống mấy viên xâu này vậy.

Net als deze kralen.

49. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

50. Toàn mấy bài cổ lỗ sĩ.

Er staat niets uit deze eeuw op hier.

51. [Trang hình ảnh nơi trang 271]

[Paginagrote illustratie op blz. 271]

52. Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

Dat alles is voorbij.’

53. Mấy con cờ hó thất bại.

Loser klootzakken.

54. Xin lỗi về mấy cái tát.

Sorry voor de klappen.

55. Tránh xa mấy con chó điên

Houd ons gewoon weg van die gekke puppy's!

56. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

De stripboeken kloppen niet.

57. Em thích mấy lớp cách nhiệt.

Ik hou van isolatie.

58. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Ik neem die pillen om ze bij me vandaan te houden.

59. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

Ik laat de telefoonboeken liggen.

60. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

61. Mấy tên cảnh sát tệ hại

Een paar lullen.

62. Bạn hay ngủ lúc mấy giờ?

Hoe laat gaat ge gewoonlijk slapen?

63. Mấy cái này dễ thương quá.

Deze zijn prachtig.

64. Tôi thích mấy thứ giòn giòn.

Ik hou van knapperig.

65. Mang mấy con chó lại đây!

Breng de honden!

66. Mấy con chó không bình thường!

Deze pups, ze zijn niet normaal!

67. Thấy mấy chỗ cộm này không?

Zie je die bulten?

68. Camelot, mấy cái chuyện như thế.

Camelot, al dat gedoe.

69. Ví dụ: Trang cầu nối, trang ngõ, trang cổng, các trang trung gian khác chỉ được sử dụng để liên kết đến các trang web khác

Voorbeelden: overbruggingspagina's, doorway-pagina's, gateways, andere tussenliggende pagina's die uitsluitend worden gebruikt om te linken naar andere sites

70. Chỉ trên trang các trang chẵn/lẻ

Alleen op even/oneven pagina's

71. Làm việc với mấy cái cưa, Tuốc nơ vít, rồi thì búa, và... Đại loại mấy món đồ như vậy.

Ik werk met de zaag en schroevendraaiers, en hamers, en... eenvoudige dingen zoals dat.

72. Ông giữ mấy con chó ở đâu?

Waar heb je de honden?

73. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

De hotdogs worden koud.

74. Mấy chủ nợ kéo đến rần rần.

De schuldeisers hebben alles gepakt.

75. Thế mấy tên bắn tỉa thì sao?

En de scherpschutters?

76. Cháu lướt vòng quanh mấy nhóc khác.

Je draait rondjes om die andere jochies.

77. Ngay cả mấy con điếm cũng giàu.

Zelfs de hoeren worden rijk.

78. Mấy đứa thích trượt cầu đúng không?

Neefjes, hou je van turnen, ja of nee?

79. Mấy cái này sảy ra suốt mà.

Dat gebeurt wel vaker.

80. Mấy ban nhạc địa phương nào đó.

Een paar lokale bandjes.